Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville de blive fornærmet og tage det som en antydning af at De lugtede grimt?
German[de]
Wärest du beleidigt, weil du den Eindruck hättest, dein Gastgeber wäre der Meinung, du seiest nicht sauber?
Greek[el]
Μήπως αυτό θα σας προσέβαλλε νομίζοντας ότι είναι ένας υπαινιγμός ότι μυρίζετε άσχημα;
English[en]
Would you perhaps be offended, viewing it as an implication that you must smell?
Finnish[fi]
Loukkaantuisitko ja pitäisitkö sitä osoituksena siitä, että sinussa on epämiellyttäviä hajuja?
French[fr]
En seriez- vous offensé et penseriez- vous qu’on veut insinuer par là que vous sentez mauvais ?
Italian[it]
Vi offendereste forse, ritenendola un’insinuazione che emaniate un cattivo odore?
Japanese[ja]
それを,自分がくさいとみられている暗示と見て腹を立てるだろうか。
Korean[ko]
당신 몸에서 냄새가 난다는 의미로 추측하고 기분나쁘게 생각할 것인가?
Norwegian[nb]
Ville du kanskje føle deg støtt og oppfatte det som et tegn på at verten mente du kunne trenge et bad?
Dutch[nl]
Zou u misschien beledigd zijn omdat u dit als een bedekte kennisgeving zou beschouwen dat u onfris ruikt?
Portuguese[pt]
Ficaria talvez ofendido, considerando que isto dava a entender que cheirava mal?
Swedish[sv]
Skulle du bli förnärmad och ta det som en vink om att det luktade illa om dig?