Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проведени бяха редица срещи с представители на местните власти и посредством специалната мрежа за контакти на местните органи на управление бе водена редовна кореспонденция относно правната рамка и адаптирането на ИТ системите, като бе представен и списък със задачи, които трябва да бъдат осъществени преди приемането на еврото.
Czech[cs]
Uskutečnila se řada setkání se zástupci místních orgánů a prostřednictvím zvláštní sítě kontaktů místní samosprávy byly pravidelně rozesílány dopisy s informacemi týkající se právního rámce a přizpůsobení IT systémů a obsahující seznam úkolů k provedení před dnem zavedení eura.
Danish[da]
Der er afholdt en række møder med repræsentanter for de lokale myndigheder, og via det særlige kontaktnetværk for de lokale myndigheder er der regelmæssigt udvekslet informationsskrivelser om de juridiske rammer, it-systemernes overgang og desuden en checkliste med de opgaver, der skal afsluttes forud for eurodagen.
German[de]
Verschiedene Zusammenkünfte mit Vertretern der Kommunalbehörden wurden organisiert und regelmäßige Informationsschreiben über das speziell eingerichtete kommunale Kontaktnetz ausgetauscht, die den Rechtsrahmen, die Umstellung der IT-Systeme und eine Checkliste mit den vor dem Umstellungstag zu erledigenden Aufgaben zum Gegenstand hatten.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων με εκπροσώπους των τοπικών αρχών ενώ διανέμονται τακτικά ενημερωτικές επιστολές μέσω του ειδικού δικτύου επαφών των τοπικών αρχών, οι οποίες καλύπτουν το νομικό πλαίσιο και τη μετάβαση των συστημάτων ΤΠ και περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο επαλήθευσης με τις εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας.
English[en]
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Spanish[es]
Se han celebrado reuniones con representantes de las autoridades locales y se han publicado boletines de información a través de la red de contactos de las administraciones locales, que tratan del marco jurídico y la conversión de los sistemas informáticos, incluyendo asimismo una lista de control con las tareas que han de realizarse antes del día del euro.
Estonian[et]
Omavalitsuste esindajatega on peetud mitmeid kohtumisi ja kohalike omavalitsuste kontaktvõrgustiku kaudu on korrapäraselt edastatud teabekirju, mis käsitlevad õiguslikku raamistikku, IT-süsteemide ümberseadistamist ja kontrollnimekirja ülesannetest, mis tuleb täita enne €-päeva.
Finnish[fi]
Paikallisviranomaisten edustajien kanssa on järjestetty useita kokouksia, ja paikallishallinnon erityisen kontaktiverkoston kautta on jaettu säännöllisesti tiedotteita, jotka koskevat säädöskehystä ja tietoteknisten järjestelmien mukauttamista euroon ja joihin sisältyy myös tarkistusluettelo tehtävistä, jotka on saatava hoidettua ennen €-päivää.
French[fr]
Plusieurs réunions avec les représentants des autorités locales ont eu lieu; des bulletins d'information concernant le cadre juridique, l’adaptation des systèmes informatiques à l’euro et comportant une liste des tâches à accomplir avant le jour J ont été diffusés par l’intermédiaire du réseau spécial de contacts auprès des autorités locales.
Hungarian[hu]
Számos megbeszélésre került sor a helyi hatóságok képviselőivel és a speciális önkormányzati kapcsolattartói hálózaton keresztül az önkormányzatok rendszeresen hírlevelet kapnak a jogi keretekről, az IT-rendszerek átállításáról, valamint egy ellenőrző listát is eljuttattak hozzájuk, amely az €-nap előtt elvégzendő feladatokat tartalmazza.
Italian[it]
Si sono tenuti vari incontri con i rappresentanti delle autorità locali alle quali sono stati puntualmente diffusi, attraverso la rete speciale di contatti, bollettini informativi concernenti il quadro giuridico, la conversione dei sistemi informatici e una checklist dei compiti che sono tenute a svolgere prima dell'€-day.
Lithuanian[lt]
Su vietos valdžios institucijų atstovais surengta keletas susitikimų, o per specialų vietos valdžios ryšių tinklą reguliariai platinami informaciniai raštai, kuriuose pateikiama informacija apie teisinę sistemą, IT sistemų pritaikymą, taip pat įtrauktas užduočių, kurias reikia atlikti iki euro įvedimo dienos, kontrolinis sąrašas.
Latvian[lv]
Tika organizētas vairākas tikšanās ar vietējo varasiestāžu pārstāvjiem, un, izmantojot īpašu vietējo varasiestāžu kontaktu tīklu, tika regulāri nosūtītas vēstules ar informāciju par tiesisko regulējumu, IT sistēmu pielāgošanu, kā arī ar to uzdevumu sarakstu, kuri veicami līdz euro ieviešanas dienai.
Maltese[mt]
Saru għadd ta' laqgħat mar-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali u tqassmu ittri ta' informazzjoni regolari permezz tan-netwerk speċjali tal-kuntatti tal-gvern lokali li jkopru l-qafas legali, il-bidla tas-sistemi tal-IE u jinkludu wkoll lista ta' verifika bil-kompiti li għandhom jitwettqu qabel jum l-euro.
Dutch[nl]
Er heeft een aantal bijeenkomsten plaatsgevonden met vertegenwoordigers van de plaatselijke overheden en er zijn regelmatig nieuwsbrieven rondgestuurd via het speciale netwerk voor contacten met plaatselijke overheden, waarin werd ingegaan op het rechtskader en de omschakeling van IT-systemen en waarin ook een checklist was opgenomen van de taken die vóór €-dag moeten worden afgehandeld.
Polish[pl]
Zorganizowano szereg spotkań z przedstawicielami władz lokalnych, a za pośrednictwem specjalnej sieci kontaktów obejmującej samorządy lokalne przekazywane są regularnie biuletyny informacyjne dotyczące ram prawnych i dostosowania systemów informatycznych, które zawierają również listę zadań do zrealizowania przed dniem wprowadzenia euro.
Portuguese[pt]
Realizaram-se várias reuniões com representantes das autoridades locais e graças à rede especial de contactos junto das autoridades locais, foram distribuídos boletins informativos sobre o quadro jurídico, a adaptação dos sistemas informáticos e incluindo uma lista de tarefas a realizar antes do dia €.
Romanian[ro]
Au avut loc reuniuni cu reprezentanți ai autorităților locale și, prin intermediul rețelei speciale de contacte cu administrația locală, s-au distribuit scrisori care conțineau informații referitoare la cadrul legal și la adaptarea sistemelor informatice și s-a stabilit inclusiv o listă a problemelor de rezolvat înainte de ziua trecerii la euro.
Slovak[sk]
Uskutočnilo sa niekoľko stretnutí s predstaviteľmi miestnych orgánov a prostredníctvom osobitnej siete miestnych vládnych kontaktných osôb sa zaslali pravidelné informačné listy týkajúce sa právneho rámca, prechodu IT systémov, ako aj kontrolného zoznamu úloh, ktoré sa majú splniť pred dňom prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Organiziranih je bilo več srečanj s predstavniki lokalnih organov in redno so se izmenjevala informativna pisma prek posebne kontaktne mreže lokalne vlade, ki so zajemala pravni okvir in prehod sistemov IT ter vključevala tudi kontrolni seznam z nalogami, ki jih je treba opraviti pred dnevom uvedbe eura.
Swedish[sv]
Det har hållits ett antal möten med företrädare för de lokala myndigheterna, och informationsbrev som täcker den rättsliga ramen, omställningen av IT-systemen och även en checklista med uppgifter som ska vara genomförda före €-dagen har regelbundet skickats ut via det särskilda kontaktnätet för lokalmyndigheter.