Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue ondergaan nog steeds moeilike, en selfs gevaarlike, prosedures om hulle voorkoms te verander.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ተፈጥሯዊ መልካቸውን ለመለወጥ ሲሉ አስቸጋሪ አልፎ ተርፎም አደገኛ የሆኑ ድርጊቶች ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال رجال ونساء عديدون يخضعون لإجراءات عسرة، حتى خطِرة، لتغيير مظهرهم الطبيعي.
Bemba[bem]
Na lelo, abaume na banakashi bacili balabomfya inshila shayafya kabili isha busanso pa kuti fye balule imimonekele yabo iya cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug mga babaye moagwanta gihapon sa malisod, bisan peligroso, nga mga pamaagi aron mausab ang ilang naandang hitsura.
Czech[cs]
Muži i ženy dodnes podstupují obtížné, dokonce nebezpečné procedury kvůli tomu, aby změnili svůj přirozený vzhled.
Danish[da]
Den dag i dag lægger mænd og kvinder frivilligt krop til vanskelige og ligefrem sundhedsfarlige indgreb for at ændre deres naturlige udseende.
German[de]
Männer und Frauen unterziehen sich immer noch schwierigen, ja sogar gefährlichen Prozeduren, um ihr natürliches Aussehen zu verändern.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo kple nyɔnuwo gakpɔtɔ le nusiwo sẽ, eye afɔku le wo me gɔ̃ hã wɔm tsɔ le woƒe dzɔdzɔme dzedzeme trɔmee.
Greek[el]
Άντρες και γυναίκες υφίστανται επίπονες, ακόμη και επικίνδυνες, διαδικασίες με σκοπό να αλλάξουν τη φυσική τους εμφάνιση.
English[en]
Men and women still undergo difficult, even dangerous, procedures in order to alter their natural appearance.
Spanish[es]
Hombres y mujeres siguen sometiéndose a procedimientos complicados y hasta peligrosos con tal de modificar su apariencia natural.
Estonian[et]
Mehed ja naised lasevad endale ühtelugu oma loomuliku välimuse muutmise nimel teha keerulisi, isegi ohtlikke operatsioone.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset käyvät edelleen läpi vaikeita, jopa vaarallisia toimenpiteitä muuttaakseen luonnollista ulkonäköään.
Fijian[fj]
O ira na tagane kei na yalewa era vakayagataka na iwalewale dredre qai rerevaki sara me veisautaka na kedra irairai dina.
French[fr]
Des hommes et des femmes se prêtent toujours à de délicates et parfois dangereuses opérations pour modifier leur apparence naturelle.
Hebrew[he]
גם בימינו גברים ונשים עוברים תהליכים קשים ואף מסוכנים כדי לשנות את המראה החיצוני שלהם.
Hindi[hi]
अपने जिस्मानी रूप को बदलने के लिए आदमी-औरत आज भी बड़े मुश्किल और खतरनाक तरीकों का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalalakin-an kag mga kababayin-an nagabatas gihapon sang mabudlay, bisan makatalagam, nga mga pamaagi agod bag-uhon ang ila kinaugali nga hitsura.
Croatian[hr]
Muškarci i žene još se uvijek podvrgavaju bolnim, čak opasnim postupcima kako bi promijenili svoj prirodni izgled.
Hungarian[hu]
Férfiak és nők még mindig bonyolult, sőt veszélyes beavatkozásoknak vetik alá magukat, hogy megváltoztassák a természetes külsejüket.
Indonesian[id]
Kaum pria dan wanita masih saja bersedia menjalani prosedur yang sulit, bahkan berbahaya, untuk mengubah penampilan alami mereka.
Igbo[ig]
Ndị ikom na ndị inyom na-eme ihe ndị siri ike, ọbụna dị ize ndụ, iji gbanwee ọdịdị ahụ ha bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Mapaspasaran pay laeng dagiti lallaki ken babbai ti narigat, napeggad pay ketdi, a pamay-an tapno mabalbaliwan ti natural a langada.
Italian[it]
Uomini e donne si sottopongono ancora a interventi difficili, persino pericolosi, per modificare il loro aspetto naturale.
Japanese[ja]
現代の男性や女性も,持って生まれた外見を変えようとして,困難で危険さえ伴なう処置を受けます。
Georgian[ka]
მამაკაცები და ქალები ბუნებრივი გარეგნობის შესაცვლელად კვლავ იკეთებენ რთულ და საშიშ ოპერაციებს და სხვადასხვა პროცედურას იტარებენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಹಜ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಈಗಲೂ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾಗೂ ಜೀವಕ್ಕೇ ಅಪಾಯವನ್ನೊಡ್ಡುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지금도 남자 여자 할 것 없이 많은 사람이 자기의 타고난 외모를 바꿔 보려고, 힘들고 심지어 위험하기까지 한 일들을 합니다.
Lithuanian[lt]
Mėgindami pakeisti savo išvaizdą, vyrai bei moterys ištveria sunkias, net pavojingas procedūras.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes joprojām pakļauj sevi sarežģītām, pat bīstamām procedūrām, lai mainītu ārējo izskatu.
Macedonian[mk]
Мажите и жените сѐ уште се подложуваат на тешки, па дури и опасни зафати за да го променат својот природен изглед.
Maltese[mt]
Xi nisa u rġiel illum ukoll jgħaddu minn proċeduri diffiċli, u saħansitra perikolużi, sabiex jibdlu d- dehra naturali tagħhom.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner får fortsatt utført vanskelige, ja til og med farlige inngrep, for å forandre på sitt naturlige utseende.
Nepali[ne]
पुरुष तथा स्त्रीहरू आफ्नो रूप बदल्न कठिन र कहिलेकाहीं त खतरनाक तरिकाहरू अपनाउन पनि पछि पर्दैनन्।
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen ondergaan nog steeds moeilijke en zelfs gevaarlijke behandelingen om hun uiterlijk dat ze van nature hebben te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba sa dutše ba dira ditshepedišo tše thata gaešita le tše kotsi bakeng sa go lokiša ponagalo ya bona ya tlhago.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi amachita zinthu zovuta ndi zoopsa kuti asinthe kaonekedwe kawo kachibadwa.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Te ainda hende homber i muher ta pasa dor di proceduranan difícil, asta peligroso, afin di cambia nan aparencia natural.
Pijin[pis]
Olketa man and woman still go ahed for duim hardfala, or danger samting, for changem lukluk wea olketa born kam witim.
Polish[pl]
Kobiety i mężczyźni w dalszym ciągu poddają się uciążliwym, a nawet niebezpiecznym zabiegom, by zmienić swój naturalny wygląd.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres ainda se submetem a procedimentos complicados, até perigosos, para alterar sua aparência natural.
Romanian[ro]
Bărbaţii şi femeile continuă să recurgă la unele practici dificile, ba chiar periculoase, pentru a-şi schimba aspectul exterior natural.
Russian[ru]
Чтобы изменить свою внешность, мужчины и женщины все так же подвергают себя сложным, а подчас и опасным процедурам.
Sinhala[si]
ස්ත්රීන් මෙන්ම පුරුෂයන්ද තම ස්වභාවික පෙනුම වෙනස් කරගැනීම සඳහා නොයෙකුත් දුෂ්කර සහ භයානක ක්රියාමාර්ගයන් ගැනීමට පවා පෙලඹේ.
Slovak[sk]
Muži i ženy podstupujú náročné, dokonca nebezpečné procedúry, aby zmenili svoj prirodzený vzhľad.
Slovenian[sl]
Moški in ženske še vedno prestajajo težavne, celo nevarne postopke, da bi spremenili svoj naravni videz.
Samoan[sm]
O loo uia e alii ma tamaʻitaʻi ni laasaga matuā faigatā, pe lamatia foʻi, ina ia suia ai o latou foliga masani.
Shona[sn]
Varume navakadzi vachiri kuita zvinhu zvakaoma, kunyange zvine ngozi, kuti vachinje zvavakazvarwa vakaita.
Serbian[sr]
Muškarci i žene se još uvek podvrgavaju teškim, pa čak i opasnim zahvatima da bi izmenili svoj prirodni izgled.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba sa ntse ba etsa lintho tse thata, tse bileng li leng kotsi moo ba reng ba fetola ponahalo ea bona ea tlhaho.
Swedish[sv]
Män och kvinnor genomgår svåra, ja, farliga ingrepp för att förändra sitt naturliga utseende.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wangali wanafanya mambo magumu, hata yenye hatari, ili kurekebisha sura yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wangali wanafanya mambo magumu, hata yenye hatari, ili kurekebisha sura yao ya asili.
Tamil[ta]
ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் இயற்கையான தோற்றத்தை மாற்றிக்கொள்ள கஷ்டமான, ஆபத்தான செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా పురుషులు, స్త్రీలు తమ సహజ సిద్ధమైన రూపాన్ని మార్చుకోవడానికి చాలా కష్టతరమైన, అపాయకరమైన విధానాలను పాటిస్తున్నారు.
Thai[th]
ชาย และ หญิง ยัง ยอม เจ็บ กระทั่ง ยอม เสี่ยง อันตราย ด้วย ซ้ํา เพื่อ เปลี่ยน รูป ร่าง หน้า ตา ที่ ตน ได้ รับ มา แต่ กําเนิด.
Tigrinya[ti]
ሰብኡትን ኣንስትን ተፈጥሮኣዊ ትርኢቶም ንኽልውጡ ኽብሉ ኣጸጋሚ: አረ ሓደገኛ ተግባራት እውን ይፍጽሙ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki at babae ay sumasailalim pa rin sa mahirap at mapanganib pa nga na mga pamamaraan upang baguhin ang kanilang likas na hitsura.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba sa ntse ba dira dilo tse di thata, le e leng tse di kotsi, e le gore ba ka fetola tebego ya bone ya tlholego.
Tongan[to]
‘Oku kei foua pē ‘e he kau tangata mo e kau fefine ‘a e ngaahi founga faingata‘a, pea a‘u ‘o fakatu‘utāmaki, koe‘uhí ke fulihi honau fōtunga hāmai fakaenatulá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save mekim yet ol samting long skin bilong ol bilong mekim i kamap narapela kain, maski i gat hatwok long mekim o dispela inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Erkekler ve kadınlar doğal görünüşlerini değiştirmek için hâlâ zor, hatta tehlikeli yöntemlere başvurmaktadır.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va ha endla swilo leswi rharhanganeke ni leswi nga ni khombo leswaku va cinca ndlela leyi va langutekaka ha yona hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea pii de wɔn ho hyɛ nneyɛe a ne yɛ yɛ den, na ɛyɛ hu mpo mu de sesa wɔn nipaban.
Ukrainian[uk]
Чоловіки й жінки досі вдаються до складних, навіть небезпечних заходів, аби змінити свою зовнішність.
Xhosa[xh]
Amadoda namabhinqa asalandela inkqubo enzima, nede ibe yingozi, ukuze atshintshe inkangeleko yawo.
Yoruba[yo]
Tọkùnrin tobìnrin ló ṣì ń ṣe àwọn ohun tó le, tó sì léwu gan-an láti lè yí ìrísí wọn padà sí bí Ọlọ́run ṣe dá wọn.
Chinese[zh]
今天,很多男女都甘愿用一些既复杂、又危险的方法,希望令自己改头换面。
Zulu[zu]
Abesilisa nabesifazane basenza izinqubo ezinzima, ngisho neziyingozi, ukuze bashintshe ukubukeka kwabo okungokwemvelo.