Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro Evropskou unii to znamená vytvoření kolektivní identity mezi občany - a to bez ohledu na jejich původ, etnikum, jazyk, filozofické přesvědčení a politickou a náboženskou příslušnost - aby spolu sdíleli stejné hodnoty, postoje a úkoly a aby tak vytvořili základy pro budoucí soužití.
Danish[da]
I EU indebærer det at skabe en kollektiv identitet blandt borgerne - uanset deres herkomst og etnicitet, sprog, filosofiske overbevisninger, politiske og religiøse tilhørsforhold - om at dele værdier, holdninger og projekter og give plads til en fælles fremtid, som de kan bygge på i fællesskab.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό συνεπάγεται τη δημιουργία μιας συλλογικής ταυτότητας μεταξύ των πολιτών της - ανεξάρτητα από την προέλευσή τους και τις εθνικές καταγωγές, τις γλώσσες, τις φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τις πολιτικές και θρησκευτικές διασυνδέσεις τους - για να μοιραστούν τις αξίες, τις στάσεις και τα σχέδια και να δημιουργηθεί χώρος για να χτιστεί μαζί ένα κοινό μέλλον.
English[en]
In the European Union this implies creating a collective identity between its citizens - regardless of their origins and their ethnicities, languages, philosophical beliefs, political and religious affiliations - to share values, attitudes and projects, and make room for a common future to build on together.
Spanish[es]
En la Unión Europea esto implica crear una identidad colectiva entre sus ciudadanos -independientemente de su procedencia y su origen étnico, su idioma, sus creencias filosóficas, sus afiliaciones políticas y religiosas-, para compartir valores, actitudes y proyectos y dar cabida a un futuro común que construir juntos.
Estonian[et]
Euroopa Liidule tähendab see kodanike jaoks - vaatamata nende päritolule, rahvusele, keelele, filosoofilistele uskumustele ning poliitilisele või religioossele kuuluvusele - kollektiivse identiteedi loomist, et nad jagaksid väärtusi, hoiakuid ja projekte, et ehitada koos ühine tulevik.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa tämä merkitsee yhteisen identiteetin luomista unionin kansalaisille - riippumatta heidän alkuperästään ja heidän etnisestä ryhmästään, kielestään, filosofisista vakaumuksistaan, poliittisista ja uskonnollisista kannoistaan - jotta arvot, asenteet ja hankkeet voitaisiin jakaa ja tehdä tilaa yhteiselle tulevaisuudelle, jolle kaikki voivat yhdessä rakentaa.
French[fr]
Dans l'Union européenne, cela implique de créer une identité collective entre ses citoyens - indépendamment de leurs origines, de leur ethnicité, de leur langue, de leurs convictions philosophiques, de leurs affiliations politiques et religieuses - afin de leur permettre de partager des valeurs, des attitudes et des projets et de construire ensemble un avenir commun.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unió polgáraiban egy kollektív identitást kell kialakítani - függetlenül a származásuktól, az etnikai hovatartozásuktól, filozófiai meggyőződésüktől, politikai és vallási kötődésüktől - annak érdekében, hogy közös értékeket, magatartásokat képviseljenek, és olyan közös projektekben vegyenek részt, amivel megteremtik a közösen építendő jövő lehetőségét.
Italian[it]
All'interno dell'Unione europea questo implica la creazione di un'identità collettiva tra i cittadini, indipendentemente dalla loro origine ed etnia, lingua, convinzione filosofica, affiliazione politica e religiosa, per condividere valori, attitudini e progetti e lasciare spazio a un futuro comune su cui costruire insieme.
Dutch[nl]
In de Europese Unie betekent dit dat we een collectieve identiteit moeten creëren onder de burgers - onafhankelijk van hun afkomst en hun etniciteit, hun taal, filosofische opvattingen, en hun politieke en religieuze achtergrond - zodat ze waarden, zienswijzen en plannen kunnen delen en er plaats wordt gemaakt voor een gemeenschappelijke toekomst waaraan ze samen kunnen werken.
Polish[pl]
W przypadku Unii Europejskiej oznacza to stworzenie przez jej obywateli wspólnej tożsamości - niezależnie od ich pochodzenia, przynależności etnicznej, języka, przekonań filozoficznych, religii oraz sympatii politycznych - która pozwoli dzielić te same wartości i postawy, uczestniczyć w projektach oraz umożliwi budowę wspólnej przyszłości.
Portuguese[pt]
Na União Europeia, isto implica criar uma identidade colectiva entre os cidadãos - independentemente da sua origem, da sua etnia, da sua língua, das suas convicções filosóficas e das suas afiliações políticas e religiosas -, que permita partilhar valores, atitudes e projectos, e assegurar a participação de todos na construção de um futuro comum.
Slovak[sk]
V Európskej únii to zahŕňa vytvorenie kolektívnej identity medzi jej občanmi - bez ohľadu na ich pôvod a etnickú príslušnosť, jazyk, filozofické presvedčenie, politickú a náboženskú príslušnosť - aby vyznávali spoločné hodnoty, postoje a projekty a spoločnými silami budovali spoločnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
To v Evropski uniji pomeni oblikovanje kolektivne zavesti med njenimi državljani - ne glede na njihov izvor in njihovo narodnost, jezik, filozofska prepričanja, politično ali versko pripadnost - za delitev vrednot, odnosov in projektov in ustvarjanje prostora za skupno prihodnost, ki jo je treba graditi skupaj.
Swedish[sv]
I Europeiska unionen innebär detta att skapa en kollektiv identitet som delas av dess medborgare - oberoende av deras ursprung och etnicitet, språk, religiösa övertygelse, politiska och religiösa tillhörighet - för att dela värden, attityder och planer och ge utrymme för en gemensam framtid som vi bygger tillsammans.