Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was die skok van my lewe”, sê hy.
Amharic[am]
“በሕይወቴ እንደዚያ ቀን ደንግጬ አላውቅም” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول: «كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي».
Bemba[bem]
Atila, “Ici cintu camponeshe pa musao.”
Bulgarian[bg]
„Това беше най–силният шок, който бях преживявал досега“ — казва той.
Bangla[bn]
জোসে বলেন: “ডাক্তারের কথা শুনে আমার মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Labing makapakurat kadto nga butang sa akong kinabuhi,” matod niya.
Czech[cs]
„Byl to nejhorší šok, jaký jsem kdy zažil,“ říká José.
Danish[da]
„Jeg fik mit livs store chok,“ fortæller han.
German[de]
„Ich bekam den größten Schreck meines Lebens“, erzählt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dzidzi meƒom alea gbegbe kpɔ o.”
Greek[el]
«Ήταν ό,τι πιο συγκλονιστικό είχα ακούσει σε όλη μου τη ζωή», λέει.
English[en]
“It was the shock of my life,” he says.
Spanish[es]
“Fue el mayor susto de mi vida”, señala.
Estonian[et]
„See oli mu elus suur šokk,” lausub ta.
Finnish[fi]
”Se oli elämäni suurin järkytys”, hän kertoo.
Fijian[fj]
“Au domobula sara ga,” e kaya o koya.
French[fr]
“ J’ai reçu la gifle de ma vie ”, raconte- t- il.
Gujarati[gu]
જૉશ કહે છે કે, “એ સાંભળીને હું એકદમ ગભરાઈ ગયો.”
Hebrew[he]
”היה זה הלם חיי”, הוא מספר.
Hindi[hi]
ज़्होज़े कहता है “यह सुनकर तो मेरे होश उड़ गए।”
Hiligaynon[hil]
“Amo yadto ang daku gid nga kakibang sa akon kabuhi,” siling niya.
Croatian[hr]
“U životu nisam doživio veći šok”, kaže on.
Hungarian[hu]
„Ez volt életem legnagyobb megrázkódtatása” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya benar-benar terpukul,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ihe kasị wụọ m akpata oyi ná ndụ m,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
“Daydi ti kasaeman a pasamak iti biagko,” kunana.
Icelandic[is]
„Ég hef aldrei orðið fyrir öðru eins áfalli á ævinni,“ segir hann.
Italian[it]
“È stata la cosa più scioccante che mi sia mai capitata”, dice.
Japanese[ja]
目の前が真っ暗になりました」と,ジョゼは述べています。
Georgian[ka]
„ჩემთვის ეს უდიდესი დარტყმა იყო“, — ამბობს ის.
Kalaallisut[kl]
„Inuutillunga aatsaat taama tupannartigisumik tusarsimavunga,“ oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“정말 충격적인 일이었죠.”
Lithuanian[lt]
„Tai buvo didžiausias sukrėtimas gyvenime“, — sako jis.
Latvian[lv]
”Tas bija lielākais šoks manā mūžā,” viņš atceras.
Malagasy[mg]
“Mbola tsy taitra mafy toy izany aho hatramin’izay niainako”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Тоа беше најголемиот шок во мојот живот“, вели тој.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഞെട്ടിത്തരിച്ചുപോയി,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kienet l- akbar qatgħa taʼ ħajti,” jgħid hu.
Burmese[my]
“ကျုပ်ဘဝမှာ ဒါဟာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ အကောင်းဆုံးပါပဲ” ဟုသူဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jeg fikk mitt livs sjokk,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “म त छांगोबाट खसेझैं भएँ।”
Dutch[nl]
„Het was de schok van mijn leven”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “E bile letšhogo leo ke sa kago ka ba le lona bophelong bja-ka.”
Nyanja[ny]
“Sindinadandaulepo choncho chibadwire,” iye anatero.
Papiamento[pap]
Segun José: “Esei tabata e shok di mas grandi di mi bida.”
Polish[pl]
„To był największy szok, jakiego doznałem w życiu” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Foi o maior choque da minha vida”, diz ele.
Romanian[ro]
„A fost şocul vieţii mele“, spune el.
Russian[ru]
«Это было самым большим потрясением в моей жизни»,— признался он.
Slovak[sk]
„Bol to najväčší šok, aký som v živote zažil,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»To je bil šok mojega življenja,« pravi.
Shona[sn]
“Ndakavhunduka zvandakanga ndisati ndamboita,” anodaro.
Albanian[sq]
«Qe tronditja më e madhe në jetën time», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Bio je to najveći šok u mom životu“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka tšoha haholo.”
Swedish[sv]
”Det var mitt livs chock”, säger han.
Swahili[sw]
“Hilo ndilo jambo lililonishtua zaidi maishani,” asema.
Congo Swahili[swc]
“Hilo ndilo jambo lililonishtua zaidi maishani,” asema.
Tamil[ta]
“எனக்கு தலையில் இடியே விழுந்ததுபோல் இருந்தது” என்கிறார்.
Telugu[te]
“నేను జీవితంలో మొదటిసారిగా దిగ్భ్రమకు గురయ్యాను” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “เป็น เรื่อง ที่ ผม ตกใจ มาก ที่ สุด ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
“Ito ang pinakakagimbal-gimbal na pangyayari sa buhay ko,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke tshogile tota.”
Turkish[tr]
O, “hayatımın en büyük darbesi buydu” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi hlamale ku hlamala.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Me ho nnwiriw me saa da wɔ m’asetram.”
Ukrainian[uk]
«Я пережив найбільший шок у своєму житті»,— каже він.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے، ”یہ میری زندگی کا سب سے بڑا المیہ تھا۔“
Xhosa[xh]
Uthi: “Andizange ndothuke ngolo hlobo aph’ ebomini bam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ̀rù ò bà mí bẹ́ẹ̀ rí láyé mi.”
Chinese[zh]
若泽说:“这可是我一生当中最难熬的一关了。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngashaqeka kakhulu.”