Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sonop en sononder volgens die tyd van die jaar gewissel het, is die benaderde tyd van ’n gebeurtenis gewoonlik gegee.
Arabic[ar]
واذ كان شروق الشمس وغروبها يختلفان بحسب وقت السنة، كان عادة يعطى مجرد الوقت التقريبي للحادثة.
Bemba[bem]
Nga fintu ukutula kwa kasuba no kuwa kwalekene ukulingana ne nshita ya mwaka, ilingi line ni nshita yapalamisha fye iya ca kuponako e yalepeelwa.
Cebuano[ceb]
Kay ang pagsilang ug pagsalop sa adlaw nagkalainlain sumala sa panahon sa tuig, kasagarang ang banabana nga panahon lamang sa usa ka okasyon ang gihatag.
Czech[cs]
Protože východ a západ slunce se měnily podle ročních dob, obvykle se uváděl jen přibližný čas, kdy se něco odehrálo.
Danish[da]
Eftersom tiden for hvornår solen stod op og gik ned ændrede sig i årets løb, angav man almindeligvis kun et cirkatidspunkt.
German[de]
Da sich die Zeit des Sonnenaufgangs und -untergangs im Verlauf des Jahres ändert, wurde gewöhnlich nur die ungefähre Zeit eines Ereignisses angegeben.
Efik[efi]
Nte ini oro eyo asiahade ye ini oro eyo osụhọrede okpụhọrede nte ekemde ye ini ke isua, nte ido edide edi n̄kpet n̄kpet ini oro n̄kpọntịbe akadade itie ke ẹsinọ ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Καθώς η ανατολή και η δύση του ήλιου ποίκιλλαν ανάλογα με την εποχή του χρόνου, συνήθως δίνεται μόνο κατά προσέγγιση η ώρα που έλαβε χώρα ένα γεγονός.
English[en]
As sunrise and sunset varied according to the time of year, usually only the approximate time of an event was given.
Spanish[es]
Puesto que el tiempo de la salida y el de la puesta del sol variaban según la estación del año, por lo general solo se daba el tiempo aproximado de un suceso.
Estonian[et]
Kuna päikesetõusu ja -loojangu aeg muutub vastavalt aastaajale, on tavaliselt antud vaid ligikaudne sündmuste toimumise aeg.
Finnish[fi]
Tapahtumien aika ilmoitettiin yleensä vain likimääräisesti, koska auringon nousu- ja laskuajat vaihtelivat vuodenaikojen mukaan.
French[fr]
Comme le lever et le coucher du soleil varient en fonction de l’époque de l’année, on se contentait généralement de donner une heure approximative pour situer un événement.
Hebrew[he]
מאחר ששעת זריחת השמש ושקיעתה שונה מעונה לעונה, בדרך־כלל כתבי־הקודש המשיחיים מציינים את השעה במונחים כלליים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagbutlak kag pagtunod sang adlaw wala nagapalareho suno sa tiempo sang tuig, sa masami mga banabana lamang nga tion sang hitabo ang ginhatag.
Croatian[hr]
Kako je izlazak i zalazak sunca varirao prema godišnjem dobu, obično je dano samo približno vrijeme nekog događaja.
Hungarian[hu]
Mivel a napkelte és a napnyugta változott az év időszakának megfelelően, ez mindig csak megközelítőleg adja meg egy esemény idejét.
Indonesian[id]
Karena matahari terbit dan terbenam bervariasi sesuai waktunya sepanjang tahun, biasanya yang diberikan hanya perkiraan waktu dari suatu peristiwa.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbalbaliw ti ileleggak ken ilelennek ti init sigun ti tiempo ti tawen, kaaduanna a ti laeng mapattapatta nga oras ti pasamak ti naited.
Italian[it]
Visto che l’orario dell’alba e quello del tramonto variavano a seconda del periodo dell’anno, di solito veniva dato solo l’orario approssimato di un certo avvenimento.
Japanese[ja]
日の出と日没の時刻は季節によって変化するため,普通は出来事のだいたいの時刻しか示されませんでした。
Korean[ko]
일출과 일몰 시각은 연중 계절에 따라 바뀌기 때문에, 일반적으로 사건의 대략적인 시간만이 주어졌다.
Malagasy[mg]
Koa satria niova arakaraka ny fotoana ao anatin’ny taona ny fiposahana sy filentehan’ny masoandro, dia mazàna no ny fotoana nanakaikikaiky ny fisehoan-javatra iray ihany no nomena.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း နေဝင်နေထွက်ချိန်သည် ကွာခြားမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း၊ ဖြစ်ရပ်၏အနီးစပ်ဆုံးအချိန်ကိုသာ ပေးထားလေသည်။ ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Siden soloppgang og solnedgang varierer med hvilken tid på året det er, ble det vanligvis bare gitt omtrentlige tidspunkter.
Dutch[nl]
Omdat zonsopgang en zonsondergang varieerden met de loop van het jaar, werd het tijdstip van een gebeurtenis gewoonlijk slechts bij benadering aangegeven.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kutuluka ndi kuloŵa kwa dzuŵa kunasiyana malinga ndi nyengo ya chaka, kaŵirikaŵiri kokha nthaŵi yongoyerekezera ya chochitika inaperekedwa.
Portuguese[pt]
Visto que a alvorada e o pôr-do-sol variavam conforme a época do ano, geralmente se fornecia apenas a hora aproximada em que determinado evento acontecia.
Romanian[ro]
Datorită faptului că răsăritul şi apusul soarelui variau în funcţie de perioada din an, de obicei timpul în care avea loc un eveniment era amintit numai cu aproximaţie.
Russian[ru]
Так как время восхода и захода солнца менялось согласно времени года, обычно давалось только приблизительное время события.
Slovak[sk]
Pretože sa východ a západ slnka menil podľa ročnej doby, obyčajne sa udával iba približný čas nejakej udalosti.
Slovenian[sl]
Ker se glede na letno dobo čas sončnega vzhoda in zahoda spreminja, so časovni podatki o kakem dogodku le približni.
Shona[sn]
Sezvo kubuda kwezuva nokunyura kwezuva zvaisiana mukuwirirana nenguva yegore, kazhinji kazhinji nguva inenge bedzi yechinoitika yakapiwa.
Serbian[sr]
Kako je izlazak i zalazak sunca varirao prema godišnjem dobu, obično je dato samo približno vreme nekog događaja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho chaba le ho likela ha letsatsi ho ne ho fapana ho latela nako ea selemo, hangata ho ne ho fanoa ka khakanyo ea nako eo ketsahalo e etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
Eftersom tidpunkten för solens uppgång och nedgång varierar med årstiderna, var de tidsangivelser som gavs vanligtvis ungefärliga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa macheo na machweo yalitofautiana kulingana na wakati wa mwaka, kwa kawaida wakati wa tukio uliokadiriwa tu ndio uliopewa.
Thai[th]
เนื่อง จาก เวลา ที่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก เปลี่ยน แปลง ไป ตาม ฤดู การ ของ ปี ตาม ปกติ แล้ว มี การ แจ้ง เวลา ของ เหตุ การณ์ โดย ประมาณ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Habang ang pagsikat at paglubog ng araw ay may pagkakaiba alinsunod sa panahon sa isang taon, karaniwan nang ang kalkuladong panahon ng isang pangyayari ang ibinibigay.
Tswana[tn]
Ereka go tlhaba ga letsatsi le go phirima ga lone go ne go sa tshwane go ya ka nako ya ngwaga, gantsi go ne go lekanngwa nako fela eo selo se diragetseng ka yone.
Turkish[tr]
Güneşin doğuş ve batışı yıl boyunca değiştiğine göre, genellikle sadece olayların tahmini zamanı bildiriliyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku xa ka dyambu ni ku pela ka rona a ku hambana hi ku ya hi nkarhi wa lembe, hi ntolovelo a ku nyikeriwa nkarhi lowu kumbeteriwaka wa xiendlakalo.
Xhosa[xh]
Njengokuba ukuphuma nokutshona kwelanga kwakusahluka ngokwamaxesha onyaka, ngokuqhelekileyo kwakunikelwa kuphela ixesha elisondeleyo lokwenzeka kwesiganeko esithile.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi yiyọ oorun ati wiwọ oorun ti yatọ ni ibamu pẹlu akoko ọdun, ni gbogbo igba kiki ifojudiwọn akoko iṣẹlẹ ni a fifunni.
Zulu[zu]
Njengoba ukuphuma nokushona kwelanga kwakuhlukahluka kuye ngokuvumelana nesikhathi sonyaka, ngokuvamile kwakunikezwa isikhathi esicishe siyele kwesesenzakalo.