Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vroeë jare van die nuwe godsdiens sien ons dat die aanhangers daarvan die songod (Phoebus Apollo) met die profeet Elia vervang deur kerke op, of langsaan, die ruïnes van eertydse tempels of heiligdomme van hierdie god te bou, meestal bo-op heuwels en berge, oral waar die eertydse Grieke die gewer van lig Phoebus Apollo vereer het. . . .
Amharic[am]
አዲሱ ሃይማኖት ገና ከጅምሩ አንስቶ ተከታዮቹ የፀሐይ አምላክ የሆነውን (ፎበስ አፖሎን) በነቢዩ ኤልያስ ሲተኩ እንመለከታለን፤ ይህንንም ያደረጉት የዚህ አምላክ የጥንት ቤተ መቅደስ ወይም ቅዱስ ሥፍራ ፍርስራሽ በሚገኝበት ቦታ ላይ ወይም አጠገቡ ቤተ ክርስቲያኖችን በመሥራት ነው፤ የጥንት ግሪካውያን የብርሃን ምንጭ ነው በማለት ፎበስ አፖሎን ያመልኩበት በነበረው ቦታ ሁሉ አብዛኛውን ጊዜ በኮረብቶችና በተራሮች አናት ላይ ቤተ ክርስቲያን አንጸዋል። . . .
Arabic[ar]
من السنوات الباكرة للدين الجديد، نرى انصاره يستبدلون اله الشمس (فيبوس أپولّو) بالنبي ايليا، بانين الكنائس على خرائب الهياكل او المزارات القديمة المخصصة لهذا الاله او بقربها، وفي الاغلب على قمم التلال والجبال، في كل مكان حيث كان اليونانيون القدامى يكرمون فيبوس أپولّو معطي النور. . . .
Central Bikol[bcl]
Poon sa enot na mga taon kan bagong relihion, maheheling ta an mga parasunod kaiyan na isinalida si Propeta Elias sa dios na saldang (si Febo Apolo), nagtogdok nin mga simbahan sa, o kataed kan, mga kagabaan nin suanoy na mga templo o altar kan dios na ini, na kadaklan nasa alitoktok nin mga bolod asin bukid, sa gabos na lugar na kun saen tinawan nin onra kan suanoy na mga Griego an paratao nin liwanag na si Febo Apolo. . . .
Bemba[bem]
Ukufuma fye mu myaka ya kubangilila ukwa iyi mipepele ipya, tusanga ukuti bakapepa balepyanikapo Kasesema Eliya pali lesa kasuba (Phoebus Apollo), ukukuula amacalici pa fitantaala pene, nelyo mupepi ne fitantaala fya matempele ya kale nelyo imfuba sha kwa uyu lesa, ilingi line pa muulu wa tupili ne mpili, pa cifulo icili conse apo abaGriki ba pa kale balecindikila kapeela wa lubuuto Phoebus Apollo. . . .
Bulgarian[bg]
От ранните години на новата религия виждаме нейните привърженици да заменят бога–слънце (Феб Аполон) с Пророк Илия, да строят църкви върху или до руините на древни храмове или капища на този бог, повечето от тях били по върховете на хълмовете и планините, навсякъде, където древните гърци почитали дарителя на светлина Феб Аполон . . .
Bangla[bn]
নতুন ধর্মের প্রাথমিক বছরগুলি থেকে, আমরা দেখতে পাই যে এর অনুগামীরা সূর্য-দেবতাকে (ফীব্যাস্ অ্যাপলো) ভাববাদী এলিয়তে প্রতিস্থাপিত করে, এই দেবতাদের প্রাচীন মন্দির অথবা তীর্থ স্থানগুলির ধ্বংসাবশেষে অথবা তার পাশাপাশি গির্জাগুলি নির্মাণ করে যা অধিকাংশ ক্ষেত্রে পাহাড় ও উঁচু পর্বতগুলির চূড়ায় আর সেই সমস্ত স্থানে যেখানে প্রাচীন গ্রীকরা আলোক-দাতা ফীব্যাস্ অ্যাপলোকে সম্মান করত। . . .
Cebuano[ceb]
Gikan pa sa unang katuigan sa bag-ong relihiyon, among nakita nga giilisan sa mga sumusunod niini ang diyos-sa-adlaw (Phoebus Apollo) uban kang Propetang Elias, nagtukod ug mga simbahan diha, o tapad sa, kagun-oban sa karaang mga templo o mga kapilya niini nga diyos, kasagaran diha sa kinapungkayan sa kabungtoran ug kabukiran, sa matag dapit diin ang karaang mga Grego nagpasidungog sa maghahatag ug kahayag nga si Phoebus Apollo. . . .
Czech[cs]
Od počátečních let tohoto nového náboženství vidíme, jak jeho zastánci vyměnili slunečního boha (zvaného Foibos Apollón) za proroka Elijáše, jak si stavěli kostely buď přímo na zříceninách dávných chrámů či svatyň zmíněného boha, nebo v jejich blízkosti, většinou na vrcholu kopce nebo hory, na každém místě, kde starověcí Řekové ctili dárce světla Foiba Apollóna . . .
Danish[da]
Fra den nye religions tidlige år ser vi at dens tilhængere erstattede solguden (Foibos Apollon) med profeten Elias, idet man byggede kirker på, eller ved siden af, ruiner af gamle templer eller helligdomme for denne gud, oftest på toppen af høje eller bjerge, på ethvert sted hvor fortidens grækere havde æret lysgiveren, Foibos Apollon. . . .
German[de]
Von den ersten Jahren der neuen Religion an ist zu beobachten, daß ihre Anhänger den Sonnengott (Phöbus Apollo) durch den Propheten Elia ersetzten, Kirchen auf oder neben die Ruinen alter Tempel oder Heiligtümer bauten, die diesem Gott geweiht waren, zumeist auf Hügelkuppen oder Berggipfel — an alle Stellen, wo die alten Griechen dem Lichtspender Phöbus Apollo gehuldigt hatten. . . .
Ewe[ee]
Le subɔsubɔha yeye la ƒe ƒe gbãtɔwo me la, míekpɔe be emenɔlawo tsɔ Nyagblɔɖila Eliya ɖo ɣemawu (Phoebus Apollo) teƒe, eye wotu gbedoxɔwo ɖe teƒe siwo mawu sia ƒe blema gbedoxɔwo alo vɔsaxɔwo nɔ kpɔ, alo wotunɛ ɖe egbɔ, vevietɔ le togbɛwo kple towo tame, le teƒe ɖesiaɖe si blema Helatɔwo de bubu keklẽnala Phoebus Apollo ŋu le. . . .
Efik[efi]
Toto ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua obufa ido ukpono oro, nnyịn imokụt mme anditiene enye ẹdade Prọfet Elijah ẹkpụhọ ye abasi utịn (Phoebus Apollo), ẹbọpde mme ufọkabasi ẹdori, m̀mê ẹkpere, mme n̄wụre temple ye mme itieuwa abasi emi, akpan akpan ke etịn̄e obot ye ikpọ obot, ke kpukpru ebiet oro mbon Greece ẹkesikponode ọnọ un̄wana oro Phoebus Apollo. . . .
Greek[el]
Από τα πρώτα χρόνια της νέας θρησκείας βλέπουμε τους οπαδούς της να αντικαθιστούν τον Ήλιο (Φοίβο Απόλλωνα) με τον προφήτη Ηλία, να ανεγείρουν ναούς πάνω στα ερείπια αρχαίων ιερών αυτού του θεού ή δίπλα σε αυτά τα διασωζόμενα ιερά, κυρίως στις κορυφές λόφων ή βουνών, παντού όπου οι αρχαίοι Έλληνες τιμούσαν τον φωτοδότη Φοίβο Απόλλωνα. . . .
English[en]
From the early years of the new religion, we see its adherents replacing the sun-god (Phoebus Apollo) with the Prophet Elijah, building churches on, or next to, the ruins of ancient temples or shrines of this god, mostly on the top of hills and mountains, at every place where the ancient Greeks honored the light-giver Phoebus Apollo. . . .
Estonian[et]
[— — —] Me näeme, kuidas juba uue religiooni algusaegadest alates asendavad selle pooldajad päikesejumala (Phoibos Apolloni) prohvet Eelijaga, ehitavad kirikuid kas selle jumala muistsete templite ja pühakodade varemete peale või kõrvale, enamasti küngaste ja mägede otsa, kõikjale, kus muistsed kreeklased austasid valguseandjat Phoibos Apollonit ..
Ga[gaa]
Kɛjɛ jamɔ hee lɛ klɛŋklɛŋ afii lɛ amli lɛ, wɔnaa esɛɛfilɔi ni amɛkɛ Gbalɔ Elia miiye hulu-nyɔŋmɔ (Phoebus Apollo) najiaŋ, ni amɛmiimamɔ sɔlemɔtsui yɛ blema sɔlemɔtsui loo nyɔŋmɔ nɛɛ gbatsui ní efite lɛ anɔ loo yɛ amɛ masɛi, bei pii lɛ yɛ gɔŋkpɔi kɛ gɔji anɔ, yɛ he fɛɛ he ni awoɔ blema Greece la-halɔ Phoebus Apollo hiɛ nyam yɛ lɛ. . . .
Hebrew[he]
מן השנים הראשונות של הדת החדשה, אנו רואים שחסידיה החליפו את אל השמש (אפולו פויבוס) בנביא אליהו, בנו כנסיות על שרידי מקדשים והיכלים קדומים לאל זה או בסמוך להם, במיוחד על ראש הגבעות ופסגות ההרים, בכל מקום שבו היוונים הקדומים הוקירו את נותן האור אפולו פויבוס...
Hindi[hi]
नए धर्म के आरम्भिक वर्षों से हम देखते हैं कि उसके अनुयायी सूर्य-देवता (फोएबस अपोलो) का स्थान भविष्यवक्ता एलिय्याह को देते हैं, इस देवता के प्राचीन मंदिरों या उपासना स्थलों के खण्डहरों पर या उनके पास ही गिरजे बनाते हैं, ज़्यादातर पहाड़ियों और पर्वतों पर, और ऐसे हर स्थान पर जहाँ प्रचीन यूनानी प्रकाश-दाता फोएबस अपोलो का आदर करते थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Kutob sa unang mga adlaw sang bag-ong relihion, makita naton ang mga sumalakdag sini nga nagatal-us sa adlaw-dios (Phoebus Apollo) kay Manalagna Elias, nagatukod sing mga simbahan sa sini, ukon sa malapit sa, mga kagulub-an sang dumaan nga mga templo ukon mga halaran sining mga dios, ang kalabanan sa putukputukan sang mga bungyod kag mga bukid, sa tanan nga lugar diin ginpadunggan sang dumaan nga mga Griego ang nagahatag-kapawa nga si Phoebus Apollo. . . .
Hungarian[hu]
Az új vallás hívei már az első évektől fogva felcserélték a napistent (Phoibosz Apollónt) Illés prófétával, és mindenütt, ahol az ősi görögök a fényt adó Phoibosz Apollónnak adtak tiszteletet, templomokat építettek — az ennek az istennek szentelt ókori templomok romjain, kegyhelyeinek romjain vagy mellettük, többnyire dombtetőn és hegytetőn . . .
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun awal ketika agama ini [Susunan Kristen] baru terbentuk, kami melihat adanya kecenderungan untuk menggantikan dewa matahari (Phoebus Apollo) dengan Nabi Elia, untuk membangun gereja-gereja di, atau dekat reruntuhan kuil atau tempat keramat purba dari dewa ini, yang umumnya berada di puncak bukit atau pegunungan tempat orang-orang Yunani purba menghormati dewa pemberi cahaya, Phoebus Apollo. . . .
Iloko[ilo]
Nanipud idi immuna a tawtawen ti baro a relihion, makitatayo nga isuksukat dagiti pasurot ti dios-init (Phoebus Apollo) ken Mammadto Elias, nga agibangonda kadagiti simbaan iti, wenno iti abay, ti rebbek dagiti kadaanan a templo wenno altar daytoy a dios, a kaaduanna adda iti tapaw dagiti turod ken bambantay, iti tunggal lugar a sadiay dinaydayaw dagiti nagkauna a Griego ti mangited-lawag a ni Phoebus Apollo. . . .
Italian[it]
Fin dai primi anni della nuova religione vediamo che i suoi aderenti sostituiscono il dio del sole (Apollo Febo) col profeta Elia, edificando chiese sopra le rovine degli antichi tempi o santuari di questa divinità, o nelle vicinanze, perlopiù in cima ai colli e ai monti, in tutti quei luoghi in cui gli antichi greci onoravano Apollo Febo, portatore di luce. . . .
Japanese[ja]
......この新しい宗教の揺らん期から,その信奉者たちが太陽神(フォイボス・アポロン)を預言者エリヤに置き換え,この太陽神が祭られていた古代の神殿や聖堂の遺跡に,またはその隣に教会を建ててきたことが分かる。 その大部分は,丘や山の頂にあるが,古代ギリシャ人が光の与え主フォイボス・アポロンをたたえたすべての場所に教会が建てられたのである。
Georgian[ka]
ახალი რელიგიის ადრეული წლებიდანვე ვხედავთ მისი მიმდევრების მიერ მზის ღმერთის (აპოლონ-ფებოსი) შეცვლას ელია წინასწარმეტყველით ამ ღვთაების ძველი ტაძრებისა თუ აკლდამების ნანგრევებზე ან მათ გვერდით ეკლესიების აშენებით, უმეტესწილად ბორცვებისა და მთების მწვერვალებზე, ყოველ ადგილზე, სადაც ძველი ბერძნები სხივოსან აპოლონ-ფებოსს განადიდებდნენ. . .
Korean[ko]
··· 이 새로운 종교의 시초부터 그 신봉자들은 태양신(포이보스 아폴론)을 예언자 엘리야로 바꾸어서 대개 언덕과 산꼭대기에 있던 그 신의 고대 신전과 사당의 폐허 바로 위나 그 옆에 교회를 지었는데, 고대 그리스인들이 빛을 주는 신 포이보스 아폴론에게 영예를 돌렸던 모든 곳에서 그렇게 하였음을 보게 된다.
Lingala[ln]
Kobanda mpenza na bambula ya liboso ya lingomba wana ya sika, tomoni ete baoyo bandimaki kokɔta na losambo yango bazalaki kokitanya nzambe-moi (Phoebus Apollo) na mosakoli Eliya, kotongáká bandakonzambe likoló, to pembeni ya bitika ya batempelo ya kala to bankunda ya nzambe yango, mingimingi na nsongé ya bangomba mike mpe bangomba minene, na esika nyonso oyo bagreke ya kala bazalaki kokumisa Phoebus Apollo, mopesi na pole. . . .
Lithuanian[lt]
Nuo pat ankstyvųjų naujosios religijos metų mes matėme jos išpažinėjus pranašu Eliju pakeičiančius saulės dievą (Apoloną Febą), statančius bažnyčias ant arba šalia senovinių šio dievo šventyklų griuvėsių, daugiausia ant kalvų ir kalnų viršūnių, kiekvienoje vietoje, kur senovės graikai garbino šviesos skleidėją Apoloną Febą. ...
Malagasy[mg]
(...) Hatrany amin’ireo taona voalohany nanombohan’io fivavahana vaovao io, dia ahitantsika fa ireo mpikambana tao aminy dia nanolo ny andriamanitra-masoandro (Phoebus Apollon) tamin’i Elia Mpaminany, sy nanorina ny fiangonana teny ambonin’ny sisa tsy rava tamin’ny tempoly na tamin’ny toerana masin’io andriamanitra io, na teo akaikiny, ka ny ankamaroany teny an-tampon-kavoana sy tendrombohitra, any amin’ny toerana rehetra nanajan’ireo Grika fahiny an’i Phoebus Apollon, ilay mpanome hazavana. (...)
Macedonian[mk]
Уште од раните години на новата религија гледаме како нејзините приврзаници го заменуваат богот-сонце (Феб Аполон) со пророкот Илија, градејќи цркви врз или покрај урнатините на древните храмови или светилишта на овој бог, најчесто на врвовите од ридовите и планините, на секое место каде што древните Грци му оддавале чест на светлодајниот Феб Аполон . . .
Malayalam[ml]
പുതിയ മതത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾമുതൽ അതിന്റെ അനുഭാവികൾ സൂര്യദേവന്റെ (ഫീബസ് അപ്പോളോ) സ്ഥാനത്ത് ഏലിയാ പ്രവാചകനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ച് പുരാതന ദേവാലയങ്ങളുടെയോ ഈ ദേവന്റെ അമ്പലങ്ങളുടെയോ അവശിഷ്ടങ്ങളിന്മേൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിനടുത്ത് പള്ളികൾ പണിതതായി നാം കാണുന്നു. പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ പ്രകാശദാതാവായ ഫീബസ് അപ്പോളോയെ ആദരിച്ചിരുന്ന സകല സ്ഥലത്തും പള്ളികൾ പണിതു.
Marathi[mr]
नवीन धर्माच्या सुरवातीच्या वर्षांपासून त्याच्या अनुयायांनी, सूर्यदेव (फोबस अपोलो) याच्या जागी संदेष्टा एलीयाला घेतले, टेकडी व डोंगरांवरील, प्रकाश देणाऱ्या फोबस अपोलोच्या सन्मानार्थ प्राचीन ग्रीकांनी बांधलेल्या प्रत्येक ठिकाणी या दैवताच्या प्राचीन मंदिराच्या किंवा देऊळाच्या अवशेषांवर किंवा जवळपास चर्चेस बांधले. . . .
Norwegian[nb]
Fra den første tiden den nye religionen eksisterte, ser vi at dens tilhengere byttet ut solguden (Foibos Apollon) med profeten Elia og bygde kirker på eller ved siden av ruinene av gamle templer eller helligdommer som var viet til denne guden, for det meste på bakketopper og fjell, på ethvert sted hvor de gamle grekere æret lysgiveren Foibos Apollon. . . .
Dutch[nl]
Vanaf de beginjaren van de nieuwe religie zien wij dat haar aanhangers de zonnegod (Phoebus Apollo) vervangen door de Profeet Elia en dat zij kerken op of naast de ruïnes van oude tempels of heiligdommen van deze god gaan bouwen, meestal op heuvel- en bergtoppen, op elke plaats waar de oude Grieken de lichtschenkende Phoebus Apollo hadden geëerd. . . .
Northern Sotho[nso]
Go tloga nywageng ya pele ya bodumedi bjo bofsa re bona balatedi ba bjona ba bea Moporofeta Eliya sebakeng sa modingwana wa letšatši (Phoebus Apollo), ba aga dikereke godimo ga, goba kgaufsi le mašope a ditempele tša kgale goba mafelo a makgethwa a modingwana yo, kudu-kudu godimo ga meboto le dithaba kae le kae moo ba-Gerika ba kgale ba bego ba tumiša monei wa seetša Phoebus Apollo gona. . . .
Nyanja[ny]
Kuyambira chiyambi chake cha chipembedzo chatsopano, tikuona okhulupirira ake akuchotsa mulungu dzuŵa (Phoebus Apollo) naikapo Mneneri Eliya, namanga matchalitchi pamabwinja a akachisi akale kapena pamalo opatulika a mulungu ameneyu kapena pambali pake, makamaka pamwamba pa zitunda ndi mapiri, pamalo alionse amene Agiriki akale analemekezerapo Phoebus Apollo wopereka kuunika. . . .
Papiamento[pap]
For dje promé añanan dje religion nobo, nos ta mira su fielnan a reemplasá e dios-solo (Febo Apólos) cu e Profeta Elías, construyendo misanan riba, of banda di, e ruinanan di tempel of lugánan sagrado antiguo dje dios aki, mayoria biaha riba e top di ceritu i cerunan, na tur lugá unda e griegonan di antigwedad a onra e dunador di lus Febo Apólos. . . .
Polish[pl]
Od początku istnienia nowej religii jej wyznawcy zastępowali boga słońca (Apollona-Febusa) prorokiem Eliaszem, budowali kościoły na ruinach dawnych świątyń poświęconych temu bogu lub obok nich, zazwyczaj na szczytach gór i wzniesień, wszędzie tam, gdzie starożytni Grecy czcili życiodawcę Apollona-Febusa. (...)
Portuguese[pt]
Desde os primeiros anos da nova religião, vemos seus aderentes substituir o deus-sol (Apolo Febo) pelo Profeta Elias, construindo igrejas sobre as ruínas de antigos templos ou santuários deste deus, ou perto delas, na maior parte no alto de morros e montanhas, em todo lugar em que os antigos gregos homenageavam o dador da luz, Apolo Febo. . . .
Romanian[ro]
Din primii ani ai noii religii observăm cum adepţii acesteia îl înlocuiesc pe Zeul Soarelui (Phoebus Apollo) cu profetul Ilie, construiesc biserici peste sau lângă ruinele templelor sau ale sanctuarelor antice dedicate acestui zeu, cele mai multe pe vârful dealurilor şi al munţilor, în orice loc unde grecii din antichitate îl onorau pe dătătorul de lumină Phoebus Apollo. . . .
Russian[ru]
С самого начала сторонники новой религии заменили Аполлона-Феба пророком Илией, а у развалин древних храмов или обителей бога солнца, как правило, на вершинах холмов и гор, да и везде, где только древние греки чтили дарителя света, вырастали церкви. [...]
Slovak[sk]
Od raných rokov tohto nového náboženstva vidíme jeho prívržencov, ako nahrádzajú boha slnka (Žiarivého Apollóna) prorokom Eliášom, ako stavajú kostoly na zrúcaninách starovekých chrámov či svätýň tohto boha, alebo vedľa nich, a to väčšinou na vrcholkoch kopcov a vrchov, na každom mieste, kde starovekí Gréci vzdávali česť darcovi svetla, Žiarivému Apollónovi...
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga o lenei lotu fou, ua tatou vaaia ai le suia e o latou tagata tapuai le atua o le la (Phoebus Apollo) i le Perofeta o Elia, i le fausiaina o falesa i luga po o autafa o toega o malumalu anamua po o fale o lenei atua, lea e tele ina faia i luga o mea maupuʻepuʻe ma atumauga, i so o se nofoaga na faamamaluina ai e tagata Eleni anamua lē e aumaia ai le malamalama, o Phoebus Apollo. . . .
Shona[sn]
Kubva mumakore epakuvamba erudzidziso rutsva, tinoona vatsigiri varwo vachitsiva mwari wezuva (Phoebus Apollo) neMuporofita Eria, vachivaka machechi pamatongo etemberi dzekare, kana kuti nzvimbo dzinoyera dzeuyu mwari, zvikurukuru pamusoro pezvikomo nemakomo, panzvimbo iri yose iyo vaGiriki vekare vaikudza mupi wechiedza Phoebus Apollo. . . .
Albanian[sq]
Që në vitet e hershme të fesë së re, ne shohim që aderuesit e saj e zëvendësojnë perëndinë-diell (Phoebus Apollo) me profetin Elia, ndërtojnë kisha mbi ose pranë rrënojave të tempujve të lashtë apo të altarëve të kësaj perëndie, kryesisht në majë të kodrave dhe maleve, në çdo vend ku grekët e lashtë nderonin dritëdhënësin Phoebus Apollo. . . .
Serbian[sr]
Od početnih godina nove religije, vidimo da su njene pristalice zamenile boga sunca (Feba Apolona) prorokom Ilijom, gradeći crkve na ruševinama drevnih hramova ili svetilišta ovog boga, ili odmah do njih, uglavnom na vrhovima brda i planina, na svakom mestu na kome su drevni Grci odavali čast davaocu svetla Febu Apolonu...
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi jari kaba foe a njoen relisi, wi si taki den bakaman foe en ben poti a son-gado (Phoebus Apollo) na a presi foe a Profeiti Elia, èn den ben e bow kerki na tapoe noso na sei foe den brokopresi foe den owroeten tempel noso na den santa presi foe a gado disi, èn moro foeroe den ben doe dati na tapoe na ede foe den pikin bergi èn den bigi bergi, na ibri presi pe den den owroeten Grikisma ben gi grani na a sma di e gi leti, Phoebus Apollo. . . .
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa pele tsa bolumeli bo bocha, re bona batšehetsi ba bona ba nkela molimo oa letsatsi (Phoebus Apollo) sebaka ka Moprofeta Elija, ba haha likereke holim’a lithako tsa litempele kapa litempelana tsa boholo-holo tsa molimo ona kapa pel’a tsona, haholo-holo holim’a maralla le lithaba, sebakeng se seng le se seng moo Bagerike ba boholo-holo ba neng ba hlompha Phoebus Apollo ea fanang ka leseli. . . .
Swedish[sv]
Från de tidiga åren av den nya religionen ser vi att de som omfattade den ersatte solguden (Foibos Apollon) med profeten Elia och byggde kyrkor på eller intill ruinerna av denne guds forntida tempel eller helgedomar, för det mesta på toppen av kullar eller berg, på alla de ställen där de forntida grekerna ärade ljusbringaren Foibos Apollon. ...
Swahili[sw]
Tangu miaka ya mapema ya hiyo dini mpya, twaona wafuasi wayo wakimweka Nabii Eliya mahali pa mungu-jua (Phoebus Apollo), wakijenga makanisa juu ya, au karibu na, magofu ya mahekalu au vihekalu vya kale vya mungu huyo, hasa juu ya vilima na milima, kila mahali ambapo Wagiriki wa kale walimheshimu mtoa-nuru Phoebus Apollo. . . .
Telugu[te]
క్రొత్త మతం యొక్క తొలి సంవత్సరాల నుండే, దాన్ని ఆచరించిన వారు సూర్య దేవుని స్థానంలో ప్రవక్తయైన ఏలీయాను నిలుపుకుని, ఆ దేవుని ప్రాచీన ఆలయాలు మరియు గుడుల శిథిలాలపై లేక వాటి ప్రక్కన, చాలా వరకూ కొండలు మరియు పర్వతాల అంచున, వెలుగునిచ్చే వాడైన ఫోబస్ అపోల్లోను ప్రాచీన గ్రీకులు ఘనపర్చిన స్థలాలన్నిటిలో చర్చీలను నిర్మించారని మనం చూస్తాము. . . .
Thai[th]
ตั้ง แต่ ช่วง หลาย ปี แรก ของ ศาสนา ใหม่ เรา เห็น เหล่า สานุศิษย์ ของ ศาสนา นี้ เอา ผู้ พยากรณ์ เอลียา เข้า แทน ที่ สุริยเทพ (เฟอบุส อะโปลโล) โดย สร้าง โบสถ์ ขึ้น บน หรือ ถัด จาก ซาก ปรัก หัก พัง ของ วิหาร หรือ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ โบราณ ของ เทพเจ้า องค์ นี้ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว อยู่ บน เนิน เขา และ ตาม ยอด เขา ต่าง ๆ ใน ทุก ที่ ที่ ชาว กรีก โบราณ ยกย่อง สรรเสริญ เฟอบุส อะโปลโล ผู้ ให้ แสง สว่าง. . . .
Tagalog[tl]
Sa mga unang taon ng bagong relihiyon, mapapansin natin ang mga tagapagtaguyod nito na ipinapalit si Propeta Elias sa diyos ng araw (Phoebus Apollo), anupat nagtatayo ng mga simbahan sa, o kaya’y sa tabi ng, mga kagibaan ng sinaunang mga templo o dambana ng diyos na ito, kadalasan ay sa taluktok ng mga burol at mga bundok, sa lahat ng dako na doo’y pinarangalan ng mga sinaunang Griego ang tagapagbigay-liwanag na si Phoebus Apollo. . . .
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntlha tsa bodumedi jono jo bosha, re bona balatedi ba jone ba ne ba ne ba baya modimo wa letsatsi (Phoebus Apollo) mo boemong jwa Moporofeti Elija, ba aga dikereke mo maropeng a ditempele tsa bogologolo kana mo mafelong a kobamelo a modimo ono, kana gaufi le one, gantsi e le kwa godimo ga dithabana le dithaba, gongwe le gongwe kwa Bagerika ba bogologolo ba neng ba tlotla moneilesedi e bong Phoebus Apollo gone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela lotu i gat nem Kristen i kamap nupela, ol man i bihainim ol i putim Profet Elaija long ples bilong god bilong san (Fibus Apolo) na ol i wokim ol haus lotu antap, o klostu, long ol brukpela tempel bilong dispela god bilong bipo, em planti haus lotu ol i wokim long het bilong ol maunten, olsem long olgeta hap em ol Grik bilong bipo i bin litimapim nem bilong Fibus Apolo, em god bilong lait. . . .
Turkish[tr]
Yeni dinin ilk yıllarından başlayarak taraftarlarının güneş-tanrısının (Phoibos Apollon) yerine Peygamber İlya’yı koyduklarını ve kiliseleri bu tanrının eski mabet ve türbelerinin ya yıkıntıları üzerinde ya da çok yakınlarında, çoğunlukla tepelerin ve dağların doruğunda, yani eski Yunanlıların ışık saçan tanrı Phoibos Apollon’a onur verdiği her yerde inşa ettiklerini görüyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
Ku sukela emalembeni yo sungula ya vukhongeri lebyi lebyintshwa, hi vona valandzeri va byona va siva xikwembu xa dyambu (Phoebus Apollo) hi Muprofeta Eliya, va aka tikereke ehenhla, kumbe ekusuhi ni marhumbi ya titempele kumbe tindhumba ta xikwembu lexi, ngopfu-ngopfu ehenhla ka switsunga ni tintshava, exivandleni xin’wana ni xin’wana lexi Magriki ya khale a ma fundzha Phoebus Apollo munyiki wa ku vonakala eka xona. . . .
Twi[tw]
Efi ɔsom foforo no mfiase pɛɛ no, yehu sɛ wɔn a wodi akyi no de Odiyifo Elia asi owia-nyame (Phoebus Apollo) ananmu, na wosii asɔredan wɔ saa nyame yi abosomfie amanfo so, anaa wɔ nkyɛn pɛɛ, titiriw wɔ nkoko ne mmepɔw atifi wɔ baabiara a tete Helafo no dii Phoebus Apollo a ɔma hann no ni no. . . .
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti matamua o te haapaoraa apî mai â, te ite nei tatou i to ’na mau melo i te monoraa i te atua mahana (Phoebus Apollo) e te Peropheta ra o Elia, i te paturaa i te mau fare pure i nia iho, aore ra i pihai iho, i te mau vahi ano o te mau hiero tahito aore ra mau vahi mo‘a o taua atua i vavahihia ra, te rahiraa i nia i te tupuai aivi e te mau tupuai mou‘a, i te mau vahi atoa i reira to Heleni no tahito ra e faahanahana ’i ia Phoebus Apollo tei horoa i te maramarama. . . .
Vietnamese[vi]
Từ những năm đầu của đạo mới này, chúng tôi thấy các tín hữu đem tiên tri Ê-li thay cho thần mặt trời (Phoebus Apollo), xây những nhà thờ trên, hoặc bên cạnh tàn tích của các đền thờ hoặc điện thờ cổ xưa của thần này, đa số là trên các đỉnh đồi và núi, tại mọi nơi mà những người Hy Lạp cổ xưa tôn kính thần ban ánh sáng Phoebus Apollo...
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu taʼu ʼaē neʼe kamata ai te lotu foʼou ʼaia, ʼe mātou sisio ki te hahaʼi ʼaē ʼe tauhi ki te lotu ʼaia, ʼe nātou fetogi te ʼatua ʼo te laʼā (ʼaē ko Phœbus Apollo) ʼaki te polofeta ko Elia, ʼo nātou laga te ʼu ʼēkelesia ʼi te ʼu fale lotu peʼe ʼi te ʼu ʼaletale ʼaē kua maumau ʼo te ʼatua ʼaia, peʼe nātou laga ʼi te ʼu tafaʼaki, pea ʼe lahi te ʼu ʼēkelesia feiā ʼe laga ʼi te ʼu fuga moʼuga, ʼi te ʼu potu fuli pe ʼaē neʼe fakaʼapaʼapaʼi ai ia Phœbus Apollo e te kau Keleka ʼo te temi ʼāfea, ʼaē ʼe ʼui ʼe ina foaki te mālama. . . .
Xhosa[xh]
Ukususela kwiminyaka yangaphambili yonqulo olutsha, sibona abalandeli balo bebeka uMprofeti uElisha endaweni yothixo welanga (uPhoebus Apollo), besakhela iicawa phezu okanye kufuphi neetempile zamandulo okanye kwizibingelelo zaloo thixo, ubukhulu becala kwincopho yeenduli neyeentaba, kuyo yonke indawo amaGrike amandulo ayebeka uPhoebus Apollo onik’ ukukhanya. . . .
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ ìsìn tuntun náà, ni a ti rí àwọn alátìlẹ́yìn rẹ̀ tí wọ́n ń fi Wòlíì Èlíjà rọ́pò ọlọ́run oòrùn (Phoebus Apollo), tí wọ́n ń kọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì sórí, tàbí sẹ́gbẹ̀ẹ́, òkìtì àlàpà àwọn tẹ́ńpìlì ìgbàanì tàbí ojúbọ ọlọ́run yìí, èyí tí ó pọ̀ jù lọ jẹ́ lórí àwọn òkè kéékèèké àti òkè ńlá, ní ibi gbogbo tí àwọn ará Gíríìsì ìgbàanì ti bọlá fún olùfúnni nímọ̀ọ́lẹ̀ náà, Phoebus Apollo. . . .
Chinese[zh]
他们在原本供奉这个神祇的庙宇或神龛的遗址上或遗址附近兴建圣堂,大部分是在山顶上,这些正是古希腊人用来尊崇日光之神福玻斯·阿波罗的地方。
Zulu[zu]
Kusukela eminyakeni yokuqala yalenkolo entsha, sibona abalandeli bayo befaka umProfethi u-Eliya esikhundleni sikankulunkulu welanga (uPhoebus Apollo), bakha amasonto phezu, noma eduze, kwamanxiwa amathempeli asendulo noma izindawo ezingcwele zalonkulunkulu, ikakhulukazi phezu kwamagquma nezintaba, kuzo zonke izindawo lapho amaGreki asendulo ayedumisa khona umniki-kukhanya uPhoebus Apollo. . . .