Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lumbadzi, nord for Lilongwe; 24. september: Flygtningene vender tilbage til deres hjem, og landsbylederen giver dem lov til at komme ind i landsbyen.
German[de]
Lumbadzi (nördlich von Lilongwe), 24. September: Der Häuptling des Dorfes gestattet den zurückkehrenden Zeugen, sich wieder im Dorf niederzulassen.
Greek[el]
Χωρίον Λουμπάντζι, βορείως της Λιλονγκούι· 24 Σεπτεμβρίου 1975: Οι πρόσφυγες Μάρτυρες επέστρεψαν στα σπίτια τους και ο επικεφαλής του χωριού τούς επέτρεψε να μπουν στο χωριό.
English[en]
Lumbadzi, north of Lilongwe; September 24: Refugee Witnesses return to their homes, and the village headman allows them to enter the village.
Spanish[es]
Lumbadzi, al norte de Lilongwe; 24 de septiembre: Los Testigos refugiados vuelven a sus hogares, y el jefe de la aldea les permite entrar en la aldea.
Finnish[fi]
Lumbadzi pohjoiseen Lilongwesta; 24. syyskuuta: Pakolaistodistajat palaavat koteihinsa, ja kylän päällikkö sallii heidän asettua kylään.
French[fr]
Lumbadzi, au nord de Lilongwe ; 24 septembre : Des témoins réfugiés retournent chez eux et le chef leur permet d’entrer dans le village.
Italian[it]
Lumbadzi, a nord di Lilongwe; 24 settembre: Alcuni Testimoni profughi tornano alle loro case, e il capo del villaggio li lascia entrare nel villaggio.
Japanese[ja]
リロングウェの北方にあるランバジ,9月24日。 難民となっていた証人たちは自分の家に戻り,村長は彼らが村に入るのを許しました。
Korean[ko]
9월 24일 ‘릴롱그웨’ 북부 ‘룸바찌’: 피난갔던 증인들이 고향으로 돌아왔으며, 촌장은 그들이 부락으로 들어오는 것을 허용하였다.
Norwegian[nb]
Lumbadzi, nord for Lilongwe; 24. september: Vitner som har flyktet, vender tilbake til sine hjem, og høvdingen lar dem få komme inn i landsbyen.
Dutch[nl]
Lumbadzi, ten noorden van Lilongwe; 24 september: Gevluchte Getuigen keren terug naar hun huizen en het dorpshoofd laat hen het dorp binnenkomen.
Portuguese[pt]
Lumbadzi, ao norte de Lilongwe; 24 de setembro: Testemunhas refugiadas voltam para suas casas, e o chefe da aldeia lhes permite que entrem na aldeia.
Swedish[sv]
Lumbadzi, norr om Lilongwe; 24 september: Vittnen återvänder som flyktingar till sina hem, och byhövdingen låter dem komma in i byn.