Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy vier jaar lank weg was, het Moore teruggekeer om self te sien hoe dit gaan.
Arabic[ar]
وبعد غياب اربع سنوات، عاد مور ليرى هو بنفسه.
Cebuano[ceb]
Tapos sa upat ka tuig nga pagkawala, si Moore mibalik aron sa pagtan-aw sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Po čtyřech letech nepřítomnosti se Moore vrátil, aby to viděl na vlastní oči.
Danish[da]
Efter at have været borte i fire år vendte Moore tilbage for at se til elefanterne.
German[de]
Nach vierjähriger Abwesenheit kam Moore wieder, um sich selbst ein Bild zu machen.
Greek[el]
Ύστερα από τεσσάρων ετών απουσία, ο Μουρ επέστρεψε για να δει μόνος του πώς ήταν η κατάσταση.
English[en]
After a four-year absence, Moore returned to see for himself.
Spanish[es]
Tras una ausencia de cuatro años, Moore volvió para contemplar la situación con sus propios ojos.
Finnish[fi]
Oltuaan neljä vuotta poissa Moore palasi Afrikkaan tutustumaan tilanteeseen.
French[fr]
Après quatre années d’absence, il se rendit sur place pour voir ce qu’il en était.
Hebrew[he]
לאחר העדרות של ארבע שנים, חזר לשם מוּר כדי להיווכח בכך במו־עיניו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka tuig nga wala sila magkitaay, nagbalik si Moore agod makita niya ini mismo.
Croatian[hr]
Nakon četverogodišnje odsutnosti, Moore se vratio da se sam uvjeri.
Hungarian[hu]
Négyévi távollét után Moore visszatért és személyesen akart meggyőződni a hír valóságáról.
Indonesian[id]
Setelah empat tahun absen, Moore kembali untuk menyaksikannya.
Iloko[ilo]
Kaplasan ti uppat a tawen a kaawanna, nagsubli ni Moore tapmo mismo a makitana.
Italian[it]
Dopo una lontananza di quattro anni, Moore andò a vedere di persona.
Japanese[ja]
象と別れて4年が経過していましたが,ムーアは自分の目で確かめるために戻ってみました。
Norwegian[nb]
Etter at Moore hadde vært borte i fire år, kom han tilbake for å se selv hvordan det gikk.
Dutch[nl]
Na een afwezigheid van vier jaar ging Moore terug om zelf poolshoogte te nemen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuchokapo kwa zaka zinayi, Moore anabwerera kukadziwonera yekha.
Polish[pl]
Po 4 latach Moore wrócił zobaczyć Owallę i Durgę.
Portuguese[pt]
Depois de uma ausência de quatro anos, Moore voltou para ver as coisas por si mesmo.
Russian[ru]
После четырехлетнего отсутствия, Мур вернулся, чтобы самому увидеть это.
Slovak[sk]
Po štyroch rokoch sa Moore vrátil, aby sa sám presvedčil.
Slovenian[sl]
Po štiriletni odsotnosti jih je šel Moore pogledat.
Shona[sn]
Pashure pokusavapo kwamakore mana, Moore akadzokera kundozvionera amene.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ba sieo ka lilemo tse ’nè, Moore o ile a khutla ho tla inoesa ka nkho.
Swedish[sv]
Efter fyra års bortovaro återvände Moore för att själv se hur det var.
Swahili[sw]
Baada ya kutokuwapo kwa miaka minne, Moore alirudi ili ajionee mwenyewe.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பின், மூர் தானே நேரில் காணும்படி திரும்பி சென்றார்.
Telugu[te]
నాల్గు సంవత్సరముల తర్వాత తానే వాటిని స్వయంగా చూడాలని మూరె తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ไม่ ได้ พบ กัน สี่ ปี มัวร์ กลับ มา ดู ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Pagkaraang mawala ng apat-na-taon, si Moore ay bumalik upang makita ito mismo.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse nnè a ntse a seyo, Moore o ne a boa e le go ya go iponela ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4-pela yia bihain Moore i go lukim ol elefan bilong em.
Turkish[tr]
Dört yıllık bir aradan sonra Moore olanları kendi gözüyle görmek üzere geri döndü.
Xhosa[xh]
Emva kokungabikho iminyaka emine, lo kaMoore wabuya ukuze azibonele ngokwakhe.
Chinese[zh]
四年之后,穆尔重返非洲,要亲眼看看大象的景况。
Zulu[zu]
Ngemva kokungabibikho iminyaka emine, uMoore wabuyela ukuze azibonele ngawakhe.