Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4.3.1. der er behov for at forbedre oplysninger om forsikring på stadiet før indgåelsen af aftalen, hvilket kræver bedre uddannelse af de ansatte i forsikringsselskaberne, agenter og andre mellemmænd samt rådighed over passende og præcise informationsmidler;
German[de]
4.3.1. die Notwendigkeit einer Verbesserung der Information des Versicherungsnehmers vor Vertragsabschluß, insbesondere durch eine bessere Ausbildung der Beschäftigten der Versicherungsunternehmen sowie der Makler und anderer Vermittler und durch die Bereitstellung angemessenen und zuverlässigen Informationsmaterials;
Greek[el]
4.3.1. την ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης κατά το στάδιο που προηγείται της σύναψης της συμβάσεως, μέσω της βελτίωσης της κατάρτισης των εργαζομένων στις ασφαλιστικές εταιρείες, των μεσαζόντων και άλλων ασφαλειομεσιτών και της μεγαλύτερης διάθεσης επαρκών και κατάλληλων μέσων ενημέρωσης 7
English[en]
4.3.1. the need to improve pre-contract information on insurance, requiring (i) better training for insurance company staff, agents and other intermediaries, and (ii) availability of adequate, accurate means of information;
Spanish[es]
4.3.1. la necesidad de mejorar la información previa a los contratos de seguros, lo que implica una mayor formación de los trabajadores de las aseguradoras, así como de los mediadores y otros intermediarios, y la puesta a disposición de medios de información suficientes y correctos;
Finnish[fi]
4.3.1. Ennen vakuutussopimuksen tekemistä tarjolla olevan tiedon on oltava korkeampilaatuista, mikä edellyttää vakuutusyritysten työntekijöiden ja muiden vakuutusmyyjien koulutuksen tehostamista sekä riittävän tehokkaiden ja asianmukaisten tiedotusmenetelmien käyttöönottoa.
French[fr]
4.3.1. la nécessité d'améliorer l'information précontractuelle dans les assurances, ce qui suppose une formation plus poussée tant pour les travailleurs des entreprises d'assurance que pour les médiateurs et autres intermédiaires, ainsi que la mise à disposition de moyens d'information suffisants et adéquats;
Italian[it]
4.3.1. la necessità di migliorare l'informazione precontrattuale nelle assicurazioni, il che implica una formazione più approfondita dei dipendenti delle compagnie di assicurazioni, dei mediatori e degli altri intermediari e la messa a disposizione di mezzi d'informazione adeguati e corretti;
Dutch[nl]
4.3.1. de informatie die vóór het sluiten van een verzekeringsovereenkomst wordt verstrekt, moet worden verbeterd. Daartoe moeten in de eerste plaats de werknemers van de verzekeringsmaatschappijen alsook de assurantiemakelaars en verzekeringsagenten beter worden opgeleid en moeten er voldoende en passende informatiemiddelen ter beschikking worden gesteld;
Portuguese[pt]
4.3.1. a necessidade de melhorar a informação pré-contratual nos seguros, o que passa por maior formação dos trabalhadores das seguradoras bem como dos mediadores e outros intermediários e ainda pela disponibilização de meios de informação suficientes e correctos;
Swedish[sv]
4.3.1. Nödvändigheten av att förbättra den information som tillhandahålls innan ett försäkringsavtal ingås; det förutsätter en mer avancerad utbildning av både försäkringsbolagens anställda och medlare och mäklare, samt att tillräcklig och lämplig information ställs till förfogande.