Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora ze dne #. února # ve věci E-#/# Pedicel AS a Sosial – og helsedirektoratet (Ředitelství pro zdraví a sociální věci) (Volný pohyb zboží a služeb – zákaz reklamy na alkohol – obchod s vínem – čl. # odst. # a # Dohody o EHP – další technické překážky obchodu – reklama na víno – omezení – ochrana veřejného zdraví – zásada proporcionality – uplatnění zásady předběžné opatrnosti
Danish[da]
Domstolens dom af #. februar # i sag E-#/# Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet (Fri bevægelighed for varer og tjenester- forbud mod alkoholreklamer- handel med vin- EØS-aftalens artikel #, stk. #, og artikel #- andre tekniske handelshindringer- reklamer for vin- restriktion- beskyttelse af folkesundheden- proportionalitetsprincippet- anvendelse af forsigtighedsprincippet
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου, της #ης Φεβρουαρίου #, στην υπόθεση Ε-#/# Pedicel AS και Sosial- og helsedirektoratet (Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων) (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών- απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών- εμπόριο οίνου- άρθρο # παράγραφος # και άρθρο # της συμφωνίας ΕΟΧ- άλλοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο- διαφήμιση οίνου- περιορισμός- προστασία της δημόσιας υγείας- αρχή της αναλογικότητας- δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης
English[en]
Judgment of the Court of # February # in Case E-#/# Pedicel AS and Sosial- og helsedirektoratet (Directorate for Health and Social Affairs) (Free movement of goods and services- prohibition against alcohol advertisement- trade in wine- Articles # and # EEA- other technical barriers to trade- advertisement of wine- restriction- protection of public health- principle of proportionality- applicability of the precautionary principle
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal, de # de febrero de #, en el asunto E-#/# Pedicel AS y Sosial- og helsedepartementet (Dirección de Salud y Asuntos Sociales) (Libre circulación de bienes y servicios- prohibición de la publicidad de alcohol- comercio de vinos –artículos # y # EEE- otros obstáculos comerciales de carácter técnico- publicidad de vinos- restricción- protección de la salud pública- principio de proporcionalidad- aplicabilidad del principio de cautela
Estonian[et]
Kohtuotsus- #. veebruar #, kohtuasjas E-#/#: Pedicel AS ning Sosial- og helsedirektoratet (tervise- ja sotsiaalamet) (Kaupade ja teenuste vaba liikumine- alkoholireklaami keelamine- veinikaubandus- EMP lepingu artikli # lõige # ja artikkel #- muud tehnilised kaubandustõkked- veinireklaam- piirangud- rahvatervise kaitse- proportsionaalsuse põhimõte- ettevaatuspõhimõtte kohaldatavus
Finnish[fi]
Tuomioistuimen tuomio, annettu #. helmikuuta #, asiassa E-#/#: Pedicel AS vastaan Sosial- og helsedirektoratet (sosiaali- ja terveyshallitus) (Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus- alkoholimainonnan kieltäminen- viinikauppa- ETA-sopimuksen # artiklan # kohta ja # artikla- muut tekniset kaupan esteet- viinin mainonta- rajoitukset- kansanterveyden suojelu- suhteellisuusperiaate- varovaisuusperiaatteen sovellettavuus
French[fr]
Arrêt de la Cour du # février # dans l'affaire E-#/# Pedicel AS contre Sosial- og helsedirektoratet (Direction de la santé et des affaires sociales) (Libre circulation des biens et services- interdiction de la publicité de l'alcool- commerce du vin- articles #, paragraphe #, et # EEE- autres obstacles techniques aux échanges- publicité du vin- restrictions- protection de la santé publique- principe de proportionnalité- applicabilité du principe de précaution
Hungarian[hu]
Bírósági ítélet (#. február #.) az E-#/#., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet (Egészségügyi és szociális ügyek igazgatósága) ügyben (A szolgáltatások és tőke szabad mozgása – Az alkoholreklámozás tilalma – Borkereskedelem – Az EGT #. cikkének bekezdése és #. cikke – Egyéb technikai akadályok a kereskedelemben – Borreklámozás – Korlátozás – A közegészség védelme – Az arányosság elve – Az elővigyázatosság elvének alkalmazhatósága
Italian[it]
Sentenza della Corte, del # febbraio #, nella causa E-#/# Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet (Direzione per la sanità e gli affari sociali) (Libera circolazione delle merci e dei servizi- divieto della pubblicità di bevande alcoliche- commercio di vino- articolo #, paragrafo #, e articolo # SEE- altri ostacoli tecnici agli scambi- pubblicità di vino- restrizione- protezione della sanità pubblica- principio di proporzionalità- applicabilità del principio di precauzione
Latvian[lv]
Tiesas spriedums- #. gada #. februārī lietā E-#/# Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet (Veselības un sociālo lietu direktorāts) (brīva preču un pakalpojumu aprite- alkohola reklamēšanas aizliegums- vīna tirdzniecība- EEZ līguma #. panta #. apakšpunkts un #. pants- citi tehniskie šķēršļi tirdzniecībai- vīna reklamēšana- ierobežojumi- sabiedrības veselības aizsardzība- proporcionalitātes princips- piesardzības principa piemērošana
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van # februari # in zaak E-#/# tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet (directoraat Gezondheid en Sociale zaken) (Vrij verkeer van goederen en diensten- verbod op reclame voor alcohol- handel in wijn- artikel #, lid #, en artikel # van de EER-Overeenkomst- andere technische handelsbelemmeringen- reclame voor wijn- beperking- bescherming van volksgezondheid- evenredigheidsbeginsel- toepasselijkheid van voorzorgsbeginsel
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal, de # de Fevereiro de #, no Processo E-#/# Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet (Direcção da Saúde e dos Assuntos Sociais) (Livre circulação de bens e serviços- proibição de publicidade ao álcool- comércio de vinho- n.o # do artigo #.o e artigo #.o do Acordo EEE- outros entraves técnicos ao comércio- publicidade do vinho- restrição- protecção da saúde pública- princípio da proporcionalidade- aplicabilidade do princípio da precaução
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora z #. februára # v prípade E-#/# Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet (Riaditeľstvo pre zdravotníctvo a sociálne veci) (Voľný pohyb tovarov a služieb – Zákaz reklamy na alkohol – Obchod s vínom – Články # ods. # a # Dohody o EHP – Iné technické prekážky obchodu – Reklama na víno – Obmedzenie – Ochrana zdravia verejnosti – Zásada proporcionality – Uplatniteľnosť zásady prevencie
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča z dne #. februarja # v zadevi E-#/# Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet (Direktorat za zdravje in socialne zadeve) (Prosti pretok blaga in storitev- Prepoved oglaševanja alkohola- Trgovanje z vinom- Člena # in # EGP- Druge tehnične ovire pri trgovanju- Oglaševanje vina- Omejitev- Varstvo javnega zdravja- Načelo sorazmernosti- Uporaba previdnostnega načela
Swedish[sv]
Domstolens rådgivande yttrande av den # februari # i mål E-#/# Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen) (Varors och tjänsters fria rörlighet – förbud mot alkoholreklam – vinhandel – artiklarna #.# och # i EES-avtalet – andra tekniska handelshinder – vinreklam – begränsningar – folkhälsoskydd – proportionalitetsprincipen – försiktighetsprincipens tillämpning