Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Впрочем прилагането на процедурите за възлагане на обществени поръчки не може да изключи възможността поканата за представяне на оферти да предвижда по отношение на заинтересованите оференти условия, които отразяват интересите на съответните работници.
Czech[cs]
56 Ostatně použití zadávacích řízení nemůže vylučovat, aby vyhlášení zakázky stanovilo zúčastněným uchazečům podmínky zohledňující zájmy dotyčných pracovníků.
Danish[da]
56 En anvendelse af udbudsprocedurerne udelukker i øvrigt ikke, at udbudsbekendtgørelsen pålægger de interesserede bydende betingelser, som afspejler de berørte arbejdstagers interesser.
German[de]
56 Im Übrigen schließt eine Anwendung der Verfahren zur Auftragsvergabe keineswegs aus, dass den interessierten Bietern in der Ausschreibung Bedingungen vorgeschrieben werden, die die Interessen der betroffenen Arbeitnehmer widerspiegeln.
Greek[el]
56 Κατά τα λοιπά, η εφαρμογή των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων δεν αποκλείει να περιλαμβάνει η προκήρυξη του διαγωνισμού όρους που να διασφαλίζουν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων εργαζομένων.
English[en]
56 Nor can application of the procurement procedures preclude the call for tenders from imposing upon interested tenderers conditions reflecting the interests of the workers concerned.
Spanish[es]
56 Por otra parte, la aplicación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos no excluye que la licitación imponga a los licitadores interesados condiciones acordes con los intereses de los trabajadores afectados.
Estonian[et]
56 Lõpuks, riigihangete korra kohaldamine ei välista, et hanketeates seatakse huvitatud pakkujatele tingimusi, mis väljendavad asjaomaste töötajate huve.
Finnish[fi]
56 Hankintoja koskevien sopimuksentekomenettelyjen soveltaminen ei myöskään estä sitä, että tarjouspyynnössä voidaan asettaa tarjouksen tekijöille ehtoja, jotka heijastelevat asianomaisten työntekijöiden etuja.
French[fr]
56 Du reste, une application des procédures de passation des marchés ne saurait exclure que l’appel d’offres prescrive aux soumissionnaires intéressés des conditions reflétant les intérêts des travailleurs concernés.
Hungarian[hu]
56 Emellett a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok alkalmazása nem zárja ki azt, hogy az eljárást megindító felhívásban az érintett munkavállalók érdekeit tükröző feltételeket írjanak elő az érdekelt ajánlattevők számára.
Italian[it]
56 Del resto, l’eventuale applicazione delle procedure di aggiudicazione degli appalti non esclude la possibilità che il bando di gara imponga agli offerenti interessati condizioni che rispondano agli interessi dei lavoratori coinvolti.
Lithuanian[lt]
56 Be to, taikant sutarties sudarymo procedūras nedraudžiama konkurso skelbime jo dalyviams nurodyti atitinkamų darbuotojų interesus atspindinčias sąlygas.
Latvian[lv]
56 Turklāt publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru piemērošanas dēļ nevar izslēgt, ka uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā pretendentiem var tikt paredzēti nosacījumi, kas atspoguļo attiecīgo darba ņēmēju intereses.
Maltese[mt]
56 Barra minn hekk, l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti ma tistax teskludi li s-sejħa għal offerti tippreskrivi lill-offerenti interessati kundizzjonijiet li jirriflettu l-interessi tal-ħaddiema kkonċernati.
Dutch[nl]
56 Een toepassing van de aanbestedingsprocedures sluit overigens niet uit dat in de oproep tot inschrijving aan de potentiële inschrijvers voorwaarden worden opgelegd die de belangen van de betrokken werknemers weerspiegelen.
Polish[pl]
56 Ponadto stosowanie procedur udzielania zamówień nie może wykluczać, by w przetargu nałożono na zainteresowanych oferentów warunki odzwierciedlające interesy danych pracowników.
Portuguese[pt]
56 De resto, a aplicação dos processos de adjudicação de contratos não exclui que o concurso imponha aos proponentes interessados condições que reflictam os interesses dos trabalhadores em causa.
Romanian[ro]
56 De altfel, aplicarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice nu poate exclude ca prin cererea de ofertă să se impună ofertanților interesați condiții care să reflecte interesele lucrătorilor în cauză.
Slovak[sk]
56 Napokon uplatnenie postupov zadávacieho konania nevylučuje, aby v rámci verejného obstarávania nemohli byť potenciálnym uchádzačom stanovené podmienky odrážajúce záujmy dotknutých zamestnancov.
Slovenian[sl]
56 Sicer pa uporaba postopkov oddaje naročil ne more izključiti, da se z razpisom zainteresiranim predlagateljem predpišejo pogoji, ki odražajo interese zadevnih delavcev.
Swedish[sv]
56 En tillämpning av upphandlingsförfaranden kan för övrigt inte utesluta att det i anbudsinfordran anges villkor som speglar de berörda arbetstagarnas intressen och som anbudsgivarna ska iaktta.