Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእነዛ መካከል “ብዙ ነገሮች” መጨረሻ የሌለው የልጅ ልጅ ዝርያ ቃል-ኪዳን ነው።
Bulgarian[bg]
Сред „многото“ е обещанието за безкрайно потомство.
Bislama[bi]
Long medel blong “ol plante bisnis ia,” i gat promes blong yu gat wan famli laen we i no gat en.
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong “daghan” mao ang saad nga makabaton og walay katapusang kaliwatan.
Czech[cs]
K zmiňovanému „mnohému“ patří zaslíbení nekonečného potomstva.
Danish[da]
Blandt dette »meget« er løftet om efterkommere i al uendelighed.
German[de]
Zu der „großen Aufgabe“ gehört die Verheißung nie endender Nachkommenschaft.
English[en]
Among those “many things” is the promise of an endless posterity.
Spanish[es]
Una parte de ese “sobre mucho” es la promesa de una posteridad sin fin.
Estonian[et]
Selle „palju” seas on lubadus saada lõputul hulgal järeltulijaid.
Finnish[fi]
Siihen ”paljoon” kuuluu lupaus jälkeläisistä ilman loppua.
Fijian[fj]
Ena loma ni “veika e vuqa” oqori sa koto kina na yalayala ni dua na kawa tawayalani.
French[fr]
Parmi ces « beaucoup » se trouvent les promesses d’une postérité infinie.
Gilbertese[gil]
Ibuakon “bwaai akana mwaiti akanne” bon te berita ibukiia ara kariki n aki totoki.
Guarani[gn]
Peteĩ parte pe “hetave amoĩta” ha’e pe promesa peteĩ posteridad opa’ỹva rehegua.
Fiji Hindi[hif]
In “kai cheezo”me nirantar kaamyaabi ka vyada hai.
Hmong[hmn]
Nrog rau “tej yam uas loj” ntawd yog kev cog lus kom muaj tub ki uas suav tsis txheeb.
Croatian[hr]
Među tim »mnogim stvarima« je obećanje o beskrajnom potomstvu.
Haitian[ht]
Pami “anpil bagay” sa yo gen pwomès yon posterite enfini.
Hungarian[hu]
E „sok” dolog között van a leszármazottak végtelen számának ígérete is.
Armenian[hy]
Այդ «շատ բաների» խոստումների թվում են նաեւ անվերջ սերունդները։
Indonesian[id]
Di antara “banyak hal” itu adalah janji akan keturunan yang langgeng.
Icelandic[is]
Meðal þess sem „mikið“ er, er loforðið um óendanlega niðja.
Italian[it]
Tra queste “molte cose” c’è la promessa di una posterità senza fine.
Japanese[ja]
「多くのもの」の中には,子孫が永遠に続くという約束も含まれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanqeb’ li “naab’al chik” wan li yeechi’ihom re li qalal qak’ajol maak’a’ roso’jik.
Korean[ko]
이 “많은 것” 중에는 자손이 영원토록 지속되리라는 약속이 있습니다.
Kosraean[kos]
Inmahsrlon “ma puhkantwen” ingacn pa olwelah luhn sie fihlin tuhlihk wacngihn sahflah.
Lingala[ln]
O ntei ya “makambo mingi” wana ezali na elaka ya bana bazanga nsuka.
Lao[lo]
ໃນບັນດາ “ຫລາຍສິ່ງເຫລົ່ານີ້” ມີຄໍາສັນຍາ ເຖິງການມີລູກຫລານຕໍ່ໆໄປ ຈົນບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tarp tų „didelių dalykų“ yra nesibaigiančios ainijos pažadas.
Latvian[lv]
Šis „daudzums” iekļauj arī solījumu par bezgalīgu pēcnācēju skaitu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany “be” izany ilay fitahiana hanana taranaka tsisy fiafarana.
Marshallese[mh]
Ibwilijin “men ko rellōn̄” rej kallim̧ur eo an ilju im jekļaj indeeo.
Mongolian[mn]
Энэхүү “ихий[н]” дунд тоолж баршгүй үр удмыг бас амласан байдаг.
Malay[ms]
Antara “perkara besar” itu terdapat janji keturunan yang tidak berakhiran.
Maltese[mt]
Fost dawk il-”'ħafna” insibu l-wegħda li n-numru ta’ dixxendenti tagħna jista’ jkun wieħed bla tmiem.
Norwegian[nb]
Blant dette “meget” er løftet om en uendelig etterslekt.
Dutch[nl]
Dat ‘veel’ houdt ook de belofte van een eeuwig nageslacht in.
Papiamento[pap]
Entre e “hopi kosnan” ta e promesa di posteridat sin fin.
Polish[pl]
Wśród tych wielu rzeczy znajduje się obietnica nieskończonego potomstwa.
Pohnpeian[pon]
Nan pwungen “mehkot me laudko” iei inou en kedeudoke me sohte imwi.
Portuguese[pt]
Entre esse “muito” está a promessa de uma posteridade sem fim.
Romanian[ro]
Printre acele „multe lucruri” se află promisiunea de a avea o posteritate fără de sfârşit.
Russian[ru]
Это «мног[ое]» включает в том числе обещание бесконечного потомства.
Slovak[sk]
Medzi tým „mnohým“ je aj prísľub večného potomstva.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma na “mea e tele” ua i ai ma le folafolaga o se uluola e le muta.
Serbian[sr]
Међу тим „многим стварима“ је обећање о бескрајном потомству.
Swedish[sv]
Bland det som Herren kallar ”mycket” finns löftet om oändlig avkomma.
Swahili[sw]
Miongoni mwa hayo “mambo mengi” ni ahadi ya vizazi visivyo na mwisho.
Tagalog[tl]
Kasama sa “maraming bagay” na iyon ang pangako ng walang-katapusang mga inapo.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he “ngaahi meʻa lahi” ko iá ʻa e talaʻofa ki ha hako ʻe taʻengata.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau « mea rahi » tē vai ra te parau fafau nō te hua’ai hope ’ore.
Ukrainian[uk]
Серед того “великого”—обіцяння незліченної кількості нащадків.
Vietnamese[vi]
Trong số “nhiều [điều]” đó là lời hứa về một dòng dõi vô tận.
Chinese[zh]
这「许多事」也包括拥有无尽后裔的应许。