Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot vleistamatie—so genoem weens sy digte tekstuur—is ideaal om as vulsel te gebruik en mee te bak.
Amharic[am]
መጠኑ ትልልቅ የሆነው ወፍራም ሥጋ ያለው የቲማቲም ዓይነት በውስጡ ሌላ ምግብ ሞልቶ ለማቅረብ ወይም በመጋገሪያ ውስጥ አብስሎ ለመብላት ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
كما تُستعمل البندورة الضخمة الكثيفة اللب في المحاشي والمأكولات التي تُطبخ في الفرن.
Bemba[bem]
Tomato ikalamba iyitwa beefsteak—baita kuti beefsteak pa mulandu wa kuti yalifina kabili yalikwata umunofu uukulu, yena isuma ku fyo mulefumbika.
Bangla[bn]
বড় বিফস্টেক টম্যাটো—এই নাম দেওয়ার কারণ এগুলোর শক্ত গরুর মাংস জাতীয় অংশ—পুর তৈরি করার বা সেঁকার জন্য আদর্শ।
Cebuano[ceb]
Ang dako nga beefsteak nga tamates —ginganlan ug ingon niana tungod kay baga kinig unod —maayong relyenohon o lutoon sa oven.
Czech[cs]
Velká dužnatá rajčata se hodí na pečení nebo na přípravu plněných rajčat.
Danish[da]
De store bøftomater — det kaldes de fordi de er faste og kødfulde — er ideelle at bage eller at bruge som fyldte tomater.
German[de]
Die großen Fleischtomaten, so genannt wegen ihrer dicken, aromatischen Fruchtwand, eignen sich am besten zum Füllen oder Überbacken.
Ewe[ee]
Lolotɔ goɖogoɖo la hã sɔna nyuie ne wodee yevubolo me alo nane me heme.
Greek[el]
Η μεγάλη ντομάτα μπίφστεϊκ —η οποία ονομάζεται έτσι λόγω της παχιάς και σκληρής σάρκας της— είναι ιδανική για γεμιστά ή για ψητή.
English[en]
The large beefsteak tomato —called such because of its dense, beefy flesh— is ideal for stuffing or baking.
Estonian[et]
Suure lihatomati sisse on hea teha täidiseid või neid küpsetada.
Finnish[fi]
Suuret pihvitomaatit – jotka ovat saaneet nimensä tiiviin, täyteläisen hedelmälihan johdosta – sopivat oivallisesti täytettäväksi tai uuniruokiin.
French[fr]
Les grosses tomates rondes, à la chair dense, sont parfaites farcies ou cuites au four.
Hebrew[he]
עגבניות ה”ביף טומאטו” הגדולות — המכונות כך בשל היותן בשרניות — אידיאליות למילוי או לאפייה.
Hindi[hi]
अमरीका में बड़े-बड़े टमाटरों को बीफस्टेक कहा जाता है और यह नाम बिलकुल सही है क्योंकि उनका गूदा बहुत मोटा और सख्त होने की वजह से ये भरवाँ बनाने या बेकिंग के लिए काफी अच्छे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga kamatis —nga madamol ang panit —maayo butangan sing panakot sa sulod ukon igaang.
Croatian[hr]
Velike mesnate rajčice idealne su za punjenje ili pečenje.
Hungarian[hu]
A méretes húsparadicsomot, melyet tömör húsosságáról neveztek el, meg lehet tölteni, és ideális sütéshez.
Indonesian[id]
Tomat bistik yang besar, yang dagingnya tebal dan padat, enak dibuat tomat isi atau dipanggang.
Igbo[ig]
Ụdị nke na-ebu ibu, ahụ́ ya bụ uru uru, na-adị nnọọ mma iji ghee ihe oghighe.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a kamatis a naawagan a beefsteak gapu ta napuskol ken kasla baka ti lasagna ket naimas nga iluto iti urno wenno pagselselan iti dadduma pay a ramen.
Italian[it]
I cosiddetti costoluti, più grossi, sono ideali da fare ripieni o al forno.
Japanese[ja]
果肉が緻密で厚いためにビーフステーキトマトと呼ばれている大きな品種は,詰め物や焼き物料理にうってつけです。
Kannada[kn]
ದನದ ಮಾಂಸದಂತಿರುವ —ಇದರ ದಟ್ಟವಾದ ಮಾಂಸಲ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ—ಟೊಮಾಟೊಗಳು ಸ್ಟಫಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಬೇಕಿಂಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂತಿವೆ.
Korean[ko]
커다란 일반 토마토는 과육이 꽉 차 있고 살이 많아 음식의 속이나 굽는 요리에 제격입니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң, эттүү помидорду оюп, ичине туурамжы салууга же электр мешке бышырууга болот.
Lithuanian[lt]
Didžiuliai mėsingi pomidorai puikiai tinka įdaryti arba kepti.
Latvian[lv]
Savukārt pildīšanai un cepšanai vispiemērotākie ir lieli, sarkani tomāti ar stingru mīkstumu.
Macedonian[mk]
Големите меснати домати се идеални за полнење или за печење.
Marathi[mr]
बीफस्टेक टोमॅटो नावाचा आणखी एक टमाटा जो घट्ट, मांसल असतो तो सारण भरून करण्यासाठी किंवा बेक करण्यासाठी छान आहे.
Maltese[mt]
It- tadama l- kbira bl- isem beefsteak —imsejħa hekk minħabba li hi soda—hija ideali għall- mili jew għall- forn.
Norwegian[nb]
Den store bifftomaten — den blir kalt det på grunn av sitt faste, kraftige kjøtt — passer perfekt til å fylles og også til å stekes i ovnen.
Nepali[ne]
कडा बाक्लो गुदी हुने ठूलो खालको गोलभेंडा अरू कुनै चीजभित्र खाँदेर त्यसपछि आगोमा सेकाएर खान राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
De grote vleestomaat is ideaal om te vullen of te bakken.
Nyanja[ny]
Tomato wamkulu wamnofu wambiri amakhala bwino kumukolowola n’kuika zinthu zina m’kati mwake kapena kumuphika mu uvuni.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E vleestomaat—ku nan ta yama asina pasobra e ta grandi i su karni ta diki i firme—ta ideal pa yena òf pa hinka na fòrnu.
Polish[pl]
Masywne pomidory odmiany Beefsteak, nazywane tak ze względu na zwarty, jędrny miąższ, idealnie nadają się do faszerowania i pieczenia.
Portuguese[pt]
O tomate-caqui, grande e de textura firme e carnuda, é ideal para ser recheado ou assado.
Romanian[ro]
Soiul de tomate mari, foarte cărnoase, ar fi ideale pentru umplut sau copt.
Russian[ru]
Большие мясистые помидоры, которые в Англии называют помидорами-бифштексами, идеально подходят для фарширования и запекания.
Sinhala[si]
වෙනත් ද්රව්ය පුරවා සකස් කරගැනීමට හෝ උදුනේ පුලුස්සාගැනීමට වඩාත් යෝග්ය වන්නේ ලොකු තක්කාලියි.
Slovak[sk]
Veľká mäsitá paradajka — tak nazývaná pre svoju hustú, mäsitú dužinu — je ideálna na plnenie či zapekanie.
Slovenian[sl]
Veliki debeloplodni mesnati paradižniki, ki se tako imenujejo zaradi svojega gostega, čvrstega mesa, so odlični polnjeni ali pečeni.
Albanian[sq]
Domatja e madhe zemërkau —quhet kështu se e ka brumin të fortë dhe të ngjeshur —është ideale për t’u mbushur dhe për t’u bërë në tavë.
Serbian[sr]
Jedna vrsta veoma krupnog mesnatog paradajza idealna je za punjenje i pečenje.
Southern Sotho[st]
Tamati e tenya e se nang metsi a mangata ke eona e loketseng bakeng sa ho topeloa ka har’a mefuta e meng ea lijo kapa ho baka.
Swedish[sv]
Den stora bifftomaten, som kallas så på grund av sin köttiga konsistens, passar utmärkt att fylla eller baka i ugn.
Swahili[sw]
Nyanya fulani kubwa hujazwa ndani ya vyakula kabla ya kupikwa au kuokwa.
Congo Swahili[swc]
Nyanya fulani kubwa hujazwa ndani ya vyakula kabla ya kupikwa au kuokwa.
Telugu[te]
పైతొక్క మందంగా ఉండే టమాటాలు, లోపల గుజ్జంతా తీసివేసి వేరే పదార్థంతో నింపి వేయించడానికి, లేదా బేక్ చేయడానికి బాగుంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang malalaking kamatis na makapal ang laman ay tamang-tama para lagyan ng palaman o ihurno.
Tswana[tn]
Tamati e kgolo e e bidiwang beefsteak—e bidiwa jalo ka go bo e le komota—e siametse go tladiwa ka dijo tse dingwe mo teng kgotsa go baka ka yone.
Turkish[tr]
İçi etli olduğundan İngiltere’de biftek domatesi diye adlandırılan iri basık domates, dolma yapmak ya da fırında pişirmek için iyi bir seçimdir.
Ukrainian[uk]
Великі помідори волове серце, що отримали свою назву через тверду, м’ясисту м’якоть, ідеальні для фарширування чи запікання.
Urdu[ur]
اپنی مضبوط ساخت کے باعث بیفسٹک ٹماٹر بھر کر پکانے کے لئے بہترین ہیں۔
Vietnamese[vi]
Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.
Xhosa[xh]
Itumato enkulu ekuthiwa yibeefsteak—ibizwa njalo ngenxa yexolo layo elingathambanga ekulula ukufaka ngaphakathi kuyo izinto ezithile okanye ukubhaka.
Yoruba[yo]
Tòmátì ńlá tó níṣu lára, tó sì yó bọ̀kíbọ̀kí máa ń dáa téèyàn bá kì í bọ àárín àwọn nǹkan bíi búrẹ́dì tàbí nǹkan téèyàn bá fẹ́ yan.
Chinese[zh]
大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。
Zulu[zu]
Uhlobo olukhulu olubizwa ngokuthi ama-beefsteak—lubizwa kanjalo ngenxa yesikhumba salo esiqine kakhulu—lukahle kakhulu ekubhakeni noma ekuluhlanganiseni nezithako ezigxishwa ekudleni.