Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siges at eukalyptustræets blade har en narkotisk virkning, som muligvis kan forklare pungbjørnens søvnige, føjelige natur.
German[de]
Die Blätter des Eukalyptusbaumes (wegen der wachsüberzogenen Blätter in Australien auch Gummibaum genannt) sollen eine betäubende Wirkung haben, das erklärt vielleicht das sanfte Wesen des Koalas und warum er so schläfrig ist.
Greek[el]
Λέγεται ότι τα φύλλα του κομμεοδένδρου έχουν μια ναρκωτική επίδρασι που εξηγεί τη νυσταλέα φύσι της κοάλα.
English[en]
It is said that the leaves of the gum have a narcotic effect, possibly accounting for the koala’s sleepy, docile nature.
Spanish[es]
Se dice que las hojas del eucalipto resinoso tienen un efecto narcótico, lo cual posiblemente explica la naturaleza dócil, soñolienta, del koala.
Finnish[fi]
On sanottu, että eukalyptuspuun lehdillä on narkoottinen vaikutus, mikä mahdollisesti selittäisi koalan uneliaan ja säyseän luonteen.
French[fr]
On dit que les feuilles de l’eucalyptus ont un effet narcotique, ce qui pourrait expliquer le caractère docile du koala et sa somnolence.
Italian[it]
Si dice che le foglie dell’albero della gomma abbiano un effetto narcotizzante, il che spiega forse la sonnolenta, docile natura del koala.
Japanese[ja]
ゴムの木の葉には,麻酔性の物質が含まれていると言われています。 コアラが眠たそうで,性質がおとなしいのは,たぶんそのせいでしょう。
Korean[ko]
‘껌’나무 잎은 마취 효과를 가지고 있으며 아마도 이것은 ‘쿠아러’로 하여금 활기없고 유순하게 하는 원인이 되고 있다고 말하고 있다.
Norwegian[nb]
Det sies at bladene på eukalyptustrærne har en narkotisk virkning, og at det muligens er forklaringen på at koalaen er så medgjørlig og bestandig ser så søvnig ut.
Dutch[nl]
Men zegt dat de bladeren van de eucalyptus een verdovende werking hebben, hetgeen mogelijk de slaperige, volgzame aard van de koala verklaart.
Portuguese[pt]
Diz-se que as folhas do eucalipto têm efeito narcótico, sendo possivelmente responsável pela natureza sonolenta e dócil do coala.
Swedish[sv]
Det påstås att eukalyptusbladen har en narkotisk verkan, vilken möjligen skulle förklara koalans sömniga, fogliga natur.