Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
124 Според жалбоподателя обаче фактът, че държавата притежава 100 % от акциите на RTP, включва имплицитна гаранция, която единствено може да обясни това, че въпреки своето влошено финансово положение дружеството е успяло да пусне на пазара емисията облигации от 1994 г.
Czech[cs]
124 Žalobkyně nicméně tvrdí, že skutečnost, že stát byl 100% akcionářem RTP, s sebou nese existenci implicitní záruky, která jako jediná vysvětluje, že se této společnosti podařilo přes její zhoršenou finanční situaci umístit emisi dluhopisů v roce 1994 na trh.
Danish[da]
124 Sagsøgeren påstår imidlertid, at den omstændighed, at staten ejede 100% af aktierne i RTP, medførte en implicit garanti, der var den eneste forklaring på, at virksomheden på trods af en forringet finansiel situation fik afhændet obligationerne på markedet i 1994.
German[de]
124 Nach Ansicht der Klägerin impliziert jedoch die Tatsache, dass der Staat Alleinaktionär der RTP war, dass es eine stillschweigende Garantie gegeben habe. Allein das erkläre, weshalb es der Gesellschaft gelungen sei, die Schuldverschreibung 1994 trotz der verschlechterten Finanzlage am Markt unterzubringen.
Greek[el]
124 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, εντούτοις, ότι το γεγονός ότι η RTP ανήκε κατά 100 % στο Δημόσιο ισοδυναμεί με έμμεση εγγύηση και ότι μόνον έτσι εξηγείται ότι η εταιρία αυτή, παρά την επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεώς της, μπόρεσε να διαθέσει το ομολογιακό δάνειο του 1994 στην αγορά.
English[en]
124 The applicant claims, however, that the fact that the State had a 100% stake in RTP led to the existence of an implicit guarantee which alone explains how that company, despite its poor financial position, was successful in placing the 1994 bond issue on the market.
Spanish[es]
124 La demandante sostiene, sin embargo, que el hecho de que el Estado era accionista al 100 % de RTP supone la existencia de una garantía implícita que por sí sola explica que esta sociedad consiguiera colocar la emisión de obligaciones de 1994 pese a su deteriorada situación financiera.
Estonian[et]
124 Hageja väidab, et asjaolu, et RTP aktsiad kuulusid 100% ulatuses riigile, tähendab automaatselt tagatise olemasolu, mis ainsa asjaoluna selgitab seda, et kõnealusel äriühingul oli võimalik halvale finantsolukorrale vaatamata 1994. aasta võlakirjaemissiooniga turule tulla.
Finnish[fi]
124 Kantaja väittää kuitenkin, että se, että valtio omisti 100 prosenttia RTP:n osakkeista, merkitsee implisiittisen takauksen olemassaoloa, joka yksinään selittää sen, että tämä yhtiö on onnistunut huonosta taloudellista tilanteesta huolimatta laskemaan liikkeeseen vuoden 1994 joukkovelkakirjat.
French[fr]
124 La requérante prétend, cependant, que le fait que l’État était actionnaire à 100 % de la RTP implique l’existence d’une garantie implicite qui seule expliquerait que cette société ait réussi, malgré une situation financière dégradée, à placer l’émission obligataire de 1994 sur le marché.
Hungarian[hu]
124 A felperes ugyanakkor azt állítja, hogy az a tény, hogy az RTP részvényei 100%‐ban az állam tulajdonában álltak, magában foglalja a hallgatólagos állami kezességvállalás fennállását, amely egyedüli magyarázatként szolgál arra, hogy e társaságnak a kedvezőtlen pénzügyi helyzete ellenére sikerült az 1994‐es kötvénykibocsátást bevezetni a piacra.
Italian[it]
124 La ricorrente pretende, tuttavia, che il fatto che lo Stato fosse azionista al 100% della RTP implica l’esistenza di una garanzia implicita che da sola spiegherebbe perché tale società sia riuscita, malgrado una situazione finanziaria degradata, a collocare l’emissione di obbligazioni del 1994 sul mercato.
Lithuanian[lt]
124 Vis dėlto ieškovė tvirtina, kad tai, jog valstybei priklausė 100 % RTP akcijų, patvirtina tiesioginės garantijos buvimą, nes tik tai paaiškintų, kaip ši bendrovė, nepaisant blogos finansinės padėties, sugebėjo rinkoje išleisti 1994 m. obligacijų emisiją.
Latvian[lv]
124 Prasītājs tomēr uzskata, ka tas, ka valsts bija 100 % RTP akcionārs, norāda, ka pastāvēja netieša garantija, kas ir vienīgais izskaidrojums tam, ka šai sabiedrībai, par spīti sliktai finansiālajai situācijai, izdevās laist tirgū 1994. gada obligāciju emisiju.
Maltese[mt]
124 Ir-rikorrenti tallega, madankollu, li l-fatt li l-Istat kien 100 % proprjetarju tar-RTP jimplika l-eżistenza ta’ garanzija impliċita u li huwa biss dan il-fatt li jispjega kif din il-kumpannija rnexxiela, minkejja sitwazzjoni finanzjarja ħażina, toħroġ il-bonds tal-1994 fis-suq.
Dutch[nl]
124 Verzoekster stelt evenwel dat het feit dat de staat voor 100 % aandeelhouder van RTP was, meebrengt dat een impliciete garantie was verleend; alleen daardoor kan worden verklaard dat deze vennootschap niettegenstaande een slechte financiële situatie erin is geslaagd in 1994 obligaties op de markt te plaatsen.
Polish[pl]
124 Skarżąca twierdzi jednak, że istnienie dorozumianej gwarancji wynika z okoliczności, iż państwo było właścicielem wszystkich akcji RTP, co samo w sobie wyjaśnia to, że ta spółka, pomimo trudnej sytuacji finansowej, zdołała w 1994 r. wprowadzić swe obligacje na rynek.
Portuguese[pt]
124 A recorrente alega, no entanto, que o facto de o Estado ser accionista a 100% da RTP implica a existência de uma garantia implícita e que apenas esta explica que essa sociedade tenha conseguido, apesar de uma situação financeira degradada, colocar a emissão de obrigações de 1994 no mercado.
Romanian[ro]
124 Reclamanta susține totuși că împrejurarea potrivit căreia statul era acționar unic al RTP presupune existența unei garanții implicite care, singură, ar explica faptul că această societate a reușit, în pofida unei situații financiare degradate, să introducă pe piață emisiunea de obligațiuni din 1994.
Slovak[sk]
124 Žalobkyňa však uvádza, že zo skutočnosti, že štát bol 100 %‐ným akcionárom RTP, vyplýva existencia implicitnej štátnej záruky, ktorou ako jedinou možno vysvetliť, že sa tejto spoločnosti napriek jej zlej finančnej situácii podarilo uviesť emisiu dlhopisov v roku 1994 na trh.
Slovenian[sl]
124 Vendar tožeča stranka trdi, da dejstvo, da je bila država 100‐odstotni delničar RTP, pomeni obstoj neizrecnega jamstva, ki samo po sebi razlaga, zakaj je tej družbi kljub težkemu finančnemu položaju uspelo na trgu izvesti izdajo obveznic iz leta 1994.
Swedish[sv]
124 Sökanden har emellertid hävdat att den omständigheten att staten ägde 100 procent av aktierna i RTP innebar att det förelåg en underförstådd garanti vilken ensam skulle förklarade hur detta bolag lyckats, den dåliga ekonomiska situationen till trots, att emittera 1994 års obligationslån på marknaden.