Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986 het my pa baie siek geword, en ek en my broer Peter het hom dus by sy tuiste in Zimbabwe besoek.
Amharic[am]
በ1986 አባቴ በጣም ስለታመመ እኔና ፒተር ዚምባቡዌ የሚገኘው ቤቱ ድረስ ሄደን ጠየቅነው።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٨٦ صار والدي مريضا جدا، ولذلك قمنا اخي پيتر وأنا بزيارته في منزله في زمبابوي.
Cebuano[ceb]
Sa 1986, grabeng nagkasakit si Papa, busa ang akong igsoong si Peter ug ako miduaw kaniya sa iyang balay sa Zimbabwe.
Czech[cs]
Otec v roce 1986 těžce onemocněl, a proto jsme ho s mým bratrem Peterem navštívili u něj doma v Zimbabwe.
Danish[da]
I 1986 blev far meget syg, og min bror Peter og jeg besøgte ham i hans hjem i Zimbabwe.
German[de]
Mein Vater wurde 1986 sehr krank, daher besuchten mein Bruder Peter und ich ihn in seinem Zuhause in Simbabwe.
Ewe[ee]
Papa va dze dɔ vevie le ƒe 1986 me eyata mía kple nɔvinyeŋutsu Peter míeva srãe kpɔ le eƒe aƒeme le Zimbabwe.
Greek[el]
Το 1986 ο πατέρας αρρώστησε βαριά, έτσι ο αδελφός μου, ο Πίτερ, και εγώ τον επισκεφτήκαμε στο σπίτι του στη Ζιμπάμπουε.
English[en]
In 1986, Father became very sick, so my brother Peter and I visited him at his home in Zimbabwe.
Spanish[es]
En 1986, papá se puso muy enfermo, de modo que mi hermano Peter y yo fuimos a verlo a su hogar en Zimbabue.
Finnish[fi]
Vuonna 1986 isä sairastui vakavasti, ja kävimme veljeni Peterin kanssa hänen luonaan Zimbabwessa.
French[fr]
En 1986, papa est tombé gravement malade; aussi, Peter et moi sommes allés le voir chez lui, au Zimbabwe.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986, nagmasakit sing grabe si Tatay, gani ginduaw namon sia ni Peter sa iya puluy-an sa Zimbabwe.
Hungarian[hu]
1986-ban édesapa nagyon beteg lett, így a bátyám, Peter és én meglátogattuk őt az otthonában, Zimbabwéban.
Iloko[ilo]
Idi 1986, nagsakit iti grabe ni Tatang, isu a sinarungkaranmi ken manongko a Peter iti pagtaenganna idiay Zimbabwe.
Italian[it]
Nel 1986 papà si ammalò gravemente, così mio fratello Peter ed io andammo a trovarlo dove abitava, nello Zimbabwe.
Japanese[ja]
1986年に父は重い病気を患ったので,私は兄のピーターと共にジンバブエの家に父を訪ねました。
Korean[ko]
1986년에 아버지의 병세가 몹시 심해 피터 형과 나는 짐바브웨로 아버지를 찾아갔다.
Macedonian[mk]
Во 1986, тато многу се разболе, и затоа јас и брат ми Питер го посетивме во неговиот дом во Зимбабве.
Norwegian[nb]
I 1986 ble far svært syk, så min bror Peter og jeg besøkte ham i Zimbabwe.
Dutch[nl]
In 1986 werd Vader erg ziek, dus bezochten mijn broer Peter en ik hem thuis in Zimbabwe.
Portuguese[pt]
Em 1986, papai ficou muito doente, de modo que meu irmão Peter e eu fomos visitá-lo, no Zimbábue.
Romanian[ro]
În 1986, tata s-a îmbolnăvit grav, iar fratele meu Peter şi cu mine l-am vizitat acasă la el în Zimbabwe.
Slovak[sk]
Roku 1986 otec vážne ochorel, a tak sme ho s bratom Petrom išli navštíviť do Zimbabwe.
Slovenian[sl]
Leta 1986 je oče hudo zbolel, zato sva ga z bratom Petrom obiskala doma v Zimbabveju.
Serbian[sr]
Godine 1986, tata se jako razboleo, pa smo ga moj brat Piter i ja posetili u njegovom domu u Zimbabveu.
Swedish[sv]
År 1986 blev min far mycket sjuk, så min bror Peter och jag besökte honom i hans hem i Zimbabwe.
Swahili[sw]
Katika 1986, baba akawa mgonjwa sana, hivyo ndugu yangu Peter na mimi tukamtembelea nyumbani mwake Zimbabwe.
Thai[th]
ใน ปี 1986 คุณ พ่อ เริ่ม ป่วย หนัก ดัง นั้น พี่ ปีเตอร์ กับ ผม จึง ไป เยี่ยม ท่าน ที่ บ้าน ใน ประเทศ ซิมบับเว.
Tagalog[tl]
Noong 1986, si Itay ay nagkasakit nang grabe, kaya siya ay dinalaw namin ni kuya Peter sa kaniyang tahanan sa Zimbabwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1986 papa i sik nogut tru, olsem na mi wantaim Peter, i bin go lukim em long Simbabwe.
Twi[tw]
Wɔ 1986 mu no, Paapa yaree denneennen, enti me ne me nua Peter kɔsraa no wɔ ne fie wɔ Zimbabwe.
Zulu[zu]
Ngo-1986, uBaba wagula wabangwa nezibi, ngakho mina nomfowethu uPeter samvakashela ekhaya lakhe eZimbabwe.