Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewerk om my oom te help wat ’n onderneming gehad het en verfwerk, messelwerk, ensovoorts gedoen het.
Arabic[ar]
لقد عملت لأعين عمّي الذي لديه مهنة الدَّهن، صناعة البناء، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Ako nagtrabaho aron motabang sa akong tiyo nga may negosyo nga naghimo sa pamintura, pagtaod sa tisa, ug uban pa.
German[de]
Ich wollte mich bei meinem Onkel nützlich machen, der ein Geschäft hat, und so habe ich beim Anstreichen, Mauern usw. mitgeholfen.
Greek[el]
Δούλευα για να βοηθήσω το θείο μου, στην επιχείρησή του που αναλάμβανε βαψίματα, χτισίματα, και άλλα τέτοια πράγματα.
English[en]
I worked to help out my uncle who had a business doing painting, masonry, and so forth.
Spanish[es]
Lo hacía para ayudar a mi tío en su negocio de pintura, albañilería y demás.
Finnish[fi]
Työskentelin auttaakseni enoani, jolla oli muun muassa maalaus- ja muuraustöitä tekevä yritys.
French[fr]
Seulement pour aider mon oncle qui est à son compte dans le bâtiment.
Hiligaynon[hil]
Nag-obra ako agod buligan ang akon tiyo nga may negosyo sa pagpintura, pagkantero, kag iban pa.
Iloko[ilo]
Agtrabahoak tapno tulongak ti pangamaek nga addaan iti negosio a panagpinta, panagsemento, ken dadduma pay.
Italian[it]
Lavoravo per aiutare mio zio che aveva un’attività in proprio come pittore, muratore, ecc.
Japanese[ja]
塗装やれんが積みなどの仕事をしていたおじを手伝っていたんです。
Korean[ko]
삼촌을 돕기 위해 일을 한 것이지요. 삼촌은 페인트칠, 석조 건축 등의 일을 하는 사업을 하였어요.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet for å hjelpe onkelen min som drev for seg selv med malerarbeid, murerarbeid og lignende.
Dutch[nl]
Ik werkte om mijn oom te helpen, die een schilders- en metselaarsbedrijf had.
Nyanja[ny]
Ndinagwirira ntchito kuthandiza amalume wanga, omwe anali ndi malonda opaka utoto, osula miyala, ndi zina zotero.
Portuguese[pt]
Fui trabalhar para ajudar meu tio, ele tinha um negócio de pintor, pedreiro, e assim por diante.
Shona[sn]
Ndakashanda kuti ndibetsere sekuru vangu vakanga vane bhizimisi vachipenda, kuveza matombo, uye zvichingodaro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa ho thusa malome ea neng a e-na le khoebo ea ho penta, ho haha, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Jag arbetade för att hjälpa min morbror, som hade en firma för måleriarbeten, murning och liknande.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi ili nimsaidie mjomba wangu aliyekuwa na biashara ya kupaka rangi, uashi, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho ako upang tulungan ang aking tiyo na ang negosyo ay pagpipinta, pagkakantero, at iba pa.
Tswana[tn]
Ke ne ke berekela gore ke thuse malome, yo o neng a na le kgwebo ya go penta, go aga, jalo le jalo.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza ukuze ndincedise umalume, owayeneshishini lokupeyinta, lokusebenza ngamatye, njalo njalo.
Zulu[zu]
Ngangisebenzela ukusiza umalume owayenebhizinisi lokupenda, ukwakha, nokunye.