Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe broeders het nou ’n voertuig gehuur [en] besoek die afgeleë stede met boeke terwyl die ander broeders in nabygeleë plekke werk.”
Arabic[ar]
وحاليا، قام سبعة اخوة باستئجار سيارة، وهم يزورون المدن البعيدة حاملين معهم الكتب، في حين يعمل الاخوة الآخرون في اماكن مجاورة».
Cebuano[ceb]
Karon, pito ka igsoon ang nag-abang ug awto ug ilang gibisita ang lagyong mga siyudad nga nagdalag mga libro samtang ang ubang mga igsoon nagsangyaw sa dug-ol nga mga dapit.”
Czech[cs]
Sedm bratrů si nyní pronajalo automobil a navštěvují vzdálená města, kde nabízejí knihy, a další bratři slouží v okolí svého domova.“
Danish[da]
Nu har syv brødre lejet en bil så de kan besøge de fjerntliggende byer med bøger, mens de andre brødre arbejder i nærheden af hvor de bor.“
German[de]
Sieben Brüder haben jetzt ein Automobil gemietet . . . [und] bearbeiten die entfernteren Städte mit den Büchern, während die übrigen in den nahe gelegenen Orten tätig sind.“
Greek[el]
Τώρα εφτά αδελφοί έχουν νοικιάσει ένα αυτοκίνητο [και] επισκέπτονται τις απομακρυσμένες πόλεις για να διανείμουν βιβλία, ενώ οι υπόλοιποι κηρύττουν σε κοντινά μέρη».
English[en]
Now seven brethren have hired an automobile [and are] visiting the distant cities with books while the other brethren are working in places near by.”
Spanish[es]
Hay siete hermanos que han alquilado un automóvil y visitan ciudades distantes para llevar libros, mientras que los demás hermanos predican en las zonas cercanas”.
Estonian[et]
Seitse venda on nüüd üürinud auto, et võtta kaasa raamatud ning sõita kaugetesse linnadesse, samal ajal kui teised vennad töötavad lähikonnas.”
Finnish[fi]
Nyt on seitsemän veljeä vuokrannut auton, ja he käyvät etäisissä kaupungeissa kirjoja viemässä, samalla kun toiset veljet työskentelevät läheisemmissä seuduissa.”
French[fr]
À présent, sept frères ont loué une automobile [et] se rendent dans des villes éloignées avec des livres pendant que d’autres prêchent dans les environs.
Indonesian[id]
Kini, tujuh saudara telah menyewa sebuah mobil untuk mengunjungi kota-kota yang jauh dengan membawa buku-buku sedangkan saudara-saudara lainnya mengerjakan daerah-daerah yang dekat.”
Iloko[ilo]
Ita, adda pito a kakabsat a nangarkila iti lugan tapno mapanda mangasaba kadagiti adayo a siudad nga awit-awitda dagiti libro, idinto ta dagiti dadduma a kakabsat ket nangasaba kadagiti asideg a luglugar.”
Italian[it]
Al momento sette fratelli hanno noleggiato un’auto [e stanno] raggiungendo le città distanti per distribuire libri, mentre gli altri fratelli predicano in luoghi più vicini”.
Japanese[ja]
......現在,7人の兄弟が1台の自動車を借り,書籍を携えて遠方の町を訪れ,他の兄弟たちは近い場所で奉仕している」。
Georgian[ka]
ახლა შვიდმა ძმამ დაიქირავა ავტომობილი და დაშორებულ ქალაქებში ავრცელებენ წიგნებს, სხვა ძმები კი ახლომახლო დასახლებებში ქადაგებენ“.
Korean[ko]
··· 형제들은 여러 경찰청장이 압수한 서적과 소책자를 모두 돌려받았습니다. ··· 현재 일곱 명의 형제가 차를 빌려 서적을 싣고 멀리 떨어진 도시들을 방문하고 있으며, 나머지 형제들은 인근에서 활동하고 있습니다.”
Malagasy[mg]
Nanofa fiara ny rahalahy fito, [ary] mitondra boky any amin’ireo tanàna lavitra. Ny hafa indray miasa amin’ny faritany akaiky kokoa.”
Norwegian[nb]
Sju brødre har nå leid en bil [og] besøker avsidesliggende byer med bøker, mens de andre brødrene arbeider på steder i nærheten.»
Dutch[nl]
Zeven broeders hebben nu een auto gehuurd om met boeken de afgelegen steden te bezoeken, terwijl de andere broeders en zusters de plaatsen in de buurt bewerken.”
Polish[pl]
Siedmiu naszych braci właśnie rozpowszechnia książki w odległych miastach, mając do dyspozycji wynajęty samochód, a inni działają w miejscowościach bliżej położonych”.
Portuguese[pt]
Sete irmãos alugaram um veículo [e estão] levando livros a cidades afastadas; os outros trabalham em lugares mais próximos.”
Romanian[ro]
În prezent, şapte fraţi au închiriat un automobil şi vizitează oraşele mai îndepărtate, distribuind cărţi, în timp ce restul fraţilor predică în localităţile din apropiere“.
Russian[ru]
Теперь семь братьев наняли автомобиль и развозят по отдаленным городам книги, а другие братья проповедуют в близлежащих местах».
Slovak[sk]
Teraz si sedem bratov prenajalo automobil a navštevujú odľahlé mestá s knihami, zatiaľ čo ďalší bratia pracujú vo svojom okolí.“
Slovenian[sl]
Sedem bratov je najelo avtomobil, in zdaj s knjigami obiskujejo oddaljena mesta. Drugi bratje pa delujejo v bližnjih krajih.«
Albanian[sq]
Tani, shtatë vëllezër kanë marrë me qira një makinë [dhe po] vizitojnë qytetet e largëta për të shpërndarë librat, kurse vëllezër të tjerë po predikojnë në vendet më afër.»
Serbian[sr]
Sada su sedmoro braće iznajmili jedan automobil i propovedaju u udaljenim gradovima, dok drugi to čine u obližnjim mestima.“
Southern Sotho[st]
Joale baena ba supileng ba hirile koloi ’me ba isa libuka metseng e hōle ha baena ba bang ba sebetsa libakeng tse haufi.”
Swedish[sv]
Nu ha sju bröder hyrt en bil och besöka de avlägsna städerna med böckerna, medan andra bröder bearbeta de närbelägna platserna.”
Swahili[sw]
Sasa ndugu saba wamekodi gari nao wanazuru miji ya mbali wakiwa na vitabu huku wale ndugu wengine wakihubiri maeneo ya karibu.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ndugu saba wamekodi gari nao wanazuru miji ya mbali wakiwa na vitabu huku wale ndugu wengine wakihubiri maeneo ya karibu.”
Tamil[ta]
இப்போது ஏழு சகோதரர்கள் ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு அமர்த்திக்கொண்டு தொலைதூரத்திலுள்ள நகரங்களுக்குப் புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்; மற்ற சகோதரர்களோ அருகிலுள்ள இடங்களில் ஊழியம் செய்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Pitong kapatid ang umarkila ng sasakyan [para] bumisita sa malalayong lunsod dala ang mga aklat. Ang iba naman ay namamahagi sa malalapit na lugar.”
Tsonga[ts]
Sweswi vamakwerhu va nkombo va qache movha [naswona va] endzela madoroba lama nga le kule va famba ni tibuku, kasi van’wana hi nkarhi lowu fanaka va chumayela etindhawini leti nga ekusuhi.”
Ukrainian[uk]
Семеро братів, взявши в оренду автомобіль, відвозять книжки у віддалені міста, а інші — опрацьовують поблизькі території».
Xhosa[xh]
Ngoku abazalwana abasixhenxe baye baqesha imoto batyelela iidolophu ezikude behambisa iincwadi yaye abanye bashumayela kwiindawo ezikufuphi.”
Zulu[zu]
Kunabafowethu abangu-7 abaqashe imoto bahambisa izincwadi ezindaweni eziqhelile kuyilapho abanye bezihambisa ezindaweni eziseduze.”