Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на месото е от розово до наситено червено, а с узряването месото става по-наситено червено.
Czech[cs]
Barva masa je růžová až tmavě červená, přičemž červená barva tmavne úměrně stupni zralosti.
Danish[da]
Kødets farve varierer fra rosa til mørkerød. Modningsprocessen giver kødet en mørkere rød farve.
German[de]
Die Fleischfarbe reicht von rosa bis dunkelrot, wobei die Reifung das Fleisch dunkler werden lässt.
Greek[el]
Το χρώμα του κρέατος ποικίλλει από ρόδινο έως βαθυκόκκινο, ενώ με τη διαδικασία ωρίμασης γίνεται πιο βαθυκόκκινο.
English[en]
The meat colour varies from pink to dark red, with the maturation resulting in the meat being darker red.
Spanish[es]
El color de la carne varía de rosa a rojo oscuro, hasta adquirir un rojo más oscuro en el momento de maduración.
Estonian[et]
Liha värvus varieerub roosast tumepunaseni, mis on laagerdunud liha puhul tumedam punane.
Finnish[fi]
Lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta tummanpunaiseen, ja se tummenee raakakypsytyksessä.
French[fr]
La couleur de la viande varie du rose au rouge foncé, la maturation rendant la viande plus foncée encore.
Croatian[hr]
Boja mesa varira od ružičaste do tamno crvene, a sazrijevanjem meso postaje tamnije crveno.
Hungarian[hu]
A hús színe a rózsaszíntől a sötétvörösig terjed, az érlelés pedig sötétebb vörös színt eredményez.
Italian[it]
Il colore delle carni varia dal rosa al rosso scuro; la maturazione conferisce un colore rosso più scuro.
Lithuanian[lt]
Mėsa – nuo rožinės iki tamsiai raudonos spalvos, subrandinta – dar tamsesnė.
Latvian[lv]
Gaļas krāsa var būt no sārtas līdz tumši sarkanai. Gaļu nogatavinot, tās sarkanā krāsa kļūst vēl tumšāka.
Maltese[mt]
Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar skur, bil-maturazzjoni tal-laħam tidher fil-lewn aħmar aktar skur.
Dutch[nl]
De kleur van het vlees varieert van roze tot donkerrood, waarbij de besterving leidt tot een donkerder rode kleur.
Polish[pl]
Mięso jest koloru różowego do ciemnoczerwonego, przy czym w procesie dojrzewania zyskuje ono barwę ciemnoczerwoną.
Portuguese[pt]
A cor da carne varia entre o rosa e o vermelho escuro e a maturação tem como consequência uma carne mais escura ainda.
Romanian[ro]
Culoarea cărnii variază de la roz la roșu-închis, după maturare carnea având culoarea roșu mai închis.
Slovak[sk]
Farba mäsa sa mení od ružovej po tmavočervenú a po dozrievaní má mäso tmavšiu červenú farbu.
Slovenian[sl]
Meso je od rožnate do temno rdeče barve, z zorenjem pa postaja temnejše rdeče.
Swedish[sv]
Köttets färg varierar från rosa till mörkrött, och den röda färgen mörknar i och med att köttet mognar.