Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· der henviser til Sikkerhedsrådets resolution 1373 af 28. september 2001, særlig at man heri anerkender den naturlige ret til legitimt forsvar, individuelt eller kollektivt, mod de trusler mod freden og den internationale sikkerhed, terrorhandlinger frembyder,
German[de]
unter Hinweis auf die Resolution 1373 des VN-Sicherheitsrats vom 28. September 2001 und insbesondere auf die Bekräftigung „des naturgegebenen Rechts zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung“ gegen die durch terroristische Handlungen verursachten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit,
Greek[el]
· έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1373 που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 και ιδιαίτερα την αναγνώριση «του φυσικού δικαιώματος νόμιμης άμυνας, ατομικής ή συλλογικής κατά των απειλών για την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια που αποτελούν οι τρομοκρατικές ενέργειες»,
English[en]
· having regard to Resolution 1373 adopted by the UN Security Council on 28 September 2001, in particular its recognition of the inherent right of individual or collective self-defence against threats to international peace and security caused by terrorist acts,
Spanish[es]
Vista la Resolución 1373, aprobada por el Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2001, y, en particular, el reconocimiento “del derecho natural de legítima defensa, individual o colectivo, contra las amenazas a la paz y la seguridad internacionales representadas por los actos de terrorismo”,
Finnish[fi]
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1373 ja erityisesti siinä tunnustetun laillisen oikeuden puolustautua yksin tai yhdessä rauhaa ja kansainvälistä turvallisuutta uhkaavia terroritekoja vastaan,
French[fr]
- vu la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, et en particulier la reconnaissance "du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme",
Italian[it]
vista la risoluzione 1373, adottata dal Consiglio di Sicurezza il 28 settembre 2001, e in particolare il riconoscimento "del diritto naturale di legittima difesa, individuale o collettiva, contro le minacce alla pace e alla sicurezza internazionale originate da atti di terrorismo",
Dutch[nl]
gezien de door de Veiligheidsraad op 28 september 2001 aangenomen resolutie nr. 1373, en met name de daarin vervatte erkenning van het natuurlijk recht op legitieme verdediging - individueel of collectief - tegen de door terroristische handelingen veroorzaakte bedreigingen van de vrede en de veiligheid in de wereld,
Portuguese[pt]
· Tendo em conta a Resolução 1373 aprovada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas em 28 de Setembro de 2001 e, em especial, o reconhecimento “do direito natural de legítima defesa, individual ou colectiva, contra as ameaças à paz e à segurança internacionais representadas pelos actos de terrorismo”,
Swedish[sv]
· med beaktande av säkerhetsrådets resolution 1373 som antogs den 28 september 2001 och särskilt av erkännandet av den naturliga individuella eller kollektiva nödvärnsrätten inför de hot mot internationell fred och säkerhet som terrorhandlingar utgör, och av följande skäl: