Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За останалите държавни структури Комисията приема, макар за конкретните договори изобщо да няма информация, че въздушният флот на Guardia Costiera (Брегова охрана), образувание на Corpo delle Capitanerie di Porto (Управление „Пристанищна администрация“, числящо се към Министерство на инфраструктурите и транспорта), на Guardia di Finanza (Управление „Митници“, числящо се към Министерство на икономиката и финансите) и Polizia di Stato (Национална полиция, числяща се към Министерство на вътрешните работи) също се състои изключително или в по-голямата си част от хеликоптери с марката „Agusta“ или „Agusta Bell“.
Czech[cs]
Co se týče ostatních státních útvarů a sborů, Komise se i přes skutečnost, že jí nebyly poskytnuty žádné informace o jednotlivých smlouvách, domnívala, že letecké flotily Guardia Costiera (pobřežní stráž), spadající pod Corpo delle Capitanerie di Porto (přístavní velitelství spadající pod ministerstvo infrastruktury a dopravy), Guardia di Finanza (stráž celní správy, ministerstvo hospodářství a financí) a Polizia di Stato (státní policie, ministerstvo vnitra) se taktéž skládají výlučně nebo převážně z helikoptér značky „Agusta“ nebo „Agusta Bell“.
Danish[da]
For så vidt angår de andre statslige korps vurderede Kommissionen – på trods af, at den ikke havde oplysninger om de konkrete aftaler – at luftflåderne tilhørende Guardia Costiera (kystvagten), en enhed under Corpo delle Capitanerie di Porto (ministeriet for infrastruktur og transport), Guardia di Finanza (told- og afgiftspolitiet, økonomi- og finansministeriet) og Polizia di Stato (statspolitiet, indenrigsministeriet) også udelukkende eller hovedsagligt bestod af »Agusta«- eller »Agusta-Bell«-helikoptere.
German[de]
Was die anderen Staatskorps betrifft, gelangte die Kommission trotz fehlender Informationen über konkrete Verträge zu der Ansicht, dass die Luftflotten der Guardia Costiera, einer Einrichtung des Corpo delle Capitanerie di Porto (Infrastruktur‐ und Verkehrsministerium), der Guardia di Finanza (Wirtschafts‐ und Finanzministerium) sowie der Polizia di Stato (Staatspolizei, Innenministerium) ebenfalls ausschließlich oder vorwiegend aus Hubschraubern des Fabrikats „Agusta“ oder „Agusta Bell“ bestehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα λοιπά κρατικά σώματα, η Επιτροπή θεώρησε, παρά το γεγονός ότι δεν διέθετε στοιχεία για τις συγκεκριμένες συμβάσεις, ότι οι στόλοι της Guardia Costiera (Ακτοφυλακής), η οποία αποτελεί τμήμα του Corpo delle Capitanerie di Porto (Λιμενικού Σώματος του Υπουργείου Έργων Υποδομής και Μεταφορών), της Guardia di Finanza (Υπηρεσίας Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών) και της Polizia di Stato (Κρατικής Αστυνομίας του Υπουργείου Εσωτερικών) απαρτίζονταν, επίσης, αποκλειστικώς ή κυρίως από ελικόπτερα Agusta και Agusta Bell.
English[en]
As regards the other state corps, the Commission considered – in spite of the fact that it did not have any information as to the specific contracts – that the air fleets of the Guardia Costiera (Coastguard), an emanation of the Corpo delle Capitanerie di Porto (Ministry of Infrastructure and Transport), of the Guardia di Finanza (Revenue Guard Corps, Ministry of Economy and Finance) and of the Polizia di Stato (State Police, Ministry of the Interior) were also composed exclusively or predominantly of Agusta or Agusta Bell helicopters.
Spanish[es]
En lo que atañe a otros organismos del Estado, la Comisión consideró –pese a que no disponía de ninguna información sobre contratos concretos– que las flotas aéreas de la Guardia Costiera, que forma parte del Corpo delle Capitanerie di Porto (Ministerio de Infraestructura y Transportes), de la Guardia di Finanza (Guardia Tributaria, del Ministerio de Economía y Hacienda) y de la Polizia di Stato (del Ministerio del Interior) también se componían en su totalidad o en su mayor parte de helicópteros «Agusta» o «Agusta Bell».
Estonian[et]
Muude riigiametkondade osas leidis komisjon – hoolimata sellest, et tal puudus teave konkreetsete lepingute kohta –, et Guardia Costiera (rannavalve), mis kuulub Corpo delle Capitanerie di Porto (infrastruktuuri‐ ja transpordiministeerium) struktuuri, Guardia di Finanza (finantspolitsei, majandus‐ ja rahandusministeerium) ning Polizia di Stato (riigipolitsei, siseministeerium) õhusõidukipargid koosnesid samuti ainult või valdavalt Agusta ja Agusta Belli helikopteritest.
Finnish[fi]
Muiden valtion viranomaisiin kuuluvien joukkojen osalta komissio katsoi – vaikka sillä ei ollut tietoja yksittäisistä sopimuksista – että myös Guardia Costieran (rannikkovartiosto), joka on infrastruktuuri‐ ja liikenneministeriön alaisen Corpo delle Capitanerie di Porton (satamalaitos) yksikkö, Guardia di Finanzan (talous‐ ja valtiovarainministeriön alainen valtiontalouden tarkastusvirasto) ja Polizia di Staton (sisäministeriön alainen valtiollinen poliisi) ilma-aluskanta muodostuu kokonaan tai pääasiallisesti Agusta‐ ja Agusta Bell ‐helikoptereista.
French[fr]
Quant aux autres corps d’État, la Commission a constaté, bien qu’aucune information sur les contrats ne soit disponible, que les flottes aériennes de la Guardia Costiera (garde-côtes), émanation du Corpo delle Capitanerie di Porto (corps des capitaineries de port, relevant du ministère des Infrastructures et des Transports), de la Guardia di Finanza (administration des douanes, relevant du ministère de l’Économie et des Finances) et de la Polizia di Stato (police nationale, relevant du ministère de l’Intérieur) se composaient aussi exclusivement ou majoritairement d’hélicoptères de marque Agusta ou Agusta Bell.
Hungarian[hu]
A többi állami testület kapcsán a Bizottság – annak ellenére, hogy a konkrét szerződésekkel kapcsolatban nem rendelkezett információval ‐ úgy vélte, hogy a Guardia Costiera (parti őrség), amely a Corpo delle Capitanerie di Porto (Infrastruktúraügyi és Közlekedési Minisztérium) felügyelete alá tartozik, a Guardia di Finanza (vámhivatal, Gazdasági és Pénzügyminisztérium) és a Polizia di Stato (nemzeti rendőrség, Belügyminisztérium) légijárműflottáit is kizárólag vagy döntően „Agusta” vagy „Agusta Bell” helikopterek alkotják.
Italian[it]
Quanto agli altri corpi, la Commissione constatava – pur non disponendo di informazioni circa i contratti specifici – che le flotte aeree della Guardia Costiera, che costituisce un’articolazione delle Capitanerie di Porto (Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti), della Guardia di Finanza (Ministero dell’economia e delle Finanze) e della Polizia di Stato (Ministero degli Interni) erano altresì composte esclusivamente o in massima parte da elicotteri di fabbricazione «Agusta» o «Agusta Bell».
Lithuanian[lt]
Dėl kitų valstybės tarnybų Komisija, nors ir neturėdama jokios informacijos apie konkrečias sutartis, konstatavo, kad pakrančių apsaugos tarnybos (Guardia Costiera), priklausančios Infrastruktūros ir transporto ministerijos uosto tarnybai (Corpo delle Capitanerie di Porto), Ekonomikos ir finansų ministerijai priklausančios muitinės administracijos (Guardia di Finanza) ir Vidaus reikalų ministerijai priklausančios valstybės policijos (Polizia di Stato) sraigtasparnių parkus taip pat sudarė tik „Agusta“ ar „Agusta Bell“ sraigtasparniai arba jie sudarė didžiąją dalį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz citām valsts iestādēm Komisija – kaut gan tai nebija pieejama informācija par specifiskiem līgumiem – konstatēja, ka arī Guardia Costiera (Krasta apsardze), kas ir Corpo delle Capitanerie di Porto (Ostas pārvaldes korpuss, Infrastruktūras un transporta ministrijas pakļautībā) atzars, Guardia di Finanza (Muitas kontroles korpuss, Ekonomikas un finanšu ministrijas pakļautībā) un Polizia di Stato (Valsts policija, Iekšlietu ministrijas pakļautībā) helikopteru flotes sastāvēja tikai vai lielākoties no “Agusta” un “Agusta Bell” helikopteriem.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ korpi statali oħra, il-Kummissjoni kkunsidrat – minkejja l-fatt li ma kellha ebda informazzjoni rigward kuntratti speċifiċi – li l-flotot ta’ l-ajru tal-Guardia Costiera, emanazzjoni tal-Corpo delle Capitanerie di Porto (Ministeru ta’ l-Infrastruttura u Trasport), tal-Guardia di Finanza (Ministeru ta’ l-Ekonomija u Finanzi) u tal-Polizia di Stato (Ministeru ta’ l-Intern) kienu wkoll komposti fil-parti l-kbira minn ħelikopters ‘Agusta’ jew ‘Agusta Bell’.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de andere overheidsdiensten stelde de Commissie vast – hoewel zij geen informatie had over de specifieke opdrachten – dat de luchtvloten van de Guardia Costiera (kustwacht), ressorterend onder het Corpo delle Capitanerie di Porto (dat onder het ministerie voor Infrastructuur en Vervoer valt), de Guardia di Finanza (fiscale inlichtingen‐ en opsporingsdienst, ressorterend onder het ministerie van Economische Zaken en Financiën) en de Polizia di Stato (nationale politie, ressorterend onder het ministerie van Binnenlandse Zaken) eveneens uitsluitend of in hoofdzaak uit „Agusta”‐ of „Agusta Bell”-helikopters bestonden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o inne służby państwowe, Komisja uznała, pomimo że nie posiadała żadnych konkretnych informacji na temat poszczególnych zamówień, że flota powietrzna Guardia Costiera (straży przybrzeżnej), wywodzącej się z Corpo delle Capitanerie di Porto (ministerstwo infrastruktury i transportu), Guardia di Finanza (administracja celna, ministerstwo gospodarki i finansów) oraz Polizia di Stato (policji państwowej, ministerstwo spraw wewnętrznych) również w całości lub w głównej mierze składa się z helikopterów „Agusta” lub „Agusta Bell”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a outros organismos estatais, a Comissão considerou que – pese embora o facto de não ter obtido qualquer informação relativa aos contratos específicos – as frotas aéreas da Guardia Costiera, que faz parte do Corpo delle Capitanerie di Porto (Ministério das Infra‐estruturas e dos Transportes), da Guardia di Finanza (Ministério da Economia e Finanças) e da Polizia di Stato (Ministério do Interior) também eram exclusiva ou predominantemente compostas por helicópteros «Agusta» ou «Agusta Bell».
Romanian[ro]
Cu privire la alte corpuri ale statului, Comisia a considerat – în pofida faptului că nicio informație referitoare la contracte nu era disponibilă – că flota aeriană a Guardia Costiera (Garda de coastă), o subdiviziune a Corpo delle Capitanerie di Porto (Ministerul Infrastructurii și Transporturilor), cea a Guardia di Finanza (Garda Financiară, Ministerul Economiei și Finanțelor) și cea a Polizia di Stato (Poliția de Stat, Ministerul de Interne) erau de asemenea compuse în exclusivitate sau în cea mai mare parte din elicoptere marca Agusta sau Agusta Bell.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ostatné štátne jednotky, Komisia sa napriek skutočnosti, že jej neboli poskytnuté žiadne informácie o jednotlivých zmluvách, domnieva, že letky Guardia Costiera (pobrežná stráž), spadajúca pod Corpo delle Capitanerie di Porto (ministerstvo infraštruktúry a dopravy), Guardia di Finanza (stráž daňovej správy, ministerstvo hospodárstva a financií) a Polizia di Stato (štátna polícia, ministerstvo vnútra), tiež pozostávajú výlučne alebo v prevažnej miere z helikoptér značky „Agusta“ alebo „Agusta Bell“.
Slovenian[sl]
Glede ostalih državnih teles je Komisija menila – čeprav ni imela nobenih informacij glede posameznih pogodb –, da so bile v zračni floti Guardia Costiera (obalna straža), v okviru Corpo delle Capitanerie di Porto (ministrstvo za promet in zveze), Guardia di Finanza (Revenue Guard Corps, ministrstvo za gospodarstvo in finance) in Polizia di Stato (State Police, ministrstvo za notranje zadeve) prav tako izključno ali večinoma helikopterji Agusta ali Agusta Bell.
Swedish[sv]
I fråga om andra statliga enheter fann kommissionen – trots att den saknade information om de enskilda avtalen – att flygflottan vid Guardia Costiera (kustbevakningen), en underavdelning av Corpo delle Capitanerie di Porto (infrastruktur- och transportministeriet), vid Guardia di Finanza (finanspolisen, ministeriet för ekonomi och finans) och vid Polizia di Stato (den statliga polisen, inrikesministeriet) även de enbart eller i huvudsak bestod av helikoptrar av märket Agusta eller Agusta Bell.