Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәы зызҭанаҵазеи дара арҭ адыррақәа?
Acoli[ach]
Gin ango ma gin gitimo ki ngec man?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ a kɛ ní lemi nɛ ɔ tsuɔ?
Afrikaans[af]
Wat doen hulle met hierdie kennis?
Amharic[am]
ይህን እውቀት በመጠቀም ምን ያከናውናሉ?
Arabic[ar]
فماذا فعلوا بهذه المعرفة؟
Mapudungun[arn]
Feymu, kimürpulu tüfachi dungu, ¿chumi engün?
Aymara[ay]
¿Ukanak yatisaxa kuns lurapxpacha?
Azerbaijani[az]
Əldə etdikləri biliklər onları nəyə təşviq etdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ be fa like silɛ sɔ’n be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo ninda sa kaaraman na ini?
Bemba[bem]
Bacita shani nga baishibe fi fintu?
Bulgarian[bg]
Какво правят те с това познание?
Bislama[bi]
Oli mekem wanem wetem save ya?
Bangla[bn]
এই জ্ঞান অর্জন করে তারা কী করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde jé ba bo a ñyemane te ôse?
Catalan[ca]
I què fan amb aquest coneixement?
Garifuna[cab]
Ka san hadügübei lau le furendei hamaalibei?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gibuhat sa maong kahibalo?
Chuukese[chk]
Met ra fér ngeni ar na sile?
Chuwabu[chw]
Awene ankosana eni eziwelo eji?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zot fer avek sa konnesans?
Czech[cs]
Jak s takovým poznáním Boží ctitelé naloží?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ melob cheʼ bʌ añobix isujm bʌ i ñaʼtʌbal?
San Blas Kuna[cuk]
¿We ibmar durdagnonimalar ibu imasdamala?
Chuvash[cv]
Ҫак пӗлӳсемпе вӗсем мӗнле усӑ курнӑ?
Welsh[cy]
Beth maen nhw yn ei wneud â’r wybodaeth hon?
Danish[da]
Hvad gør de med denne kundskab?
German[de]
Wie gehen sie mit dieser Erkenntnis um?
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna hetrenyi tune kaa la atrehmekune cili?
Jula[dyu]
U be mun lo kɛ n’o lɔnniya ye?
Ewe[ee]
Nukae wowɔna tsoa sidzedze sia si su wo si la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mmọ ẹda ifiọk emi ẹnam?
Greek[el]
Πώς αξιοποιούν αυτή τη γνώση;
English[en]
What do they do with this knowledge?
Spanish[es]
¿Qué hacen con ese conocimiento?
Estonian[et]
Mida nad nende teadmistega peale hakkavad?
Basque[eu]
Eta zer egiten dute ezagutza honekin?
Finnish[fi]
Mitä he tekevät tällä tiedolla?
Fijian[fj]
Na cava era cakava ena vuku ni veika era sa kila?
Faroese[fo]
Hvat gera tey við tann kunnskapin?
Fon[fon]
Etɛ ye ka nɔ zé nukúnnúmɔjɛnǔmɛ enɛ lɛ dó wà na?
French[fr]
Que font- ils de cette connaissance ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni amɛkɛ nilee nɛɛ tsuɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a karaoia ma te atatai aei?
Galician[gl]
Que fan con todo este coñecemento?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo hikuái koʼã mbaʼe oikuaávagui?
Goan Konkani[gom]
Hem soglem ginean gheun tim kitem kortat?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka süka tü natüjaakalü aaʼu?
Gun[guw]
Nawẹ yé to oyọnẹn ehe yizan gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe gare ietre yebiti tätre dre nuainne?
Hausa[ha]
Menene suka yi da wannan ilimin?
Hebrew[he]
ומה הם עושים בידע הזה?
Hindi[hi]
यह ज्ञान पाकर वे क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo nila sa sini nga ihibalo?
Hiri Motu[ho]
Idia abia diba dekenai dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
Što čine s tim znanjem koje su stekli?
Haitian[ht]
Ki sa yo fè ak konesans sa a?
Hungarian[hu]
Vajon mit kezdenek az ismeretükkel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անելու են մղում նրանց այս գիտելիքները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք այս գիտութիւնը ինչպէ՞ս կը գործածեն։
Herero[hz]
Ondjiviro ndji ve ungura nayo tjike?
Iban[iba]
Penemu tu merangsang sida ngaga nama?
Ibanag[ibg]
Anni kuadda taw nga pakannammu?
Indonesian[id]
Lalu, apa yang mereka lakukan dengan pengetahuan itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha na-eji ihe ọmụma a eme?
Iloko[ilo]
Ania ti ar-aramidenda iti daytoy a pannakaammo?
Icelandic[is]
Hvernig nota þeir þessa þekkingu?
Isoko[iso]
Eme a be rehọ eriariẹ nana ru?
Italian[it]
Come utilizzano questa conoscenza?
Japanese[ja]
その知識をどのように用いるのでしょうか。
Georgian[ka]
რისკენ აღძრავს მათ ეს ცოდნა?
Kabyle[kab]
Acu i xeddmen s tmusni- yagi?
Kamba[kam]
Ũmanyi ũũ mekaa ata naw’o?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeʼxbʼaanu rikʼin chixjunil li nekeʼxtzol?
Kongo[kg]
Inki bo kesalaka ti nzayilu yai?
Kikuyu[ki]
Mekaga atĩa na ũmenyo ũcio?
Kuanyama[kj]
Ohava longifa ngahelipi eshiivo olo?
Kazakh[kk]
Осы алған білімін олар не істейді?
Kalaallisut[kl]
Ilisimasatik qanoq atorpaat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhanga ni ilongesu íii?
Kannada[kn]
ಅವರಿಗಿರುವ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그들은 이런 지식을 가지고 어떠한 일을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
Bakakolesaya eriminya eri lya bathi?
Kaonde[kqn]
Bobapo byepi pa ano maana?
Krio[kri]
Wetin dɛn de du wit ɔl dɛn tin ya we dɛn dɔn lan?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nda tosa yɛ a kɔlkalu nda sɔla hoo wo?
Kwangali[kwn]
Yinke ava rugana nediwo eli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bevanganga muna zayi wau bevwanga?
Kyrgyz[ky]
Алган билими аларга эмне кылууга түрткү берди?
Lamba[lam]
Kani baishiba ifi-fintu, findo bacitapo?
Ganda[lg]
Kiki kye bakozeewo bwe bafunye okumanya okwo?
Lingala[ln]
Bazali kosala nini na boyebi yango?
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ນີ້?
Lozi[loz]
Zibo yeo ba i ezisañi?
Lithuanian[lt]
Ar visas tas žinias jie pasilaiko tik sau?
Luba-Katanga[lu]
Lelo baloñanga bika na buno buyuki?
Luba-Lulua[lua]
Batu benza tshinyi ne dimanya edi?
Luvale[lue]
Uno veji kuzachisanga ngachilihi chinyingi kanechi?
Lunda[lun]
Chumanyi chelañawu naniku kwiluka?
Lushai[lus]
A nih leh, chu hriatna chu engtin nge an hman?
Latvian[lv]
Bet kā viņi izmanto iegūtās zināšanas?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant kyuʼn tukʼeju kyojtzqibʼil lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjíosíchjén kjoankjíntokon jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net tyuundëp mëdë tyäˈädë ëxpëjkën diˈib të tnijawëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ gbɔɔ ti piema a hindei jisia kpɛlɛ ti kaanga?
Motu[meu]
Una diba be ede e ḡaukaralaia tomamu?
Morisyen[mfe]
Ki zot faire avek sa connaissance-la?
Malagasy[mg]
Hataon’izy ireo inona izany fahalalana izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yaayo yakacita uli pa vintu vyonsi vii vino yaamanya?
Mískito[miq]
Sakuna baha sinska laka brin ba wal, dia dauki bangwisa ki?
Macedonian[mk]
Што прават тие со знаењето што го стекнале?
Malayalam[ml]
ഈ അറിവു കൊണ്ട് അവർ എന്താണു ചെയ്യു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ийм мэдлэгтэй хүн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
B maanda bõe ne bãngr ning b sẽn paamã?
Marathi[mr]
हे ज्ञान मिळाल्यावर ते काय करतात?
Malay[ms]
Pengetahuan ini menggalakkan mereka untuk melakukan apa?
Maltese[mt]
Dawn x’jagħmlu b’dan l- għarfien?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kéʼéna xíʼin ndiʼi ña̱ xíni̱na?
Burmese[my]
အဲဒီသိရှိနားလည်မှုနဲ့အညီ သူတို့ဘာလုပ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør de med den kunnskapen de har fått?
Nyemba[nba]
Aa mana ve ku a lingisa vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuaj ika tlen momachtijtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuaj ika nejon taixmatilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uan tlen kichiuaj ika nochi tlen kimatij?
North Ndebele[nd]
Zenzani ngolwazi lolu?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvavanoita no zivo iyo?
Nepali[ne]
यस्तो ज्ञान पाएको हुनाले तिनीहरूले के गरिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Mbela ohaya longitha ngiini ontseyo ndjoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiuaj ika nochi tlen yokasikamatkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua taute e lautolu aki e iloilo nei?
Dutch[nl]
Wat doen ze eigenlijk met die kennis?
South Ndebele[nr]
Benzani ngelwazeli?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ba se dirago ka tsebo ye?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi amachita chiyani ndi zinthu zimene adziwazi?
Nyaneka[nyk]
Iya oityi vekahi nokulinga nenoñgonoko olio?
Nyankole[nyn]
Okumanya oku oku baine nibakukoresa bata?
Nyungwe[nyu]
Kodi iwo ambaphatisa basa tani cidziwisoci?
Nzima[nzi]
Gyima boni a bɛfa ndelebɛbo ɛhye bɛdi a?
Oromo[om]
Beekumsa kanaan gargaaramanii maal raawwatu?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕ уыцы зонындзинӕдтӕ цӕмӕ сразӕнгард кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te pe̱fi rä hnini Jeoba ko näˈä mfädi xä hñäni?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen da ed naaralan da?
Papiamento[pap]
Kiko nan ta hasi ku e konosementu aki?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa duim witim disfala savve?
Polish[pl]
A co robią z tą wiedzą?
Pohnpeian[pon]
Dahme re kin wiahki loalokong wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ke ta fasi kes kuñisimentu?
Portuguese[pt]
Como eles usam esse conhecimento?
Quechua[qu]
¿Imatataq tsë yachakuyanqanwan rurayan?
K'iche'[quc]
¿Jas tajin kkibʼan rukʼ wajun etaʼmabʼal riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Chaita yachashcamantaca imatataj rurashcanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq rurachkanku chay yachasqankuwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwashanku chay yachasqankuwan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta ratou ka rave ki teia kite?
Rundi[rn]
None ubwo bumenyi babukoresha gute?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yikatau kusal nich ronganyin riner rawonsu?
Romanian[ro]
Ce fac ei cu această cunoştinţă?
Rotuman[rtm]
Ma tes tä iris re se ‘inea te‘?
Russian[ru]
К чему же побудили их эти знания?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumenyi babumaza iki?
Sena[seh]
Kodi iwo asacitanji na cidziwiso ceneci?
Sango[sg]
Ala sala nyen na hingango ye so ala wara so?
Sidamo[sid]
Insa tenne egennonsanni ma assitanno?
Slovak[sk]
Čo s týmto poznaním robia?
Sakalava Malagasy[skg]
Hataon-drozy ino iaby raha marina hain-drozy zay?
Slovenian[sl]
Kaj počnejo s tem znanjem?
Shona[sn]
Vanozoitei neiyi zivo?
Songe[sop]
Bakwete kukita kinyi na kino kiukilo?
Albanian[sq]
Për çfarë u shërben kjo njohuri?
Serbian[sr]
Na koji način oni koriste to znanje?
Saramaccan[srm]
Andi de ta du ku dee soni de ko sabi?
Sranan Tongo[srn]
San a pipel fu Gado e du nanga den sani di den kon sabi?
Swati[ss]
Yini tikhonti taNkulunkulu letiyentako ngalolwati letilutfolako?
Southern Sotho[st]
Ba etsa’ng ka tsebo ee?
Swedish[sv]
Vad gör de med den här kunskapen?
Swahili[sw]
Wanautumiaje ujuzi huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanatumia ujuzi huo?
Tamil[ta]
இவ்வாறு புரிந்துகொண்ட பிறகு அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ene ga̱jma̱a̱ ku̱ma̱ rúʼko̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sira halo ho lia-loos sira-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hatao iareo akore o raha fanjaka naho maregne fanta iareo rehoe?
Telugu[te]
ఈ జ్ఞానంతో వారేమి చేస్తారు?
Tajik[tg]
Ин дониш онҳоро ба чӣ кор бармеангезад?
Thai[th]
พวก เขา ทํา อะไร กับ ความ รู้ นี้?
Tigrinya[ti]
ነዚ ፍልጠት እዚ እንታይ እዮም ዚገብርዎ፧
Tiv[tiv]
Mbá eren nyi a mfe u ve zough a mi nee?
Turkmen[tk]
Bu bilim olary nämä höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa nila sa kaalamang ito?
Tetela[tll]
Asalawɔ l’ewo kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ba dira eng ka kitso eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku nau fai ‘aki ‘a e ‘ilo ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu atichigwiriskiya nchitu wuli chiziŵisku ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bacita nzi aluzibo oolu?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jasa wa skʼulane soka snajel yiʼojeʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La limaklakaskinkgo uma takatsin?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem long dispela save?
Turkish[tr]
Onlar bu bilgiyi kendilerine mi saklıyorlar?
Tsonga[ts]
Va endla yini hi vutivi byebyo?
Tswa[tsc]
Zini lezi va zi mahako hi wutivi lego?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úsïni imani ambe jingoni engaksï jorhenguarhijka?
Tatar[tt]
Андый белем аларны нәрсә эшләргә дәртләндергән?
Tooro[ttj]
Okumanya kunu bakukozeseze bata?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakuchita wuli na ivyo ŵasambira?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fai nei ne latou ki te iloaga tenei?
Twi[tw]
Dɛn na wɔde saa nimdeɛ yi yɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ïa ratou i taua ite ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstunesik li kʼusitik xchanojike?
Uighur[ug]
Улар мошу һәқиқий билим арқилиқ немә иш қилиду?
Ukrainian[uk]
До чого їх спонукують такі знання?
Umbundu[umb]
Nye hẽ ovo va siata oku linga lukũlĩhĩso waco?
Uzbek[uz]
Bu bilimlar asosida ular nima qilishdi?
Venda[ve]
Vha ita mini nga yeneyi nḓivho?
Vietnamese[vi]
Họ làm gì với sự hiểu biết đó?
Wolaytta[wal]
Eti he eran ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nira ginagamit ini nga kahibaro?
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te ʼatamai mālama ʼaia?
Xhosa[xh]
Benza ntoni ngolu lwazi?
Mingrelian[xmf]
მუს ოკეთებაფუანს თეშ რჩქინა თინეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataondro karakory ny marin̈y haindro io?
Yao[yao]
Ana umanyilisiwu akusatendaga nawo cici?
Yapese[yap]
Ere, mang e yad ma rin’ ni bochan e kar filed e pi n’ey?
Yoruba[yo]
Kí wá ni wọ́n ń fi ìmọ̀ tí wọ́n ní yìí ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetkoʼob yéetel le kʼaj óolal tsʼoʼok u yantaltiʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rúnicabe né ni maʼ nánnacabe ca yaʼ.
Chinese[zh]
他们有了真确的知识以后怎样做呢?
Zande[zne]
Ginipai i amangaha na gi inahe i agbiaha re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ma nanyibu guirá ndeʼ, ¿xí ronyibu?
Zulu[zu]
Benzani ngalolu lwazi?