Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is iets seldsaams, maar kan in hoogs emosionele toestande plaasvind.
Amharic[am]
ይህ በአብዛኛው የማይከሰት ቢሆንም በከፍተኛ የስሜት መረበሽ ወቅት ሊደርስ የሚችል ነገር ነው።
Arabic[ar]
انه نادر ولكن يمكن ان يحصل في الحالات الانفعالية على نحو شديد.
Central Bikol[bcl]
Iyan bihira pero puwedeng mangyari sa emosyonal na marhay na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ca limo limo lelo kuti cacitika mu mibele ya nkuntu shikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
То е рядко явление, но може да се случи при силно емоционално напрежение.
Bislama[bi]
Samting ya i no stap kamaot plante taem be hem i save kamaot taem tingting blong man i hevi tumas.
Cebuano[ceb]
Kini talagsa ra apan mahitabo sa panahon nga grabe ang bationg kaguol.
Czech[cs]
Vyskytuje se zřídka, ale může nastat ve stavech vysokého citového vypětí.
Danish[da]
Det forekommer sjældent men kan forekomme i visse tilfælde med ekstrem følelsesmæssig belastning.
German[de]
Dieses ist zwar selten, es kann jedoch in extremen emotionellen Streßsituationen auftreten.
Efik[efi]
Enye isiwakke nditịbe edi ekeme nditịbe ke idak ata ọkpọsọn̄ ntụk.
Greek[el]
Είναι κάτι σπάνιο, αλλά μπορεί να συμβεί σε καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από μεγάλη συναισθηματική ένταση.
English[en]
It is rare but can occur in highly emotional states.
Spanish[es]
Esta afección es rara, pero puede ocurrir en casos de extrema tensión emocional.
Estonian[et]
See on küll harv, kuid võib esineda ülikõrges emotsionaalses seisundis.
Finnish[fi]
Se on harvinaista, mutta sitä voi esiintyä erittäin voimakkaissa tunnetiloissa.
French[fr]
Ce symptôme est très rare, mais il peut apparaître en cas d’émotion forte.
Ga[gaa]
Efɔɔɔ kaa, shi ebaanyɛ eba yɛ be mli ni henumɔ lɛ naa wa waa lɛ.
Hebrew[he]
היא נדירה, אך עלולה להתרחש כאשר אדם שרוי במצבי לחץ קשים.
Hindi[hi]
यह विरल है लेकिन अत्यधिक भावात्मक स्थितियों में हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Talagsa lamang ini apang mahimo matabo sa tuman ka emosyonal nga kahimtangan.
Indonesian[id]
Ini jarang terjadi namun dapat muncul dalam keadaan emosi yang tinggi.
Iloko[ilo]
Karkarna dayta ngem mabalin a mapasamak kadagiti emosional unay a kasasaad.
Icelandic[is]
Þetta er sjaldgæft fyrirbæri en getur átt sér stað undir gífurlegu tilfinningaálagi.
Italian[it]
Benché raro, è un fenomeno che può verificarsi in caso di emozioni estremamente forti.
Japanese[ja]
まれな疾患ですが,感情が激しく揺さぶられている時には起こり得ます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ეს იყო ის, რასაც მედიცინაში ჰემატიდროზს უწოდებენ.
Korean[ko]
이러한 일은 매우 드물지만 감정이 크게 고조된 상태에서 일어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango esalemaka mingi te, kasi ekoki komonana soki mayoki ya moto matungisami makasi.
Lozi[loz]
Ha u si ka ata hahulu kono w’a kona ku ezahala mwa miinelo ye tezi hahulu maikuto.
Lithuanian[lt]
Tai retas atvejis, bet gali atsitikti esant stipriam emociniam susijaudinimui.
Malayalam[ml]
ഇതു വിരളമായാണെങ്കിലും ഉയർന്ന വൈകാരിക അവസ്ഥകളിൽ സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
असे होण्याची शक्यता कमी असते परंतु अति भावनात्मक परिस्थितीत असे होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Den er sjelden, men kan forekomme hos folk som er følelsesmessig sterkt opprørt.
Niuean[niu]
Nakai fa mahani tumau ka e maeke ke moua kaeke ke hoko ke he tuaga ka momoko lahi e logonaaga he loto.
Dutch[nl]
Het is een zeldzaam verschijnsel, maar kan bij zeer emotionele gemoedsgesteldheden voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ke ga sewelo, eupja go ka direga maemong a go huduega kudu maikwelong.
Nyanja[ny]
Sikumachitika kaŵirikaŵiri koma kungachitike popsinjika mtima kwambiri.
Portuguese[pt]
É rara, mas pode ocorrer num estado altamente emocional.
Slovak[sk]
Je to zriedkavé, ale môže k tomu dôjsť v stavoch silného citového vypätia.
Slovenian[sl]
Je zelo redek, lahko pa se pojavi ob hudem čustvenem stresu.
Samoan[sm]
E seāseā tupu, ae e mafai ona tupu i ni tulaga e sili ona aafia ai faalogona ootia.
Shona[sn]
Hakuwanzoitika asi kunogona kuitika mumigariro yokutambudzika zvikuru mumirangariro yakakwira zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithëse i rrallë, është një fenomen që mund të ndodhë në raste emocionesh jashtëzakonisht të forta.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di no e pasa foeroe, ma a kan pasa te wan sma de ini wan hebi emotioneel situwâsi.
Southern Sotho[st]
Bo tla ka seoelo empa bo ka hlaha maemong a maholo a ho khathatseha maikutlong.
Swedish[sv]
Det är sällsynt, men kan förekomma vid tillstånd av stor känslomässig stress.
Swahili[sw]
Ni jambo linalotukia mara chache lakini laweza kutukia katika hali zenye hisiamoyo nyingi.
Telugu[te]
అది అరుదేగాని భావోద్రేకంగా ఎంతో కృంగిపోతే అలా జరుగవచ్చును.
Thai[th]
ไม่ ค่อย จะ มี ปรากฏ บ่อย แต่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ถ้า อยู่ ใน สภาพ เครียด จัด.
Tagalog[tl]
Ito’y pambihira ngunit maaaring mangyari kung nasa mga kalagayang lubhang nadaraig ng emosyon.
Tswana[tn]
Ke selo se se sa tlwaelegang mme se ka nna sa diragala mo maemong a mo go one motho a tshwenyegileng thata.
Turkish[tr]
Bu çok ender görülen, fakat hâd safhada heyecanlanıldığında meydana gelen bir durumdur.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekanga kambe swi nga humelela loko munhu a ri emintlhavekweni swinene.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa tera râ, e nehenehe te reira te tupu ia rahi roa te mau mana‘o horuhoru.
Xhosa[xh]
Oku kuyinto enqabileyo kodwa kunokwenzeka kwimeko yokuchukumiseka ngamandla ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ó ṣọ̀wọ́n ṣugbọn ó lè ṣẹlẹ ninu awọn ipo elero-imọlara giga.
Chinese[zh]
这种症候相当罕见,惟独在情绪极其激动下才会发生的。
Zulu[zu]
Akuvamile kodwa kungenzeka ezimweni lapho ucindezeleke kakhulu ngokwemizwelo.