Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество при ремонтните договори за трети лица, засягащи ремонт на машини от металната, дървената, пластмасовата индустрия, химическата индустрия, строителството, минното дело, превозни средства от всякакъв вид, апарати за предвижване по суша, във въздух и по вода, евакуационни превозни средства като сухопътни и водни превозни средства, на канцеларски машини и приспособления, на уреди за информационната и комуникационната техника, на на комуникационните мрежи, на уредите и съоръженията на електрическа енерготехника, на пътните мрежи, на медицински уреди и съставените от тях инсталации на медицинската техника, зъботехниката и лабораторната техника
Czech[cs]
Zprostředkování smluv o opravách pro třetí osoby, týkajících se oprav strojů pro průmysl pro zpracování kovu, dřeva, plastických hmot, chemický průmysl, stavebnictví, zemědělství, hornictví, potravinářský, nápojový průmysl, vozidel všeho druhu, dopravních prostředků pozemních, vzdušných nebo vodních, kancelářských strojů a vybavení, zařízení pro zpracování informací informační a komunikační techniky, přístrojů a zařízení elektrické energetické techniky, dopravních sítí, zejména kolejových a silničních sítí, lékařských přístrojů a z nich sestavených zařízení lékařské techniky, zubní a laboratorní techniky
Danish[da]
Formidling af reparationskontrakter for tredjemand om reparation af maskiner inden for metal-, træ-, plasticindustrien, den kemiske industri, byggeri, minedrift, af køretøjer af enhver art, af befordringsmidler til brug til lands, i luften eller til vands, af rømningskøretøjer i form af befordringsmidler til brug til lands og til vands, af kontormaskiner og -udstyr, af apparater til informations- og kommunikationsteknik, af kommunikationsnetværk, af apparater og anlæg inden for elektrisk energiteknik, af trafikale netværk, særlig skinne- og vejnet, af medicinsk udstyr og heraf sammensatte anlæg inden for medikoteknik, af teknik til odontologi og laboratorieteknik
German[de]
Vermittlung von Reparaturverträgen für Dritte betreffend Reparaturen von Maschinen der Metall-, Holz-, Kunststoffindustrie, der chemischen Industrie, des Bauwesens, des Bergbaus, von Fahrzeugen aller Art, von Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, von Räumfahrzeugen als Land- und Wasserfahrzeugen, von Büromaschinen und -einrichtungen, von Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik, von Kommunikationsnetzen, von Geräten und Anlagen der elektrischen Energietechnik, von Verkehrsnetzen, insbesondere Schienen- und Straßennetzen, von medizinischen Geräten und daraus zusammengestellten Anlagen der Medizintechnik, der Zahnmedizin- und Labortechnik
Greek[el]
Μεσιτεία συμβάσεων επισκευής για λογαριασμό τρίτων σχετικά με επισκευές μηχανών της βιομηχανίας κατεργασίας μετάλλου, ξύλου, πλαστικού, της χημικής βιομηχανίας, για οικοδομικές εργασίες, της εκμετάλλευσης μεταλλείων, οχημάτων κάθε είδους, μηχανημάτων κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό, διαστημικών σκαφών ως οχήματα κινήσεως στην ξηρά και στο νερό, μηχανών και διατάξεων γραφείου, συσκευών της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας, δικτύων επικοινωνίας, συσκευών και εγκαταστάσεων της τεχνολογίας ηλεκτρικής ενέργειας, δικτύων μεταφορών, ειδικότερα δικτύων σιδηροδρομικών και οδικών, ιατρικών συσκευών και εγκαταστάσεων της ιατρικής, οδοντιατρικής και εργαστηριακής τεχνολογίας αποτελούμενων από αυτές
English[en]
Arranging repair contracts for others with regard to the repair of machines for use in the metal, wood and plastics industries, the chemical industry and for use in building construction and mineworking, of vehicles of all kinds, of apparatus for locomotion by land, air or water, of space vehicles being land and water vehicles, of office machines and equipment, of information technology and communications engineering apparatus, of communications networks, of electrical energy technology apparatus and installations, of transport networks, in particular rail and road networks, of medical apparatus and installations constructed therefrom for medical, dental and laboratory technology purposes
Spanish[es]
Mediación por cuenta de terceros de contratos de reparación de maquinas de las industrias del metal, de la madera y del plástico, de la industria química, de la construcción, de la minería, de vehículos de todas clases, de aparatos para el transporte por tierra, por aire y sobre el agua, de vehículos de salvamento, vehículos terrestres y acuáticos, de máquinas e instalaciones de oficinas, de aparatos de las técnicas de información y comunicación, de redes de comunicación, de aparatos e instalaciones de la técnica de la energía eléctrica, de redes de transporte, en particular de redes ferroviarias y de carreteras, de aparatos médicos y de instalaciones compuestas por éstos de la técnica médica, de medicina dental y de la técnica de laboratorio
Estonian[et]
Metalli-, puidu-, plastitööstuse, keemiatööstuse, ehitus-, mäendusmasinate, igat liiki sõidukite, maismaa-, õhu- või veesõidukite, puhastussõidukite kui maismaa- ja veesõidukite, kontorimasinate ja -sisseadete, info- ja sidetehnikaseadmete, sidevõrkude, elektriliste energiatehnikaseadmete ja süsteemide, liiklusvõrkude, eelkõige rööbas- ja tänavavõrkude, meditsiiniseadmete ja nende koostatdu meditsiinitehnikasüsteemide, hambaravi- ja laboritehnika remondilepingute vahendamine
Finnish[fi]
Sellaisten korjaussopimusten välitys kolmansille osapuolille, jotka koskevat metalli-, puu-, muoviteollisuudessa, kemianteollisuudessa, rakentamisessa ja kaivostoiminnassa käytettävien koneiden, kaikenlaisten ajoneuvojen, maa-, ilma- tai vesikulkuneuvojen, maa- ja vesikulkuneuvoina käytettävien raivausajoneuvojen, toimistokoneiden ja -laitteistojen, tieto- ja viestintätekniikan laitteiden, viestintäverkkojen, sähköenergiatekniikan laitteiden ja laitteistojen, liikenneverkkojen, erityisesti kisko- ja tieverkkojen, lääketieteellisten laitteiden ja niistä koottujen lääketieteen tekniikan, hammaslääketieteen ja laboratoriotekniikan laitteistojen korjaustöitä
French[fr]
Courtage pour le compte de tiers de contrats de réparation concernant les réparations de machines de l'industrie métallurgique, du bois et des matières plastiques, de l'industrie chimique, de la construction, de l'extraction minière, de véhicules de tous types, d'appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, de véhicules spatiaux en tant que véhicules terrestres et nautiques, de machines et d'équipements de bureau, d'appareils des techniques de l'information et de la communication, de réseaux de communication, d'appareils et d'installations des techniques de l'énergie électrique, des réseaux de transport, en particulier réseaux ferroviaires et routiers, d'appareils médicaux et des installations des techniques médicales, dentaires et de laboratoire qui en sont composées
Hungarian[hu]
Javítási szerződések közvetítése mások számára a következők javítására vonatkozóan: fém-, fa-, műanyag ipari, vegyipari, építőipari, bányászati, szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök, hókotró járművek, mint szárazfölgi és vízi járművek, irodai gépek és felszerelések, információ- és kommunikációtechnikai készülékek, kommunikációs hálózatok, elektromos energiatechnikai készülékek és berendezések, közlekedési hálózatok, különösen sín- és úthálózatok, gyógyászati készülékek és ezekből összeállított, gyógytechnikai, fogászati és labortechnikai berendezések
Italian[it]
Mediazioni di contratti di riparazione per conto terzi relativa all'industria dei metalli, legno, della plastica, dell'industria chimica, edile, mineraria, di veicoli di ogni tipo, apparecchi di locomozione terrestre, aerea o marittima, veicoli di sgombro come veicoli terrestri e nautici, di macchine e attrezzature per ufficio, impianti di tecnologia informatica e della comunicazione, reti di comunicazione, apparecchi e impianti di tecnologia energetica elettrica, reti di trasporto, in particolare reti di binari e strade, apparecchi medici e impianti di tecnologia medica, dentistica e di laboratorio da essi costituiti
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas tretiesiems asmenims sudarant remonto sutartis, susijusias su metalo, medžio, plastikų pramonės, chemijos pramonės, statybos, kalnakasybos mašinų, visų rūšių transporto priemonių, sausumos, oro ar vandens susisiekimo priemonių, sausumos ar vandens valymo transporto priemonių, biuro mašinų ir įrenginių, informacijos ir komunikacijos prietaisų, komunikacijos tinklų, energetikos prietaisų ir įrenginių, transporto tinklų, ypač geležinkelių ir kelių tinklų, medicinos prietaisų ir iš jų sudarytų medicinos technikos įrenginių, stomatologijos ir laboratorijų technikos įrenginių remontu
Latvian[lv]
Labošanas līgumu starpniecība trešajām personām saistībā ar metālapstrādes, kokapstrādes, plastmasas apstrādes, ķīmijas rūpniecības, būvniecības, lauksaimniecības, kalnrūpniecības mašīnu, jebkādu transportlīdzekļu, aparātu, kas paredzēti, lai pārvietotos pa sauszemi, gaisu vai ūdeni, kosmonautikas transportlīdzekļu kā sauszemes un ūdens transportlīdzekļu, biroja iekārtu un ietaišu, informācijas un sakaru tehnoloģiju ierīču, sakaru tīklu, elektrisku energotehnikas ierīču un iekārtu, satiksmes tīklu, jo īpaši sliežu un ceļu satiksmes tīklu, medicīnisku ierīču un no tām sastāvošu iekārtu medicīnas tehnikai, zobu medicīnas un laboratoriju tehnikas labošanu
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' kuntratti tat-tiswija għal terzi persuni rigward tiswijiet ta' magni għall-industrija tal-metall, injam, plastik, għall-industrija kimika, għall-bini, għat-tqattigħ ta' minjieri, ta' vetturi ta' kull tip, ta' apparat għat-trasport fuq l-art, bl-ajru jew fuq l-ilma, ta' buldowżers bħala vetturi tal-art u tal-ilma, ta' magni u tagħmir tal-uffiċċju, ta' tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika u tal-komunikazzjoni, ta' netwerks tal-komunikazzjoni, ta' tagħmir u sistemi tal-inġinerija tal-enerġija elettrika, ta' netwerks tal-ferrovija, speċjalment netwerks ta' binarji u ta' toroq, ta' tagħmir mediku u sistemi ta' l-inġinerija medika u ta' l-inġinerija tad-dentistrija u tal-laboratorju magħmula minnhom
Dutch[nl]
Bemiddeling bij reparatiecontracten voor derden met betrekking tot reparaties van machines uit de metaal-, hout-, kunststofindustrie, de chemische industrie, de bouw, de mijnbouw, van allerlei voertuigen, van middelen voor vervoer over land, door de lucht of over water, van sneeuwruimers als voertuigen en vaartuigen, van kantoormachines en -inrichtingen, van apparaten uit de informatie- en communicatietechniek, van communicatienetwerken, van apparaten en installaties uit de elektrische energietechniek, van verkeersnetwerken, met name spoorweg- en wegennetwerken, van medische apparaten en daaruit samengestelde installaties uit de medische techniek, de tandheelkundige en laboratoriumtechniek
Polish[pl]
Pośredniczenie w umowach dotyczących napraw dla osób trzecich odnośnie do napraw maszyn z zakresu przemysłu metalowego, drzewnego, tworzyw sztucznych, przemysłu chemicznego, budownictwa, górnictwa, pojazdów wszelkiego rodzaju, urządzeń służących do poruszania się na lądzie, w powietrzu lub wodzie, pojazdów do sprzątania ulic jako pojazdów lądowych i wodnych, maszyn i urządzeń biurowych, urządzeń techniki informacyjnej i komunikacyjnej, sieci komunikacyjnych, urządzeń i instalacji energetycznych, sieci drogowych, zwłaszcza szlaków kolejowych i sieci ulicznych, urządzeń medycznych oraz złożonych z nich instalacji z zakresu techniki medycznej, stomatologii i techniki laboratoryjnej
Portuguese[pt]
Mediação de contratos de reparação para terceiros relacionados com a reparação de máquinas da indústria metalúrgica, da madeira e dos plásticos, da indústria química, da construção e da indústria mineira, de todos os tipos de veículos, para aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, de veículos de limpeza enquanto veículos terrestres e aquáticos, de máquinas e equipamentos de escritório, de aparelhos da tecnologia da informação e da comunicação, de dispositivos eléctricos para a produção de energia eléctrica, de redes de transportes, em especial de redes ferroviárias e rodoviárias, aparelhos médicos e instalações técnicas, compostas por esses aparelhos, no campo da medicina, da medicina dentária e das técnicas laboratoriais
Romanian[ro]
Intermediere de contracte de reparaţii pentru terţi cu privire la reparaţii de maşini pentru industria metalelor, lemnului, materialelor plastice, industria chimică, construcţii, exploatări miniere, de autovehicule de toate tipurile, aparate de locomoţie terestră, aeriană sau navală, de vehicule utilitare ca vehicule terestre şi acvatice, de maşini şi dispozitive de birou, de aparate pentru tehnologia informaţiei şi comunicaţiei, de reţele de comunicaţii, de aparate şi instalaţii pentru tehnica energiei electrice, de reţele de transport, în special reţele feroviare şi rutiere, aparate medicale şi sisteme alcătuite din acestea, de tehnică medicală, stomatologică şi de laborator
Slovak[sk]
Sprostredkovanie zmlúv o oprave pre tretie subjekty týkajúcich sa opráv strojov železiarskeho, drevárenskeho a plastového priemyslu, chemického priemyslu, stavebníctva, baníctva, vozidiel všetkých druhov, zariadení na prepravu po zemi, vo vzduchu alebo po vode, kozmických dopravných prostriedkov ako pozemných a vodných dopravných prostriedkov, kancelárskych strojov a zariadení, prístrojov informačnej a komunikačnej techniky, komunikačných sietí, prístrojov a zariadení elektrickej energetickej techniky, dopravných sietí, najmä železničných a cestných sietí, medicínskych prístrojov a z nich zostavených zariadení medicínskej techniky, techniky zubnej medicíny a laboratórnej techniky
Slovenian[sl]
Posredovanje pri pogodbah o popravilu, za druge, ki se nanašajo na popravilo strojev za kovinsko industrijo, lesno industrijo, industrijo umetnih snovi, kemično industrijo, gradbeništvo, poljedelstvo, rudarstvo, vozil vseh vrst, naprav za prevoz po zemlji, zraku ali vodi, vozil za čiščenje v obliki suhozemskih in vodnih vozil, pisarniških strojev in opreme, naprav informacijske in komunikacijske tehnike, komunikacijskih omrežij, aparatov in naprav električne energetske tehnike, prometnih omrežij, zlasti tirnih in cestnih omrežij, medicinskih naprav in iz njih sestavljenih sistemov medicinske, zobozdravstvene in laboratorijske tehnike
Swedish[sv]
Förmedling av reparationskontrakt för tredje man rörande reparation av maskiner inom området för metall-, trä- och plastindustri, kemisk industri, byggnadsindustri, gruvbrytning, av fordon av alla slag, av fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller till sjöss, av kontorsmaskiner och -utrustning, av anordningar för informations- och kommunikationsteknik, av kommunikationsnät, av apparater och anordningar avseende elektrisk eneergiteknik, av trafiknät, speciellt järnvägs- och vägnät, av medicinska anordningar och därav sammansatta anordningar inom området för medicinsk teknik, tandmedicinsk teknik och laboratorieteknik