Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er blevet lidt desorienteret, for jeg ser hele tiden her på min venstre side, på Deres højre side, noget, der kommer nærmere, og der står her PPE.
German[de]
Herr Präsident, ich bin ein wenig verwirrt, denn ich sehe hier fortwährend zu meiner Linken, also zu Ihrer Rechten, etwas näherrücken, das, wie hier steht, PPE heißt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάπως αποπροσανατολισμένος γιατί βλέπω όλη την ώρα αριστερά μου, δηλαδή δεξιά σας, να έρχεται κάτι κοντά μου όπου αναγράφεται ΕΛΚ.
English[en]
Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
Spanish[es]
Presidente, me he quedado un poco desorientado porque continuamente veo aproximarse algo a mi izquierda, a su derecha, y aquí pone PPE.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen hieman eksyksissä, koska näen jatkuvasti vasemmalla puolellani, teistä katsoen oikealla, jonkin lähestyvän, ja siellähän istuu PPE-ryhmä.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis quelque peu désorienté. En effet, à ma gauche, à votre droite donc, je constate que quelque chose ne cesse de se rapprocher, et pourtant c'est là que se trouve le PPE.
Italian[it]
Signor Presidente, sono alquanto disorientato. Alla mia sinistra, cioè alla sua destra, vedo qualcosa che continua ad avvicinarsi.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik ben een beetje gedesoriënteerd geraakt, want ik zie hier voortdurend aan mijn linkerzijde, aan uw rechterzijde, iets naderbij komen, en er staat hier PPE.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, fiquei um pouco desorientado, porque estou continuamente a ver, aqui à minha esquerda - à sua direita -, qualquer coisa a aproximar-se, e o que aqui está é o Grupo do Partido Popular Europeu.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag har blivit en smula desorienterad, för jag ser hela tiden någonting komma närmare på min vänstra sida, på höger sida från er sett, och det står här PPE.