Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Leider fallen die Fragen von Krieg und Gewalt allein in Ihr Metier, in das Metier der Männer, die in den Beschlussfassungszentren die Herrschaft ausüben, während die Opfer eines Krieges vor allem Frauen und Kinder sind.
English[en]
Unfortunately, war and violence are your preserve, the preserve of the men who rule in the decision-making centres, while the victims of war are mainly women and children.
Spanish[es]
Desgraciadamente, la guerra y la violencia son el líquido en el que se conservan ustedes, los hombres que mandan en los centros de decisión, mientras que las víctimas de la guerra son fundamentalmente mujeres y niños.
Finnish[fi]
Valitettavasti sota ja väkivalta ovat teidän alaanne, päätöksentekoa johtavien miesten alaa, kun taas sodan uhrit ovat pääasiassa naisia ja lapsia.
French[fr]
Malheureusement, les guerres et la violence sont exclusivement de votre compétence, de la compétence de ceux qui prédominent dans les centres de prise de décision, alors que les victimes des guerres sont principalement des femmes et des enfants.
Italian[it]
Purtroppo, la guerra e la violenza sono un campo riservato a voi, uomini che avete in mano i centri decisionali, mentre le vittime della guerra sono principalmente donne e bambini.
Dutch[nl]
Helaas vallen oorlogen en geweld uitsluitend onder uw bevoegdheid, onder de bevoegdheid van mannen, van de mannen die de scepter zwaaien in de besluitvormingsinstanties, ofschoon de meeste slachtoffers vrouwen en kinderen zijn.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a guerra e a violência são exclusivamente da vossa competência, da competência dos homens que dominam os centros de decisão, mas as vítimas da guerra são principalmente as mulheres e as crianças.
Swedish[sv]
Krig och våld är tyvärr ert privilegium, privilegiet för de män som regerar i centrumet för beslutsfattande, medan krigsoffren huvudsakligen är kvinnor och barn.