Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي يحصل على كتب مقدسة لتوزيعها على الاشخاص المهتمين كان يذهب الى مكتبة جمعية الكتاب المقدس المحلية، لكنهم بعد فترة لم يعودوا يبيعونه كتبا مقدسة.
Czech[cs]
Chtěl Bibli zájemcům opatřit, a tak chodíval do knihkupectví místní biblické společnosti, ale za nějakou dobu mu tam už žádnou Bibli neprodali.
Danish[da]
Når han skulle skaffe bibler til uddeling til de interesserede, måtte han opsøge det lokale bibelselskabs agentur, men efter nogen tid ville de ikke sælge flere bibler til ham.
German[de]
Um Bibeln zu besorgen, die er den interessierten Personen geben konnte, mußte er immer das Buchgeschäft der Bibelgesellschaft am Ort aufsuchen, aber nach einer Weile verkaufte man ihm dort keine Bibeln mehr.
Greek[el]
Προκειμένου να βρει Γραφές για να δώσει στους ενδιαφερομένους, πήγαινε στο τοπικό βιβλιοπωλείο της Βιβλικής Εταιρίας, αλλά ύστερα από κάποιο διάστημα εκείνοι δεν του πουλούσαν άλλες Γραφές.
English[en]
To obtain Bibles to distribute to interested people, he would go to the local Bible Society’s bookstore, but after a while they would not sell Bibles to him anymore.
Spanish[es]
A fin de obtener Biblias para distribuirlas a las personas interesadas, iba a la librería más cercana de la Sociedad Bíblica, pero terminaron por no venderle más.
Finnish[fi]
Saadakseen Raamattuja kiinnostuneille ihmisille hän meni Raamattuseuran paikalliseen liikkeeseen, mutta jonkin ajan kuluttua he eivät enää myyneet Raamattuja hänelle.
French[fr]
Pour en procurer une aux personnes qui le souhaitaient, il allait en chercher à la boutique de la Société biblique, jusqu’à ce que celle-ci refuse de lui en fournir.
Croatian[hr]
Da bi nabavio Biblije za zainteresirane osobe, morao je otići u mjesnu trgovinu Biblijskog društva, no nakon nekog vremena više mu ih nisu htjeli prodati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Bibliákat szerezzen az érdeklődő embereknek való terjesztésre, a helyi bibliatársulat könyvesboltjába járt, de egy idő múlva többé már nem adtak el neki több Bibliát.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh Alkitab agar dibagikan kepada orang-orang yang berminat, ia harus pergi ke toko buku Lembaga Alkitab terdekat, tetapi setelah beberapa waktu mereka tidak bersedia menjual Alkitab kepadanya lagi.
Italian[it]
Per procurarsi Bibbie da dare agli interessati, si rivolgeva alla locale libreria della Società Biblica, ma dopo un po’ non vollero più vendergli Bibbie.
Korean[ko]
그는 관심자들에게 배부할 성서를 구하기 위해 그 지방 성서 협회의 서점으로 가곤 하였는데, 그나마도 얼마 후에는 그에게 더 이상 성서를 팔려고 하지 않았습니다. 그러나 그는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana Baiboly ho an’ireo olona liana, dia nankany amin’ny trano fivarotam-bokin’ny Fikambanana Mpampiely Baiboly teo an-toerana izy, nefa, rehefa afaka kelikely dia tsy nivarotra Baiboly taminy intsony izy ireo.
Norwegian[nb]
For å få tak i bibler til interesserte måtte han oppsøke det lokale bibelselskaps bokhandel, men etter en stund ville de ikke selge ham flere bibler.
Dutch[nl]
Om bijbels te krijgen voor verspreiding aan geïnteresseerden ging hij altijd naar de boekwinkel van het plaatselijke Bijbelgenootschap, maar na een poosje wilden zij hem geen bijbels meer verkopen.
Polish[pl]
Aby ją rozpowszechniać, zaopatrywał się w miejscowym sklepie Towarzystwa Biblijnego, ale po pewnym czasie nie chciano już mu nic więcej sprzedać.
Portuguese[pt]
Para conseguir Bíblias para os interessados, ele ia à loja da Sociedade Bíblica local; mas depois de um tempo não lhe vendiam mais Bíblias.
Russian[ru]
Чтобы достать Библию для интересующихся людей, Эрих ходил в местный магазин Библейского общества, но через некоторое время ему перестали продавать там Библии.
Slovak[sk]
Aby získal Biblie na rozširovanie pre záujemcov, chodieval do miestneho obchodu Biblickej spoločnosti, no zakrátko mu už ďalšie Biblie nechceli predať.
Serbian[sr]
Da bi dobio Biblije za distribuciju zainteresovanim ljudima, odlazio bi u lokalnu prodavnicu Biblijskog društva, ali posle izvesnog vremena više mu nisu prodavali Biblije.
Southern Sotho[st]
E le hore a fumane Libibele tseo a ka li abelang batho ba thahasellang, o ne a ee a ee lebenkeleng la moo la libuka la Mokhatlo oa Bibele, empa ka mor’a nako ba ne ba se ba hana ho mo rekisetsa Libibele.
Swedish[sv]
För att skaffa biblar att lämna till intresserade människor brukade han gå till Brasilianska bibelsällskapets bokhandel, men efter ett tag ville de inte sälja några biblar till honom längre.
Chinese[zh]
为了供应圣经给感兴趣的人,卡特纳到当地圣经公会的书店去购买;可是,过了一段时间之后,圣经公会的职员就不肯把圣经卖给他了。
Zulu[zu]
Ukuze athole amaBhayibheli okuhanjiswa kubantu abathakazelayo, wayeya esitolo sezincwadi sendawo i-Bible Society, kodwa ngemva kwesikhashana ababange besamdayisela amaBhayibheli.