Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разрастващите се метрополни райони ще трябва да се разшири местното и дори градско производство на храни, за да се отговори на търсенето на храни;
Czech[cs]
V rostoucích metropolitních oblastech by si schopnost uspokojit poptávku po potravinách vyžádala rozšíření místní a dokonce městské produkce potravin;
Danish[da]
I ekspanderende storbyområder vil evnen til at imødekomme efterspørgslen efter fødevarer afhænge af, at den lokale fødevareproduktion, selv i byerne, øges.
German[de]
Um der Nachfrage nach Nahrungsmitteln in wachsenden Ballungsgebieten entsprechen zu können, muss die Lebensmittelproduktion in den Regionen bzw. sogar in den Städten selbst gesteigert werden.
Greek[el]
Η κάλυψη των αναγκών σε τρόφιμα των συνεχώς διογκούμενων μητροπολιτικών κέντρων προϋποθέτει την αύξηση της τοπικής, ακόμα δε και της αστικής, παραγωγής τροφίμων·
English[en]
In growing metropolitan areas, the ability to meet food demand would require the expansion of local and even urban food production;
Spanish[es]
En zonas metropolitanas en crecimiento, la capacidad de satisfacer la demanda alimentaria requeriría la expansión de la producción alimentaria local e incluso urbana;
Estonian[et]
Kasvavates suurlinnapiirkondades toidunõudlusele vastamiseks tuleb laiendada kohalikul tasandil ja isegi linnapiirkonnas toiduainete tootmist.
Finnish[fi]
Kasvavilla suurkaupunkialueilla ruoan kysynnän tyydyttäminen vaatisi paikallisen ja jopa urbaanin ruoantuotannon laajentamista.
French[fr]
Dans les zones de grandes métropoles en pleine croissance, il faudrait, pour pouvoir répondre à la demande alimentaire, développer la production alimentaire au niveau local, et même urbain;
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a terjeszkedő nagyvárosi területeken ki tudják elégíteni az élelmiszer-keresletet, bővíteni kellene a helyi, sőt a városi élelmiszer-termelést;
Italian[it]
Nelle aree metropolitane in espansione, la capacità di far fronte alla domanda di prodotti alimentari richiederebbe l'ampliamento della produzione alimentare locale e di quella urbana.
Lithuanian[lt]
Plečiantis didmiesčio vietovėms, norint patenkinti maisto paklausą reikėtų plėsti vietinio maisto gamybą ar net maistą gaminti mieste;
Latvian[lv]
Lai apmierinātu pieprasījumu pēc pārtikas arvien plašākās lielpilsētu teritorijās, jāattīsta pārtikas ražošana vietējā līmenī un pat pilsētās;
Maltese[mt]
F’żoni metropolitani li qed jikbru, il-kapaċità biex tintlaħaq id-domanda għall-ikel tesiġi l-espansjoni tal-produzzjoni lokali u saħansitra urbana tal-ikel;
Dutch[nl]
In de uitdijende verstedelijkte gebieden zou pas aan de voedselbehoefte kunnen worden voldaan als de lokale en zelfs stedelijke voedselproductie wordt uitgebreid.
Polish[pl]
Na rozrastających się obszarach metropolitalnych zapewnienie zdolności do zaspokojenia popytu na żywność wymagałoby rozwoju lokalnej, a nawet miejskiej produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Nas zonas urbanas em expansão, satisfazer as necessidades alimentares requer um aumento da produção alimentar local e mesmo urbana;
Romanian[ro]
În zonele urbane în creștere, capacitatea de a satisface cererea de alimente ar necesita expansiunea producției alimentare locale și chiar urbane;
Slovak[sk]
V rastúcich metropolitných oblastiach by si schopnosť uspokojiť dopyt po potravinách vyžadovala rozšírenie miestnej a dokonca aj mestskej výroby potravín;
Slovenian[sl]
V rastočih velemestnih območjih bo zmožnost zadovoljevanja povpraševanja po hrani zahtevala razširitev lokalne in celo mestne proizvodnje hrane;
Swedish[sv]
För att kunna täcka livsmedelsbehovet i de växande storstadsområdena skulle man behöva utöka den lokala – och till och med den urbana – livsmedelsproduktionen.