Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hendes afrikanske ægtemands familie mere eller mindre lukkede hende ude, begyndte hun at se tingene fra deres synsvinkel.
German[de]
Als sie merkte, daß die Familie ihres afrikanischen Mannes mit ihr sozusagen nichts zu tun haben wollte, versuchte sie, die Dinge vom Standpunkt dieser Familie aus zu betrachten.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια του Αφρικανού συζύγου της περίπου την εξοστράκισε, αυτή άρχισε να βλέπει τα πράγματα από τη δική τους σκοπιά.
English[en]
When her African husband’s family more or less ostracized her, she started looking at things from their viewpoint.
Spanish[es]
Cuando la familia africana de su esposo la excluyó hasta cierto punto del trato social, ella comenzó a considerar los asuntos desde el punto de vista de ellos.
Finnish[fi]
Kun hänen afrikkalaisen miehensä sukulaiset enemmän tai vähemmän hyljeksivät häntä, hän alkoi katsella asioita heidän näkökulmastaan.
French[fr]
Quand elle constata que les membres de la famille de son mari africain la laissaient de côté, elle se mit à leur place.
Italian[it]
Quando i familiari del marito, che era africano, le si mostrarono più o meno ostili, cominciò a guardare le cose dal loro punto di vista.
Japanese[ja]
アフリカ人である夫の家族からどちらかといえばつまはじきにされた時,この人は相手の見地から物を見るようにしました。
Norwegian[nb]
Da hennes afrikanske manns familie mer eller mindre frøs henne ut, begynte hun å betrakte tingene fra deres synsvinkel.
Dutch[nl]
Toen de familie van haar Afrikaanse echtgenoot haar min of meer doodverklaarde, begon zij dingen vanuit hun standpunt te bekijken.
Portuguese[pt]
Quando a família do seu marido africano colocou-a mais ou menos no ostracismo, ela passou a encarar as coisas do ponto de vista deles.
Russian[ru]
Когда семья ее мужа-африканца, так сказать, прекратила общение с ней, она начала смотреть на вещи с их точки зрения.
Tagalog[tl]
Nang siya’y layuan ng pamilya ng kaniyang asawa, sinimulan niyang malasin ang mga bagay-bagay mula sa kanilang punto de vista.
Ukrainian[uk]
Коли її африканські рідні з боку чоловіка почали дещо відкидати її, то вона почала дивитись на справу з їхнього погляду.
Chinese[zh]
当她的非洲籍丈夫的家人或多或少地对她表现排斥的态度时,她开始以他们的观点去观看事物。