Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die volksmoord het John en Chantal uiteindelik uitgevind dat hulle ouers en hulle twee- en vyfjarige dogters, wat by hulle grootouers gewoon het, vermoor is, asook nog ongeveer 100 van hulle familielede.
Arabic[ar]
بعدما انقضت المذبحة، علِم جان وشانتال ان والديهما وابنتَيهما البالغتَين سنتين وخمس سنوات قتلوا مع حوالي ١٠٠ شخص من الاقارب.
Bemba[bem]
Ilyo ukwipayana kwapwile, ba John na ba Chantal baishileishiba ukuti abafyashi babo na bana babo babili abanakashi, uwa myaka ibili no wa myaka 5 balibepaya, pamo na balupwa lwabo bambi mupepi na 100.
Cebuano[ceb]
Human sa genocide, nasayran ni John ug Chantal nga gipatay ang mga ginikanan ni Chantal, ang ilang 2 ug 5 anyos nga mga anak babaye nga nagpuyo sa apohan, ug ang mga 100 nila ka paryente.
Czech[cs]
Jean a Chantal se až po genocidě dozvěděli, že jejich rodiče a dvě dcerky, kterým bylo dva a pět let, byli zavražděni. Stejný osud potkal asi sto jejich příbuzných.
Danish[da]
Efter folkemordet blev Jean og Chantal omsider klar over at deres forældre og deres døtre på to og fem år, som havde boet hos Chantals forældre, var blevet myrdet, foruden omkring 100 af deres slægtninge.
German[de]
Nach dem Genozid erfuhren Jean und Chantal, dass man ihre Eltern und ihre beiden Mädchen ermordet hatte. Dazu ungefähr 100 weitere Verwandte. Ein Verlust, bei dem einem fast die Worte versagen.
Greek[el]
Μετά τη γενοκτονία, ο Ζαν και η Σαντάλ έμαθαν τελικά ότι οι γονείς τους και οι δύο κόρες τους, δύο και πέντε χρονών, οι οποίες βρίσκονταν μαζί τους εκείνο το διάστημα, είχαν σκοτωθεί, όπως και άλλοι 100 περίπου συγγενείς.
English[en]
After the genocide, John and Chantal eventually learned that their parents and John and Chantal’s two-year-old and five-year-old daughters, who had been staying with their grandparents, had been murdered, in addition to about 100 of their relatives.
Spanish[es]
Tras el genocidio, Jean y Chantal se enteraron de que habían sido asesinados más de cien familiares suyos, entre ellos sus padres y sus dos hijas, de tan solo dos y cinco años de edad.
Estonian[et]
Genotsiidi järel said Jean ja Chantal viimaks teada, et nende vanemad ja ka nende seal viibinud kahe- ja viieaastased tütred on ühes sadakonna teise sugulasega mõrvatud.
Finnish[fi]
Kansanmurhan jälkeen Jean ja Chantal saivat kuulla, että heidän vanhempansa, mummolassa olleet kaksi- ja viisivuotiaat tyttärensä sekä sata muuta sukulaistaan oli tapettu.
French[fr]
Après le génocide, Jean et Chantal apprennent que leurs parents, leurs filles de deux et cinq ans, ainsi qu’une centaine de membres de leur famille ont été assassinés.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang genocide, nabal-an nanday John kag Chantal nga napatay ang ila ginikanan upod sa ila kabataan nga babayi nga dos kag singko anyos, pati na ang mga 100 nila ka paryente.
Croatian[hr]
Nakon genocida, Jean i Chantal su saznali da su Chantalini roditelji i dvije kćeri stare 2 i 5 godina, koje su bile s djedom i bakom, ubijeni zajedno sa stotinjak njihovih rođaka.
Hungarian[hu]
A népirtás után Jean és Chantal végül megtudta, hogy meggyilkolták a szüleiket, a két- és ötéves kislányukat – akik a nagyszülőknél voltak –, ezenkívül mintegy 100 rokonukat.
Armenian[hy]
Ցեղասպանությունից հետո Ժանն ու Չանտալը իմացան, որ իրենց ծնողներն ու երկու եւ հինգ տարեկան աղջիկները սպանվել են։ Բացի նրանցից, սպանվել էին ամուսինների հարազատներից մոտ 100 հոգի։
Iloko[ilo]
Idi nagpatinggan ti panangikisap iti puli, naammuan da John ken Chantal idi agangay a malaksid iti agarup 100 a kabagianda, napapatay met dagiti nagannakda ken ti ay-aywanan dagitoy a dua nga annakda, nga agtawen iti dua ken lima.
Italian[it]
Dopo il genocidio Jean e Chantal vennero a sapere che i loro genitori e le loro figlie di due e cinque anni, che stavano con i nonni materni, erano stati uccisi assieme a un centinaio di altri parenti.
Japanese[ja]
集団虐殺の後にジャンとシャンタルは,両親およびその家に泊まっていた2歳と5歳の娘が,親族100人ほどと共に殺害されたことを知りました。
Georgian[ka]
გენოციდის შემდეგ ჟანმა და ჩანტალმა გაიგეს, რომ მათი მშობლები და მათთან მყოფი მათი ორი წლისა და ხუთი წლის გოგონები დახოცეს; გარდა ამისა, ჟანისა და ჩანტალის თითქმის 100 ნათესავი გამოასალმეს სიცოცხლეს.
Korean[ko]
대학살이 끝난 뒤, 장과 샹탈은 외가에 있던 두 살배기 딸과 다섯 살배기 딸, 자신들의 부모 그리고 약 100명의 친척들이 죽임을 당했다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ren’i Jean sy Chantal, taorian’ilay famonoana tambabe, fa maty ny zanany roa, izay roa taona sy dimy taona. Maty koa ny ray aman-drenin’izy ireo sy ny havan-dry zareo niisa 100 teo ho eo.
Norwegian[nb]
Etter folkemordet fikk Jean og Chantal med tiden vite at foreldrene deres og de to døtrene på to og fem år, som hadde vært hos besteforeldrene, var blitt drept. Omkring 100 andre av slektningene deres hadde også mistet livet.
Dutch[nl]
Na de genocide hoorden Jean en Chantal ten slotte dat hun ouders en de dochtertjes van Jean en Chantal, die twee en vijf jaar waren en bij hun grootouders logeerden, vermoord waren, naast ongeveer honderd andere familieleden.
Polish[pl]
Kiedy ludobójstwo się zakończyło, Chantal i Jean dowiedzieli się, że ich rodzice oraz dwie córeczki, dwu- i pięcioletnia, zostali zamordowani, podobnie jak około stu innych krewnych.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois do genocídio, Jean e Chantal souberam que suas filhas de 2 e 5 anos e os pais de Chantal tinham sido assassinados, além de outras cem pessoas de sua família.
Rundi[rn]
Ihonyabwoko rimaze kurangira, Jean na Chantal bahavuye bamenya ko abavyeyi babo be na ba bana babo b’abakobwa bari aho kwa sekuru, umwe akaba yari afise imyaka ibiri uwundi itanu, bicanywe n’izindi ncuti zabo zishika 100.
Romanian[ro]
După genocid, Jean şi Chantal au aflat în cele din urmă că fetiţele lor mai mari, în vârstă de doi, respectiv cinci ani, împreună cu bunicii la care locuiau fuseseră ucise, la fel şi aproximativ o sută de alte rude ale lor.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya jenoside, Mugabo na Chantal bamenye ko ababyeyi babo n’abakobwa babo babiri bari baragiye kwa nyirakuru, umwe wari ufite imyaka ibiri n’undi ufite itanu, bari bariciwe hamwe n’abandi bene wabo bagera ku 100.
Slovenian[sl]
Jean in Chantal sta po genocidu izvedela, da so njune starše ter njuni deklici, stari dve in pet let, ki sta bili pri Chantalinih starših, umorili. Poleg tega so pomorili še približno 100 njunih sorodnikov.
Shona[sn]
Kuurayiwa kwevanhu kwapfuura, John naChantal vakazonzwa kuti vabereki vavo, vanasikana vavo vaviri vaiva nemakore maviri uye mashanu vaigara nevabereki vaChantal, nedzimwe hama dzavo 100 vakanga vapondwa.
Albanian[sq]
Pas gjenocidit, Zhani dhe Shantala mësuan se prindërit e tyre bashkë me dy vajzat, dy e pesëvjeçare që rrinin me prindërit e Shantalës, i kishin vrarë, si dhe 100 të afërm të tjerë.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlhaselo eo e neng e reretsoe ho timetsa morabe oa Matutsi, John le Chantal ba ile ba qetella ba tsebile hore batsoali ba bona le morali oa bona ea lilemo li peli le ea lilemo li hlano, ba neng ba lula le nkhono le ntate-moholo oa bona ba bolailoe hammoho le beng ka bona ba bang ba ka bang 100.
Swahili[sw]
Baada ya mauaji, John na Chantal walipata habari kwamba wazazi wao kutia ndani binti zao wawili wenye umri wa miaka miwili na mitano, ambao waliishi pamoja na wazazi hao, walikuwa wameuawa pamoja na watu wengine 100 wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mauaji, John na Chantal walipata habari kwamba wazazi wao kutia ndani binti zao wawili wenye umri wa miaka miwili na mitano, ambao waliishi pamoja na wazazi hao, walikuwa wameuawa pamoja na watu wengine 100 wa ukoo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng genocide, nalaman nina John at Chantal na kasama sa napatay ang kanilang mga magulang at ang mga anak nilang dalawang taon at limang taóng gulang, bukod pa sa mga 100 kamag-anak.
Turkish[tr]
Soykırımın ardından Jean ve Chantal anne babalarının, anneanne ve dedeleriyle kalan iki ve beş yaşlarındaki kızlarının ve başka 100 kadar akrabalarının katledildiğini öğrendiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku yayarheriwa ka rixaka, John na Chantal va hetelele va twe leswaku vatswari va vona ni vana va vona vambirhi va vanhwanyana, loyi un’wana a a ri ni malembe mambirhi kasi lowun’wana a ri ni malembe ya ntlhanu, lava a va tshama ni vakokwa wa vona va dlayiwile ku katsa ni maxaka ya vona ya kwalomu ka 100.
Ukrainian[uk]
Після закінчення геноциду Жан і Шанталь дізналися, що їхні батьки, дворічна і п’ятирічна донечки, а також майже 100 родичів були вбиті.
Xhosa[xh]
Emva kwembubhiso, uJohn noChantal, bafumanisa ukuba abazali babo babulewe kunye neentombi zabo ezimbini, eneminyaka emibini neneminyaka emihlanu, ezazihlala nomakhulu kunye notatomkhulu wazo kuquka nezinye izalamane zabo ezimalunga ne-100.
Chinese[zh]
屠杀过后,穆加博弟兄和妻子尚塔尔听到噩耗:他们的父母、住在外祖父母家的两个女儿(分别是五岁和两岁),以及大约一百个亲戚都被屠杀了。
Zulu[zu]
Ngemva kwale mpi, uJohn noChantal bezwa ukuthi abazali babo namadodakazi abo, eneminyaka emibili nenemihlanu, ayehlala nogogo nomkhulu, babebulewe, kanye nezihlobo zabo ezingaba yikhulu.