Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έρχεται υπό τη μορφή του μανιώδους κυνηγού, του συλλέκτου—παγιδευτού, του αξιωματούχου που συμβιβάζεται, του ασυνείδητου ξυλοκόπου και υπό τη μορφή του καλλιεργητού ο οποίος ακολουθεί τον ξυλοκόπο και καλλιεργεί τα μέρη που απογυμνώνουν οι ξυλοκόποι.
English[en]
He comes in the form of the inveterate hunter, the trapper-collector, the compromising official, the unscrupulous logger and the kainginero, a nomadic cultivator who follows the logger and practices ‘slash and burn’ agriculture.
Spanish[es]
Éste se presenta en la forma de cazador inveterado, trampero-colector, oficial transigente, cortador de árboles falto de escrúpulos y kainginero, un cultivador nómada que sigue al talador y practica la agricultura de ‘acuchillar y quemar.’
French[fr]
Il y a les chasseurs endurcis, les piégeurs, les fonctionnaires malhonnêtes, les bûcherons sans scrupules et le kainginero, cultivateur nomade qui suit les bûcherons et qui, pour cultiver, coupe et brûle la végétation.
Italian[it]
Può essere il cacciatore inveterato, l’uccellatore, la guardia forestale disonesta, il tagliaboschi senza scrupoli e il kainginero, un contadino nomade che segue il tagliaboschi e coltiva gli spiazzi che riesce a diboscare.
Japanese[ja]
人間の中でも,執念深い狩猟家,わなを仕掛ける猟師,どっちつかずの役人,無法なきこり,そしてカインヒネロ,つまりきこりの後についてきて“焼畑”農業を行なう放浪の耕作者などがこのワシを脅かしています。
Korean[ko]
그들을 공격하는 사람들은 직업적인 사냥꾼, 덫 놓는 사람, 타협하는 관리, 비양심적인 벌목꾼, 그리고 벌목꾼의 뒤를 따라다니며 화전민식의 농사를 짓는 유목민들인 ‘카인지네로’ 등 여러 형태이다.
Norwegian[nb]
Denne fienden opptrer i form av den uforbederlige jeger, pelsjegeren som setter opp feller, embetsmannen som går på akkord, den hensynsløse tømmerhoggeren og kaingineroen, en jorddyrker som følger etter tømmerhoggeren og dyrker jorden ved å rydde og brenne.
Swedish[sv]
Hon uppträder i form av den inbitne jägaren, fågelfängaren och samlaren, den kompromissande tjänstemannen, den samvetslöse skogsavverkaren och kaingineron, en nomadisk jordbrukare som följer i skogsavverkarens spår och som använder metoden att ”fläka upp och bränna”, när han odlar jorden.