Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oya nɔuu nɛ Marta ya sɛ kpata a mi, nɛ e bɔni niye ní ngɔngɔɛ ko hoomi ha Yesu.
Alur[alz]
Martha ubemito ejol Yesu ku jol ma cuu mandha, pieno ecaku nitedo cam dupa dupa.
Amharic[am]
ማርታ ኢየሱስን ጥሩ አድርጋ ለማስተናገድ ጓጉታለች፤ በመሆኑም ትልቅ ግብዣ ማዘጋጀት ጀመረች።
Arabic[ar]
لِذَا تَنْكَبُّ مَرْثَا عَلَى إِعْدَادِ وَلِيمَةٍ فَاخِرَةٍ ٱحْتِفَاءً بِهِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Martajj mä suma manqʼa Jesusatakejj phayäna.
Azerbaijani[az]
Marta İsa Məsih üçün əlindən gələni edir ki, ona layiqli süfrə açsın.
Basaa[bas]
Marta a gwé ngôñ i leege Yésu loñge, jon a njôp i kishin inyu lamb.
Batak Toba[bbc]
Alani las ni roha ni si Marta, diparade ma godang sipanganon.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon ni Marta na asikasuhon na marhay si Jesus, kaya sibot-sibot siya sa pag-andam nin manlain-lain na pagkakan.
Bemba[bem]
Marita alefwaisha ukutangata Yesu, e ico atendeke ukupekanya ifya kulya ifingi.
Bulgarian[bg]
Марта много иска да посрещне добре Исус, затова се захваща с приготвянето на богата трапеза.
Batak Karo[btx]
Emaka semangat kel Marta mereken si mehulina, isikapkenna erbage-bage pangan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marthe a ne ôjeja’a ya mane kôme mam ma sili asu Yésus, nde a taté na a kômesan abui bidi.
Catalan[ca]
Marta no vol que a Jesús li falti res, així que comença a preparar un menjar molt elaborat.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Marta nga maatiman pag-ayo si Jesus maong nangandam siyag espesyal nga mga pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Mart i vreman anvi fer tou sa ki i kapab pour Zezi, alor i konmans prepar en gran repa pour li.
Danish[da]
Martha er ivrig efter at sørge godt for Jesus, så hun går i gang med at tilberede en stor middag.
German[de]
Martha möchte alles tun, damit Jesus sich wohlfühlt, und beginnt, ein aufwendiges Essen zuzubereiten.
Jula[dyu]
O kama, a y’a daminɛ ka dumuniba dɔ labɛn.
Ewe[ee]
Marta di vevie be yeawɔ amedzro na Yesu, eya ta ede asi nuɖaɖa me be yeaɖo kplɔ̃ kpeɖii aɖe nɛ.
Efik[efi]
Martha etem ediwak udia sia enye oyom ndinen̄ede n̄kama Jesus esen.
Greek[el]
Η Μάρθα θέλει να προσφέρει στον Ιησού ό,τι καλύτερο, γι’ αυτό στρώνεται στη δουλειά για να ετοιμάσει ένα πλούσιο γεύμα.
English[en]
Martha is eager to provide well for Jesus, so she sets to work preparing an elaborate meal.
Spanish[es]
Marta quiere que Jesús coma bien, así que se pone a preparar una comida especial.
Estonian[et]
Marta ihkab Jeesuse eest hästi hoolitseda ning asub uhket einet valmistama.
Persian[fa]
مارتا که میخواست بهخوبی از عیسی پذیرایی کند، سخت مشغول تهیهٔ غذایی مفصل شد.
Fijian[fj]
Ni vinakata vakalevu o Marica me qaravi Jisu vinaka, e ogataka kina e levu na ka me baleta na vakarautaki ni kakana.
Fon[fon]
Akpàkpà sɔ́ Mata bɔ é sɔnǔ nú wìwá Jezu tɔn ganji bo ɖò nùɖuɖu kpinkpɛn ɖa wɛ nukún myamya.
French[fr]
Comme Marthe tient absolument à bien le recevoir, elle se lance dans la préparation d’un repas élaboré.
Ga[gaa]
Marta miisumɔ ni efee Yesu gbɔ, no hewɔ lɛ ebiɔ nii pii hoomɔ.
Gilbertese[gil]
E ingainga Mareta ni katauraoa butimwaean Iesu, ngaia are e a rangi n tabetabe ni katauraoa te amwarake ae bane burengana.
Guarani[gn]
Marta oservi porãse Jesúspe, ha upémarõ oñemoĩ oprepara diferénte kláse tembiʼu.
Gujarati[gu]
માર્થા ઈસુને મિજબાની આપવા ચાહતી હોવાથી, અનેક વાનગીઓ બનાવવાની તૈયારી કરવા લાગી.
Gun[guw]
Malta to jejeji nado yí jonọ Jesu tọn ganji, enẹwutu e jẹ awuwle ji nado dà núdùdù dojó lẹ.
Hebrew[he]
מרתא להוטה לתת לישוע מכל טוב, ולכן היא ניגשת למלאכה ומתחילה להכין ארוחה עשירה.
Hiligaynon[hil]
Luyag gid ni Marta nga atipanon sing maayo si Jesus, amo nga nagluto sia sing manamit nga palanyapunon.
Croatian[hr]
Marta je željela što bolje ugostiti Isusa, pa se sva zaokupila pripremanjem različitih jela.
Haitian[ht]
Mat chofe pou l fè tout sa l kapab pou Jezi, se sa k fè li vle prepare yon bon manje pou li.
Hungarian[hu]
Márta alig várja, hogy a legjobbat adja Jézusnak, így nekilát egy bonyolult étel elkészítésének.
Armenian[hy]
Մարթան շատ է ցանկանում լավ հյուրասիրություն ցույց տալ, ուստի անմիջապես ճաշի պատրաստություններ է տեսնում։
Igbo[ig]
Mata chọrọ ile Jizọs ọbịa nke ọma, n’ihi ya, ọ gara na-akwadebe nnukwu oriri.
Iloko[ilo]
Magagaran ni Marta a mangisagana iti naimas a makan para ken Jesus, isu nga adu ti insaganana.
Isoko[iso]
Mata ọ be dhogbo epanọ ọ rẹ rọ ghọ Jesu ziezi, fikiere ọ tẹ be ruẹrẹ eware họ re o there okpemu kẹ Jesu.
Italian[it]
Marta è ansiosa di dargli il meglio e quindi inizia a preparare un pasto elaborato.
Japanese[ja]
マルタはイエスをもてなすため,手の込んだ食事を準備しています。
Javanese[jv]
Mula, kanggo mènèhi sing paling apik, Marta nyiapké macem-macem panganan kanggo Yésus.
Georgian[ka]
მართას მთელი გულით სურს, საუკეთესოდ გაუმასპინძლდეს იესოს, ამიტომ განსაკუთრებულ სამზადისს იწყებს.
Kabiyè[kbp]
Maarta sɔɔlɩ siŋŋ se ɛmʋ Yesu camɩyɛ, pʋyɔɔ ɛpaɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ siŋŋ se ɛlabɩ-ɩ tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
Marta ke zola kuyamba Yezu mbote, yo yina yandi ke kudibongisa sambu na kulamba madia ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Maritha arĩ na wendi mũnene wa kũrugĩra Jesu, kwoguo akambĩrĩria wĩra wa kũhaarĩria irio mĩthemba mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан Марта Исаны жақсылап күту үшін, мол дастарқан жаю қамына кірісті.
Korean[ko]
예수를 잘 대접하고 싶은 마르다는 음식을 정성껏 장만하려고 일을 시작합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta ozolele toma tambula Yesu, dianu vo oyantikidi lamba.
Kyrgyz[ky]
Марта ардактуу коногун дасторконун кенен жайып тосуп алмакчы болот.
Ganda[lg]
Maliza ayagala okulabirira obulungi Yesu, era bw’atyo atandika okuteekateeka ekijjulo eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Marta alingi ete báyamba Yesu malamu, yango wana amipesi na kolamba mpe kobongisa biloko ya kolya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mareta ubata kuamuhela hande Jesu, ka mukwa ocwalo, upateha kumulukiseza sico sesiipitezi.
Luba-Katanga[lu]
Mata usaka Yesu adye biyampe, o mwanda wepāna ku kumutēkela bidibwa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mâta mmusue kuakidila Yezu bimpe, nunku udi uditua mu dimulambila biakudia bia bungi.
Luvale[lue]
Malita asakile kuwahishila Yesu vyakulya, ngocho aputukile kuwahisa kulya chachivulu.
Luo[luo]
Maritha gombo ahinya ni orwak Yesu e yo mong’ith, omiyo owuok mondo oik chiemo mabup.
Morisyen[mfe]
Mart anvi bien akeyir Zezi, alor li koumans prepar diferan kalite manze.
Malagasy[mg]
Tena te hikarakara tsara an’i Jesosy i Marta, ka nanomboka nanao sakafo be.
Macedonian[mk]
Марта сакала да го пречека најдобро што можела, па затоа веднаш почнала да подготвува богат ручек.
Malay[ms]
Maka Marta beria-ia ingin menyediakan pelbagai makanan untuk Yesus.
Maltese[mt]
Marta trid tagħtih l- aħjar lil Ġesù allura tibda tħejji ikla kbira ħafna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မာသက ယေရှုကို ဧည့်ဝတ်ပြုဖို့ကိစ္စနဲ့ ဗျာများနေပြီး အစားအသောက်တွေကို ဖွယ်ဖွယ်ရာရာ ပြင်ဆင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Marta er ivrig etter å sørge godt for Jesus, så hun går i gang med å lage et flott måltid.
Ndau[ndc]
Marta ano cidaka-daka co kuitira Jesu zvaushoni, ngokudaro, anoshanda ngo simba pa kunasirira zvokuha zvinonaka ushoni.
Lomwe[ngl]
Marta ori ooweiwa wi amvahe Yesu saphaama, mwawiihiiha owo onnaya olapa muteko wa orehererya yoolya yincipale.
Dutch[nl]
Martha wil Jezus dus graag goed verzorgen en ze gaat aan de slag om een uitgebreide maaltijd klaar te maken.
South Ndebele[nr]
UMarta uzimisele ukumtlhogomela kuhle khulu uJesu, nje-ke umajadu ngokupheka iinkhanakhana.
Northern Sotho[nso]
Mareta o ikemišeditše go hlokomela Jesu gabotse, ka gona o thoma go apea dijo tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Choncho pofuna kusonyeza kuti amulandira bwino, Marita anayamba kukonzera Yesu chakudya chabwino kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Marta pakufuna kulatiza kuti adatambiradi Jezu na manja mawiri, iye adayamba kumukonzera cakudya ca bwino kwene-kwene.
Oromo[om]
Maartaan wanta gaarii Yesuusiif dhiheessuu waan barbaaddeef, nyaata garaa garaa qopheessaa jirti.
Ossetic[os]
Марфӕйы фӕндыд Йесойӕн зӕрдиагӕй балӕггад кӕнын, ӕмӕ йӕ хуыздӕр цӕмӕй сбуц кодтаид, ууыл архайдта.
Pangasinan[pag]
Tan labay nen Marta so manparaan a maong parad si Jesus, kanian mantalikarkar ya manpreparay espisyal a panangan.
Papiamento[pap]
Marta tabata ke sirbi Hesus bon, p’esei mesora el a kuminsá prepará henter un bankete.
Phende[pem]
Mata wakhalele mutshigina guyamba Yesu muabonga, hene wadilondele ha gutelega ima yabonga ya gudia.
Polish[pl]
Marcie bardzo zależy na tym, by godnie go przyjąć, dlatego zaczyna przyrządzać wyszukany posiłek.
Portuguese[pt]
Marta está ansiosa para oferecer o melhor a Jesus, então começa a preparar uma refeição elaborada.
Quechua[qu]
Tsëmi Martaqa mas alli kaq mikïta rurar qallëkurqan.
Ruund[rnd]
Mart wakata nakash kumwak Yesu nawamp, chawiy chasambishay kwirijek mulong wa kwisuk yakudia.
Romanian[ro]
Dorind să fie o gazdă bună, Marta începe să pregătească o masă cu bucate alese.
Russian[ru]
Марфа берется за работу: она хочет приготовить для Иисуса обильное и изысканное угощение.
Kinyarwanda[rw]
Marita yari ashishikajwe no kuzimanira Yesu ibyokurya byiza maze atangira kubitegura.
Sena[seh]
Marta akucita pyonsene toera kuphikira Yezu cakudya cadidi kakamwe toera kupangiza kuti antambira mwadidi.
Sango[sg]
Marthe aye ti yamba Jésus nzoni, ndali ni la lo komanse ti leke amara ti akobe nde nde.
Slovenian[sl]
Marta hoče za Jezusa dobro poskrbeti, zato hiti pripravljat čim bogatejši obrok.
Shona[sn]
Marita anotanga kumhanya-mhanya achibikira Jesu nekuti pfungwa dzake dziri pakuti adye zvekudya zvemaoresa.
Songe[sop]
Maata badi eekalakasha bwa buwa bwa Yesu pa kwipaana mu kufuba na mu kuteeka bidiibwa bibuwa.
Serbian[sr]
Zato je Marta uložila veliki trud da ga ugosti i naporno radila da bi obezbedila bogatu trpezu.
Sranan Tongo[srn]
Marta e du ala muiti fu sorgu bun gi Yesus. A e bigin sreka wan bigi nyanyan.
Swedish[sv]
Så hon sätter i gång att laga till en riktig festmiddag till honom.
Swahili[sw]
Martha anataka kumwandalia Yesu vizuri, basi anaanza kutayarisha chakula kitamu.
Congo Swahili[swc]
Marta iko na hamu ya kumukaribisha Yesu muzuri, kwa hiyo anatumika sana ili kutayarisha chakula chenye kuwa na mambo mengi.
Tajik[tg]
Марто мехоҳад Исоро нағз меҳмондорӣ кунад, барои ҳамин вай дар тараддуди хӯрокпазӣ аст.
Tigrinya[ti]
ማርታ ድማ ንየሱስ ዜድልዮ ዘበለ ኣጸቢቓ ኸተማልኣሉ ተሃንጥያ ነበረት፣ ስለዚ፡ ብሉጽ ምግቢ ተዳሉ ነበረት።
Turkmen[tk]
Marta saçagy dürli-dümen zatlardan doldurjak bolup başagaý bolýar.
Tagalog[tl]
Gusto ni Marta na ipaghanda ng maraming pagkain si Jesus.
Tetela[tll]
Maata akalomɔlomɔka dia nongola Yeso dimɛna, diakɔ diele nde akayasha lo nkatɛ mbo ya ndɛ ya kawotake.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta uliyandide kapati kumusamausya Jesu, aboobo watalika kubamba budodoodo.
Tok Pisin[tpi]
Marta i laik tru long mekim gut long Jisas, olsem na em i kirap redim ol samting bilong kukim bikpela kaikai.
Turkish[tr]
Marta İsa’yı en iyi şekilde ağırlamak istiyordu, bu nedenle güzel bir sofra hazırlamak için işe koyuldu.
Tumbuka[tum]
Marita wakaŵa muchanya kunozgera chakurya Yesu, ntheura wakatangwanika na kunozga vinthu vinandinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a Maleta ke fakatoka faka‵lei a mea katoa mō Iesu, telā ne toka tou fafine ke ‵kuka ne mea‵kai gali ‵ki.
Tahitian[ty]
Hinaaro ihora Mareta e farii maitai ia Iesu, e haamata ’tura i te faaineine e rave rau huru maa.
Ukrainian[uk]
Марті дуже хочеться якнайкраще подбати про Ісуса, тому вона починає готувати вишукані страви.
Umbundu[umb]
Marta o tokotelua oku poka Yesu, kuenje o fetika oku pongiya okulia kumue kulikasi.
Vietnamese[vi]
Ma-thê muốn tiếp đãi Chúa Giê-su thật chu đáo nên cô chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Martha aaphavela olokiherya yoolya wira onvahe Yesu, owo aahipacerya olokiherya itthu sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud ni Marta nga ihatag kan Jesus an pinakamaopay salit nangandam hiya hin damu nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga fakamalotoloto ia Maleta ke tokaga lelei kia Sesu, koia neʼe ina kamata teuteuʼi ai he toe meʼa kai.
Yucateco[yua]
Martaeʼ u kʼáat ka u yuʼububa maʼalobil Jesús, ka joʼopʼ u beetik yaʼab baʼaloʼob utiaʼal u tsʼáaik baʼal u jaante.