Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както беше изрично отбелязано по време на съдебното заседание, имуществената санкция по член 63, параграф 3 от AufenthG представлява значителна по размер парична санкция (от 1 000 EUR до 5 000 EUR), която се налага на превозвача толкова пъти, колкото е броят на пътниците, превозени в нарушение на разпоредбите за условията за влизане на чужди граждани на територията на Германия.
Czech[cs]
Jak bylo výslovně uvedeno na jednání, pokuta uvedená v § 63 odst. 3 AufenthG spočívá v peněžité sankci nezanedbatelné výše (nejméně 1 000 eur a nejvýše 5 000 eur) uložené dopravci tolikrát, kolik je cestujících, kteří porušili právní předpisy o podmínkách vstupu cizinců na německé území.
German[de]
Wie in der mündlichen Verhandlung ausdrücklich angegeben worden ist, besteht das Zwangsgeld nach § 63 Abs. 3 AufenthG in einer finanziellen Sanktion nicht unerheblicher Höhe (mindestens 1 000 Euro und maximal 5 000 Euro), die gegen den Beförderungsunternehmer für jeden Fahrgast verhängt wird, der gegen die Vorschriften verstößt, die die Voraussetzungen für die Einreise von Ausländern in das deutsche Hoheitsgebiet regeln.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ρητώς κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το πρόστιμο του άρθρου 63, παράγραφος 3, του AufenthG συνίσταται σε χρηματική ποινή το ύψος της οποίας δεν είναι αμελητέο (1 000 ευρώ κατ’ ελάχιστον και 5 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο) και η οποία επιβάλλεται στον μεταφορέα κάθε φορά που υφίστανται επιβάτες κατά παράβαση των διατάξεων οι οποίες διέπουν τις προϋποθέσεις εισόδου των αλλοδαπών στο γερμανικό έδαφος.
Spanish[es]
Como se ha indicado expresamente durante la vista, la multa coercitiva prevista por el artículo 63, apartado 3, de la AufenthG consiste en una sanción pecuniaria por un importe nada desdeñable (1 000 euros como mínimo y 5 000 euros como máximo) que el transportista debe pagar por cada pasajero que vulnere las normas que rigen las condiciones de entrada de los extranjeros en el territorio alemán.
Estonian[et]
Nagu kohtuistungil sõnaselgelt märgiti, on selleks AufenthG § 63 lõikes 3 nimetatud sunnirahaks mitte just väike rahaline sanktsioon (minimaalselt 1000 eurot ja maksimaalselt 5000 eurot), mis määratakse veoettevõtjale nii palju kordi, kui palju reisijaid on rikkunud õigusakte, mis välismaalaste Saksamaa territooriumile sisenemise tingimusi reguleerivad.
Finnish[fi]
Kuten istunnossa nimenomaisesti todettiin, AufenthG:n 63 §:n 3 momentissa tarkoitettu uhkasakko on huomattava rahamääräinen seuraamus (vähintään 1 000 euroa ja enintään 5 000 euroa), joka määrätään liikenteenharjoittajalle jokaista sellaista matkustajaa kohti, jonka se kuljettaa Saksan alueelle vastoin ulkomaalaisten maahanpääsyn edellytyksistä annettua lainsäädäntöä.
French[fr]
Ainsi qu’il a été expressément indiqué lors de l’audience, l’astreinte visée à l’article 63, paragraphe 3, de l’AufenthG consiste en une sanction pécuniaire d’un montant non négligeable (1 000 euros au minimum et 5 000 euros au maximum) infligée autant de fois au transporteur qu’il y a de passagers en infraction avec les textes régissant les conditions d’entrée des étrangers sur le territoire allemand.
Croatian[hr]
Kao što je to izričito navedeno na raspravi, sankcija iz članka 63. stavka 3. AufenthG-a novčana je kazna nezanemarivog iznosa (od najmanje 1000 eura i najviše 5000 eura) koja se prijevozniku izriče za svakog putnika koji povrjeđuje odredbe kojima se uređuju uvjeti ulaska stranaca na njemačko državno područje.
Hungarian[hu]
Így, amint arra kifejezetten utaltak a tárgyaláson, az AufenthG 63. §‐ának (3) bekezdésében említett bírság egy nem elhanyagolható összegű pénzbeli szankcióból áll (legalább 1000 euró és legfeljebb 5000 euró), amelyet annyiszor szabnak ki a fuvarozóval szemben, ahány utas megsérti a külföldiek Németországba történő beutazásának feltételeit szabályozó rendelkezéseket.
Italian[it]
Come espressamente affermato in udienza, la penalità contemplata all’articolo 63, paragrafo 3, dell’AufenthG consiste in una sanzione pecuniaria di un importo non trascurabile (un minimo di EUR 1 000 e un massimo di EUR 5 000) inflitta al vettore per un numero di volte pari al numero di passeggeri presenti in violazione delle norme che disciplinano le condizioni relative all’ingresso degli stranieri nel territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo aiškiai nurodyta per posėdį, AufenthG 63 straipsnio 3 dalyje numatyta bauda – tai piniginė sankcija, kurios dydis nėra mažas (mažiausiai 1 000 EUR ir daugiausiai 5 000 EUR) ir kuri skiriama vežėjui tiek kartų, kiek yra vežama keleivių, neatitinkančių teisės aktų, reglamentuojančių užsieniečių atvykimą į Vokietijos teritoriją, reikalavimų.
Latvian[lv]
Kā tas tika tieši norādīts tiesas sēdē, AufenthG 63. panta 3. punktā paredzētais soda maksājums ir ievērojama apmēra naudas sods, (ne mazāk kā 1000 EUR un līdz 5000 EUR), kas pārvadātājam tiek uzlikts tik reizes, cik reižu ir pārvadāti pasažieri, pārkāpjot tiesību aktus, ar ko regulē ārvalstnieku ieceļošanas nosacījumus Vācijas teritorijā.
Dutch[nl]
Zoals uitdrukkelijk ter terechtzitting is aangegeven, bestaat de in § 63, lid 3, AufenthG beoogde dwangsom in een geldboete met een niet te verwaarlozen bedrag (minimaal 1 000 EUR en maximaal 5 000 EUR), die wordt opgelegd voor iedere passagier die door de vervoerder in strijd met de bepalingen inzake de binnenkomst van vreemdelingen op het Duitse grondgebied wordt vervoerd.
Portuguese[pt]
Conforme expressamente indicado na audiência, a sanção pecuniária prevista no § 63, n.° 3, da AufenthG consiste numa sanção pecuniária de um montante considerável (no montante mínimo de 1 000 euros e máximo de 5 000 euros), que é aplicada ao transportador o número de vezes correspondente ao número de passageiros em infração dos diplomas que regem as condições de entrada dos estrangeiros no território alemão.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a precizat în mod expres în cadrul ședinței, penalitatea cu titlu cominatoriu prevăzută la articolul 63 alineatul 3 din AufenthG constă într‐o sancțiune pecuniară într‐un cuantum care nu poate fi neglijat (minimum 1 000 de euro și maximum 5 000 de euro) aplicată operatorului de transport pentru fiecare pasager care încalcă textele care reglementează condițiile de intrare a străinilor pe teritoriul german.
Slovak[sk]
Na pojednávaní bolo výslovne uvedené, že pokuta podľa § 63 ods. 3 AufenthG teda pozostáva z peňažného postihu v značnej sume (minimálne 1 000 euro a maximálne 5 000 euro) uložená dopravcovi toľko krát, koľkých pasažierov sa týka porušenie predpisov upravujúcich podmienky vstupu cudzincov na nemecké územie.
Slovenian[sl]
Kot je bilo izrecno navedeno na obravnavi, gre pri denarni kazni iz člena 63(3) AufenthG za denarno kazen v nezanemarljivem znesku (najmanj 1000 EUR in največ 5000 EUR), ki se prevozniku naloži tolikokrat, kolikor je potnikov, pripeljanih v nasprotju z besedili, ki urejajo pogoje za vstop tujcev na nemško ozemlje.