Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Week ná week kom hierdie aanmekaargelapte gesin voor die een penarie ná die ander te staan—wat elke keer binne net 30 minute opgelos word met geen gebrek aan gevatte sêgoed nie.
Amharic[am]
ሳምንት አልፎ ሳምንት ሲተካ ይህ ቤተሰብ ተደራራቢ ችግር ያጋጥመዋል፤ ይሁንና ተመልካቾችን በሚያስቅ ቀልድ እያዋዛ የሚቀርበው ፊልም፣ ችግሮቹ በሙሉ በ30 ደቂቃ ውስጥ መፍትሔ ሲያገኙ ያሳያል።
Bemba[bem]
Cina mulungu ulu lupwa umwaba abantu abashalingana amano lulekwata amafya ayo balepwisha fye mu mamineti 30. Kabili pa kupwisha ubwafya bumo na bumo tababalile abafulwapo lyonse, baleba fye aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Ежеседмично новото семейство се сблъсква с абсурдни ситуации, всяка от които се разрешава в рамките на трийсетминутната серия, придружена от остроумен хумор.
Bislama[bi]
Evri wik famle ya we evriwan insaed long hem oli defdefren tumas, i fesem fulap problem. Long program ya blong 30 minit long televisin, oli stretem evri problem, mo antap long hemia, oli tok fani mo mekem ol man oli laf.
Cebuano[ceb]
Kada semana lainlain lag problema kining duha ka magkalahi nga pamilya, apan ang matag problema masulbad ra dayon sulod sa 30 minutos nga punog pakatawa.
Czech[cs]
Týden co týden se nová rodina dostává do absurdních situací, které pokaždé za 30 minut vyřeší. O humorné scény není nouze.
Danish[da]
Uge efter uge ser man den umage familie komme i den ene absurde situation efter den anden — og hver uge løses problemerne på en halv time samtidig med at man hører en masse humoristiske replikker undervejs.
German[de]
Woche für Woche stolpert die zusammengewürfelte Familie von einer grotesken Situation in die nächste und löst sämtliche Probleme mit Witz und Humor in jeweils genau 30 Minuten.
Ewe[ee]
Le fefe sia si woɖena kwasiɖa sia kwasiɖa me la, atikɔmeƒome sia doa go kuxi vovovowo—eye wokpɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe gbɔ le miniti 30 si wotsɔ ɖea fefeae la me, esime wonɔa nukokoedonamenu geɖe wɔm.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα, αυτή η αταίριαστη οικογένεια αντιμετωπίζει και ένα απίστευτο πρόβλημα, το οποίο λύνεται ακριβώς σε 30 λεπτά με άφθονο έξυπνο χιούμορ.
English[en]
Week after week the mismatched family faces one absurd predicament after another —each one being resolved in 30 minutes flat with no shortage of witty humor in the process.
Spanish[es]
Cada semana, a esta familia disfuncional le surge algún problema absurdo que acaba resolviendo en los treinta minutos que dura el capítulo, siempre con una buena dosis de humor.
Estonian[et]
Nädalast nädalasse põhjustavad ebakõlad perekonnas ühe absurdse olukorra teise järel, mis lahendatakse kõik 30 minuti jooksul lausa mängleva kergusega, pakkudes vaatajale ka tubli annuse vürtsikat huumorit.
Finnish[fi]
Viikko toisensa jälkeen tämä epäsuhtainen perhe kohtaa yhä uusia uskomattomia pulmatilanteita, jotka selvitetään aina tasan 30 minuutissa nokkelalla huumorilla höystettynä.
French[fr]
Semaine après semaine, la famille mal assortie se heurte à une situation absurde après l’autre — chacune étant résolue en un épisode de 30 minutes pile qui n’est pas dénué d’un humour subtil.
Hebrew[he]
שבוע אחר שבוע מתמודדת המשפחה החורגת עם שורה של בעיות מגוחכות, כשכל אחת נפתרת בקלות בתוכנית בת 30 דקות, והכול מתובל בהרבה מאוד הומור שנון.
Croatian[hr]
Iz tjedna u tjedan ta neskladna obitelj upada u različite komične situacije i nevolje, ali svaku uspije riješiti za samo 30 minuta, uz obilje šaljivih dosjetki.
Hungarian[hu]
Ennek a korántsem egységes családnak hétről hétre valamilyen képtelen helyzettel kell megbirkóznia, ám minden nehézséget mindössze 30 perc alatt könnyedén megoldanak, és közben humorból sincs hiány.
Armenian[hy]
Այս անհամապատասխան ընտանիքը ամեն շաբաթ բախվում է մի խնդրի, որը հեշտությամբ լուծում է 30 րոպե տեւող հեռուստաշոուի ընթացքում, որի ժամանակ հնչում են նաեւ սրամիտ կատակներ։
Indonesian[id]
Minggu demi minggu, keluarga yang ruwet ini menghadapi berbagai masalah konyol silih berganti —masing-masing terselesaikan hanya dalam waktu 30 menit dengan dibumbui banyak humor yang kocak.
Iloko[ilo]
Ti di agkatunosan a pamilia ket linawas a maipasango iti nadumaduma a parikut—a marisut ti tunggal maysa kadagita iti uneg laeng ti 30 a minuto a napno iti pakpakatawa.
Icelandic[is]
Viku eftir viku mætir nýja fjölskyldan hverri skrautlegu uppákomunni á fætur annarri sem leysist síðan á spaugilegan hátt á þeim 30 mínútum sem þátturinn stendur yfir.
Italian[it]
Settimana dopo settimana la famiglia male assortita vive tutta una serie di situazioni assurde, ognuna delle quali si risolve puntualmente nel giro di 30 minuti senza rinunciare a una buona dose di battute spiritose.
Japanese[ja]
このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。
Georgian[ka]
ყოველკვირა ამ ოჯახის წევრებს ერთმანეთთან აბსურდული უთანხმოებები მოსდით, რომლებსაც სულ რაღაც 30 წუთში აგვარებენ და თანაც ჭარბი იუმორით.
Korean[ko]
하지만 웃고 즐기는 가운데 모든 문제는 30분 만에 척척 해결됩니다.
Kyrgyz[ky]
Фильмде жума сайын ал жаңы үй-бүлөнүн улам бир болор-болбос кыйынчылыктарга кабылганы жана аларды чечкени 30 мүнөттүн ичинде тамаша аралаш көрсөтүлөт.
Lingala[ln]
Pɔsɔ na pɔsɔ libota yango oyo ezangá boyokani ezali kokutana na mokakatano moko nsima ya mosusu—bazali kosilisa yango kozanga mpasi na boumeli ya miniti 30 na filme yango oyo ezali mpe na makambo ya kosɛkisa.
Lozi[loz]
Sunda ni sunda lubasi lo lu kopana ni butata bo ni bwani—kono butata kaufela bu tatululwa mwahalaa mizuzu ye 30 feela mi lubasi lu eza cwalo ka lishea le lituna.
Latvian[lv]
Nedēļām ritot, raibā ģimenīte iekuļas vienā ķezā pēc otras, bet katra problēma un absurdā situācija viegli un ātri tiek atrisināta tieši 30 minūtēs, un joki un asprātības birst kā no pārpilnības raga.
Macedonian[mk]
Секоја седмица, ова мешано семејство се соочува со невозможни ситуации — и секоја од нив ја разрешува за половина час, и тоа со многу смеа и досетливост.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും അവർക്ക് ഓരോരോ പ്രശ്നങ്ങളാണ്. എന്നാൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിരിക്കും, അതും വളരെ സരസമായി.
Maltese[mt]
Ġimgħa wara l- oħra l- familja mhix imlaqqgħa tajjeb tiffaċċja dilemma assurda waħda wara l- oħra—kull waħda minnhom solvuta fi 30 minuta eżatti b’sens t’umoriżmu spirtu pront matul il- kummiedja.
Burmese[my]
မိနစ် ၃၀ ကြာသော ဇာတ်လမ်းတစ်လျှောက်တွင် တွဲဖက်မညီသော မိသားစုသည် ရယ်စရာကောင်းသော ပြဿနာများ တစ်ခုပြီးတစ်ခုကို အပတ်စဉ် ကြုံတွေ့ရပြီး ထိုပြဿနာများကို ဟာသဖောက်၍ အလွယ်တကူ ဖြေရှင်းသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Uke etter uke kommer denne sammensatte familien opp i den ene absurde situasjonen etter den andre – de forskjellige flokene blir løst i løpet av en halvtime, og det skorter ikke på slagferdige replikker.
Dutch[nl]
Elke week maken de slecht bij elkaar passende gezinsleden de ene absurde situatie na de andere mee, die stuk voor stuk precies binnen dertig minuten én op een grappige manier worden opgelost.
Northern Sotho[nso]
Beke le beke lapa leo le sa swanego le lebeletšana le mathata—bjo bongwe le bjo bongwe bo rarollwa ka metsotso e 30 yeo e tletšego metlae.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse banja latsopanolo limakumana ndi mavuto osiyanasiyana amene amawathetsa pa mphindi 30 zokha. Ndipo akamathetsa mavutowo amanena mawu anthabwala anthu n’kumaseka.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਨਵੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਲ 30 ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Widzowie tydzień po tygodniu śledzą zabawne perypetie tej rodziny, stanowiące treść półgodzinnych odcinków.
Portuguese[pt]
Semana após semana, a família incompatível enfrenta uma série de problemas absurdos, que são resolvidos em apenas 30 minutos e com uma boa dose de humor inteligente.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, noua familie întâmpină probleme dintre cele mai absurde, pe care le rezolvă în exact 30 de minute, cât durează un episod. Filmul nu duce lipsă de replici pline de umor.
Slovak[sk]
Týždeň čo týždeň rodina prekonáva jeden absurdný problém za druhým, no zakaždým ho vyrieši za 30 minút vysielania, pričom nesmie chýbať správna dávka duchaplného humoru.
Slovenian[sl]
Teden za tednom ta neusklajena družina doživlja eno absurdno težavo za drugo – vsako zlahka rešijo v pičlih 30 minutah, in pri vsem tem ne manjka duhovitega humorja.
Shona[sn]
Vhiki imwe pashure peimwe, mhuri iyi isinganyatsopindirani inosangana nemamiriro ezvinhu asingaiti uye akaoma, asi achigadziriswa mumaminitsi 30 chete vanhu vachingoseka zvavo.
Serbian[sr]
Iz nedelje u nedelju, ova neusklađena porodica nailazi na nove neprilike — i svaka se reši u epizodi od 30 minuta, uz neizostavni humor.
Southern Sotho[st]
Beke le beke, lelapa lena le kopa-kopaneng le tobana le mathata a sa tšoaneng—’me ho nka metsotso e 30 feela ho rarolla bothata ka bong ka tsela e tšehisang.
Swedish[sv]
Men de löser alltid problemen på precis 30 minuter, och det är gott om humoristiska inslag.
Swahili[sw]
Kila juma, familia hiyo inakabiliana na tatizo moja baada ya lingine, lakini kila tatizo linasuluhishwa kwa ucheshi mwingi katika muda wa dakika 30 tu.
Congo Swahili[swc]
Kila juma, familia hiyo inakabiliana na tatizo moja baada ya lingine, lakini kila tatizo linasuluhishwa kwa ucheshi mwingi katika muda wa dakika 30 tu.
Thai[th]
ทุก ๆ สัปดาห์ ครอบครัว ที่ ไม่ ค่อย จะ ลง รอย กัน ต้อง เผชิญ กับ เรื่อง เหลวไหล ไร้ สาระ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า แต่ ละ เรื่อง ก็ แก้ไข ได้ ภาย ใน 30 นาที พอ ดี ทั้ง ยัง มี เรื่อง ขบ ขัน ชิง ไหว ชิง พริบ กัน ตลอด เวลา.
Tswana[tn]
Beke le beke go na le mathata a a latelanang a a sa tlwaelegang a lelapa le le sa tlwaelegang leno le lebanang le one—mme bothata bongwe le bongwe bo rarabololwa mo metsotsong e le 30 fela go ntse go na le metlae e e tshegisang fa go ntse go dirwa jalo.
Tongan[to]
‘I he uike ki he uike ‘oku fehangahangai ai ‘a e fāmili ‘ikai hoamālie ko ení mo e tu‘unga ngali vale hokohoko—‘o fakalelei‘i ‘a e tu‘unga taki taha ‘i loto pē ‘i he miniti ‘e 30 ‘o lahi ‘a e fakakata pōto‘i ‘oku ngāue‘aki ‘i hono fakalelei‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo ansondo, mukwasyi ooyu imuli bantu bateendelani ulajana mapenzi aakatazya kapati—eelyo penzi alimbi lilamanizyigwa munzila iisesya alimwi iiboneka kuba ngubauba mumaminiti aali buyo 30 ngocitondezyegwa cisobano eeci acipeku-peku.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik, dispela famili i bungim sampela kain hevi —na ol inap stretim ol dispela hevi insait long 30 minit tasol. Taim ol i stretim ol hevi, ol i tromoi ol smatpela tok pani i mekim ol man i lap.
Turkish[tr]
Bir türlü kaynaşamayan bu yeni aile her hafta ayrı bir tuhaf problemle karşılaşır. Ancak bunların her biri 30 dakika içinde kolayca çözülür ve bu süre boyunca esprilerin ardı arkası kesilmez.
Tsonga[ts]
Vhiki ni vhiki ndyangu lowu wu va ni swiphiqo swo tala—kambe xiphiqo xin’wana ni xin’wana wu xi tlhantlha hi timinete ta 30 loko ku ri karhi ku tlangiwa xitori xa kona, naswona wu swi endla hi tindlela to tsakisa swinene.
Ukrainian[uk]
Дотепні висловлювання та веселі жарти розв’язують усі дріб’язкові конфлікти протягом 30-хвилинної серії.
Vietnamese[vi]
Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.
Xhosa[xh]
Veki nganye le ntsapho ixokonyezelelweyo iba neengxaki ezahlukahlukeneyo—ngxaki nganye kwezi iconjululwa ngaphambi kokuba kuphele imizuzu engama-30, ngoxa kwangaxeshanye kuqinisekiswa ukuba ababukeli bagcinwa behleka.
Chinese[zh]
这个家庭每星期都要处理一个问题,而通常在30分钟的播放时间内就解决了,当中充满诙谐风趣的对话。
Zulu[zu]
Masonto onke lo mkhaya ongafanelani ubhekana nezinkinga eziyinqaba—ngayinye ixazululwa phakathi nemizuzu engu-30 futhi ngendlela egcwele amahlaya anobuhlakani.