Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou water is vermoedelik skoon as dit uit ’n pypstelsel kom wat behoorlik geïnstalleer en in stand gehou is of uit onbesoedelde putte of fonteine gehaal word.
Amharic[am]
የምትጠቀምበት ውኃ በደንብ ከተሠራና በቂ እድሳት ከሚደረግለት ቧንቧ ወይም ካልተበከለ ጉድጓድና ምንጭ የሚገኝ ከሆነ ንጹሕ መሆኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
ويُرجَّح ان تكون مياهكم نظيفة اذا كانت تأتي عبر شبكات انابيب موصولة كما يجب ومصونة جيدا او اذا كانت تأتي من آبار وينابيع غير ملوثة.
Bemba[bem]
Amenshi yenu yasuma nga yafuma mu mupompi uwakwata imipaipi yapangwa bwino kabili iyasungwa bwino nelyo mu fishima no tumilonga ifishakoweshiwa.
Bulgarian[bg]
Ако идва от правилно изградена и поддържана водопроводна система или от незамърсен кладенец или извор, вероятно водата е чиста.
Bislama[bi]
Ating wota blong yufala i klin sipos i kamaot long wota saplae, no sipos hem i springwota no wota blong wel we i no gat doti i go long hem.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনার জল পরিষ্কার থাকে, যখন তা সঠিকভাবে নির্মিত ও সুবিন্যস্ত পাইপের দ্বারা অথবা অদূষিত কুয়ো এবং ঝরণা থেকে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang imong tubig lagmit limpiyo kon kini gikan sa maayong pagkahimo ug pagkamentinar nga sistema sa tubo o gikan sa mga atabay o mga tubod nga wala mahugawi.
Czech[cs]
Čistou vodu lze získat ze správně sestrojeného a dobře udržovaného vodovodního systému nebo ze studní a pramenů, které nejsou znečištěné.
Danish[da]
Hvis man får vand fra et forsvarligt anlagt og vedligeholdt vandværk eller fra en ren kilde eller brønd, er vandet sikkert rent.
German[de]
Wasser aus einem richtig angelegten und gewarteten Leitungssystem oder aus unbelasteten Brunnen und Quellen dürfte sauber sein.
Ewe[ee]
Wò tsi ate ŋu anye tsi nyui ne etso pɔmpi si woléa be na nyuie alo vudo kple tsidzidzi siwo meƒo ɖi o me.
Greek[el]
Το νερό σας είναι πιθανότατα καθαρό αν προέρχεται από κάποια κατάλληλα τοποθετημένη και καλοσυντηρημένη υδραυλική εγκατάσταση ή από μη μολυσμένα πηγάδια και πηγές.
English[en]
Your water is probably clean if it comes from a properly constructed and maintained pipe system or from unpolluted wells and springs.
Spanish[es]
El agua probablemente será potable si proviene de un sistema de tuberías bien construidas y conservadas, o de pozos o manantiales limpios.
Estonian[et]
Vesi on tõenäoliselt puhas siis, kui see jookseb mööda korralikult ehitatud ja hooldatud torustikku või kui seda ammutatakse saastevabast kaevust või allikast.
Finnish[fi]
Vesi on todennäköisesti puhdasta, jos se tulee asianmukaisesti rakennettua ja huollettua putkistoa pitkin tai saastumattomasta kaivosta tai lähteestä.
French[fr]
Votre eau est probablement potable si elle provient de conduites bien construites et bien entretenues, de puits ou de sources non pollués.
Gujarati[gu]
તમારે ત્યાં જો સારી પાઇપ લાઈનથી અથવા ચોખ્ખા કૂવામાંથી કે ઝરામાંથી પાણી આવતું હોય તો, કદાચ ચિંતા કરવા જેવું નથી.
Hebrew[he]
המים שאתה משתמש בהם ודאי נקיים אם הם מגיעים ממערכת צינורות מתוכננת ומתוחזקת היטב או מבארות או מעיינות לא־מזוהמים.
Hindi[hi]
अगर आपको पानी ऐसी पाइप लाइनों से मिलता है जिन्हें ठीक तरीके से बनाया गया है और उनका अच्छा रख-रखाव किया जाता है या फिर ऐसे कुओं या झरनों से जो दूषित नहीं हैं, तो उस पानी के साफ होने की गुँजाइश ज़्यादा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang inyo tubig matinlo kon naghalin ini sa ginhimo kag namentinar sing maayo nga mga tubo ukon sa matinlo nga mga bubon kag mga tuburan.
Croatian[hr]
Voda je vjerojatno čista ako je iz dobro postavljenog i održavanog vodovoda ili iz nezagađenih izvora i bunara.
Hungarian[hu]
A víz valószínűleg tiszta, ha megfelelően épített és fenntartott vízvezetékrendszerből vagy szennyezetlen forrásból, kútból származik.
Armenian[hy]
Սովորաբար մաքուր է լինում այն ջուրը, որը գալիս է ճիշտ սարքված եւ լավ պահպանված խողովակաշարերից կամ էլ չապականված ջրհորներից ու աղբյուրներից։
Indonesian[id]
Air Anda kemungkinan besar bersih apabila itu berasal dari sistem pipa yang dibangun dan dipelihara dengan benar atau dari sumur dan mata air yang tidak tercemar.
Igbo[ig]
Mmiri gị pụrụ ịdị ọcha ma ọ bụrụ na o sitere na paịpụ mmiri a rụrụ nke ọma ma na-elekọta nke ọma ma ọ bụ n’olulu mmiri na iyi a na-emetọghị emetọ.
Iloko[ilo]
Nalabit nadalus ti danumyo no agtaud dayta iti nasayaat pannakamantenerna a gripo wenno iti di kontaminado a bubon ken ubbog.
Italian[it]
È probabile che l’acqua sia pulita se proviene da tubazioni ben costruite e tenute in buono stato oppure da sorgenti e pozzi non contaminati.
Japanese[ja]
きちんと配管され維持管理されている水道の水か,汚染されていない井戸や泉の水であれば,おそらくきれいでしょう。
Georgian[ka]
თქვენი წყალი სუფთა იქნება, თუ სახლში წყალგაყვანილობის სისტემა სათანადოდაა დამონტაჟებული და კარგ მდგომარეობაშია ან წყალს დაუბინძურებელი ჭიდან და წყაროდან იღებთ.
Korean[ko]
적절하게 설치되어 있고 관리를 잘하는 파이프 시설이나 오염되지 않은 우물이나 샘에서 나오는 물이라면 아마 깨끗할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, туура курулуп, тийиштүү абалда сакталган суу түтүктөрү аркылуу келген, таза кудуктан же булактардан алынган суу таза болот.
Lingala[ln]
Mai na yo ekoki kozala pɛto soki ebimaka na batiyo ya malamu mpe oyo bazali kobatela yango malamu to soki ozali kotoka yango na mabulu to na maziba oyo ezali pɛto.
Lithuanian[lt]
Tinkamai įrengto ir prižiūrimo vandentiekio arba neužteršto šulinio, šaltinio vanduo veikiausiai bus švarus.
Latvian[lv]
Jūsu ūdens, iespējams, ir tīrs, ja tas tiek iegūts no pareizi izveidota un ekspluatēta ūdensvada vai arī no nepiesārņotas akas vai avota.
Malagasy[mg]
Mety hadio ny rano ampiasainao raha avy amin’ny paompy voakojakoja tsara, na avy amin’ny fantsakana sy loharano tsy voaloto.
Macedonian[mk]
Водата веројатно е чиста ако доаѓа од исправно изграден и одржуван водовод или од незагадени бунари и извори.
Marathi[mr]
तुमचे पाणी, पक्क्या बांधलेल्या व देखभाल केलेल्या टाकीतून येत असेल किंवा अदूषित विहिरी अथवा झऱ्यांतून येत असेल तर त्याला स्वच्छ पाणी म्हणता येईल.
Norwegian[nb]
Vannet er sannsynligvis rent hvis det kommer fra et riktig konstruert og vedlikeholdt rørsystem eller fra brønner og kilder som ikke er forurenset.
Nepali[ne]
राम्ररी निर्माण गरिएको अनि स्याहारसम्भार गरिएको पाइप वा प्रदूषणरहित इनार वा मुहानबाट पानी आउँछ भने सायद त्यो सफा होला।
Dutch[nl]
Het water is waarschijnlijk schoon als het uit een goed geïnstalleerde en goed onderhouden pijpleiding komt of uit een onvervuilde put of bron.
Nyanja[ny]
Mwina madzi anu ndi aukhondo ngati amatungidwa pa mpopi wokonzedwa ndi wosamaliridwa bwino kapenanso pa zitsime ndi akasupe osaipitsidwa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਣੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਏ ਗਏ ਪਾਈਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਟੂਟੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਦੂਸ਼ਿਤ ਖੂਹਾਂ ਤੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Maet wata bilong iu hem klin sapos hem kam followim gudfala pipe or kam from well and spring wea no dirty.
Portuguese[pt]
A água que você utiliza provavelmente estará limpa se passar por tubulações adequadamente construídas e com boa manutenção ou se ela for retirada de poços ou fontes despoluídos.
Romanian[ro]
Apa ar putea fi curată dacă vine printr-un sistem de conducte bine construit şi întreţinut sau dacă e luată din fântâni ori izvoare necontaminate.
Russian[ru]
Обычно чистой бывает вода из водопровода, который правильно построен и поддерживается в надлежащем состоянии, или вода, взятая из незагрязненных колодцев и источников.
Sinhala[si]
නිසි ලෙස නිමවා, නඩත්තු කළ නල පද්ධතියකින් හෝ අපිරිසිදු නොවූ ළිං හා උල්පත්වලින් එන ජලය නම් පිරිසිදුව තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Ak používate vodu zo správne urobeného a udržiavaného vodovodu alebo z neznečistenej studne či prameňa, pravdepodobne je čistá.
Slovenian[sl]
Vaša voda je verjetno čista, če teče iz pravilno grajenega in vzdrževanega vodovodnega sistema ali pa se jo zajema iz neonesnaženih vodnjakov in izvirov.
Samoan[sm]
Atonu o lenā o loo mamā vai o loo outou faaaogāina pe afai e sau mai ni paipa ua lelei ona faia ma tausia, pe aumai foʻi mai ni vaieli po o vaipuna e mamā.
Shona[sn]
Pamwe mvura yako yakachena kana ichibva mupombi dzakaiswa zvakanaka uye dzinotarisirwa zvakanaka kana mumatsime asingarasirwi tsvina.
Serbian[sr]
Voda koju koristite verovatno je čista ako potiče iz pravilno izgrađenog i dobro održavanog vodovoda ili iz nezagađenih bunara i izvora.
Southern Sotho[st]
Metsi ho ka thoe a hloekile haeba tsamaiso ea ’ona e entsoe ka tsela e loketseng ’me lipeipi tsa metsi li lula li hlahlojoa hore li sa le hantle kapa haeba a khuoa lilibeng tse hlokometsoeng hantle.
Swedish[sv]
Man kan utgå från att ens vatten är rent, om det kommer från ett väl konstruerat och underhållet rörsystem eller från rena brunnar och källor.
Swahili[sw]
Ingawa inaaminika kuwa maji ya bomba ni salama na machoni yanaonekana safi, bado yanaweza kuwa na viini vya magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inaaminika kuwa maji ya bomba ni salama na machoni yanaonekana safi, bado yanaweza kuwa na viini vya magonjwa.
Tamil[ta]
சரியாக அமைக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படும் குழாயிலிருந்து அல்லது மாசுபடாத கிணறு, நீரூற்று ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் தண்ணீர் சுத்தமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఉపయోగించే నీరు, సరిగ్గా నిర్మించబడి మంచి నిర్వహణగల పైపుల్లోంచి లేదా కలుషితంకాని బావులు లేదా ఊటలనుండి వచ్చేదైతే అది శుభ్రంగానే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
น้ํา จะ สะอาด ถ้า มา จาก ระบบ ประปา ที่ มี การ ต่อ และ ซ่อม บํารุง อย่าง ถูก ต้อง หรือ มา จาก บ่อ น้ํา และ พุ น้ํา ที่ ไม่ มี การ ปน เปื้อน.
Tagalog[tl]
Malamang na malinis ang inyong tubig kung ito ay nagmumula sa mga tubo na wasto ang pagkakagawa at minamantini o mula sa malilinis na balon at bukal.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘oku ma‘a ho‘o vaí kapau ‘oku ha‘u ia mei ha sisitemi paipa kuo fa‘u pea tauhi ma‘u lelei, pe mei ha ngaahi vaitupu pe matavai ‘oku ‘ikai ‘uli‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ating wara bilong yu i klin sapos em i kam long rot bilong ol gutpela paip o hulwara i no gat samting nogut i bagarapim.
Tsonga[ts]
Mati ya wena ma nga ha va ma tengile loko ma huma ephayiphini leyi akiweke ni ku hlayisiwa kahle kumbe eswihlobyeni leswi nga thyakisiwangiki.
Twi[tw]
Sɛ wo nsu nam ɔdorobɛn a wɔahyehyɛ no yiye abɔ ho ban mu anaa efi nsubura ne asuten a emu tew mu a, ɛnde na ɛbɛyɛ nsu pa.
Ukrainian[uk]
Вода зазвичай чиста, якщо вона тече по правильно побудованому та належно утримуваному водопроводі або коли набираєте її з незабруднених криниць і джерел.
Urdu[ur]
اگر آپکا پانی اچھی طرح بنے ہوئے پائپ سسٹم یا غیرآلودہ کنوؤں اور چشموں سے آتا ہے تو یہ صاف ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nước nhà bạn có lẽ sạch nếu hệ thống ống dẫn nước được thiết kế và bảo trì đúng cách hoặc nước lấy từ giếng, suối không bị ô nhiễm.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sisenokuthi amanzi acocekile xa ephuma kwimpompo eyakhiwe kakuhle okanye kwimithombo ecocekileyo.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ máa lo omi tó mọ́, máa pọn omi láti ẹnu ẹ̀rọ tó dáa, kì í ṣe látinú páìpù ẹ̀rọ tó ti bẹ́. O tún lè rí omi tó mọ́ nínú kànga tàbí ìsun omi tí kò lẹ́gbin.
Chinese[zh]
你家里要是使用自来水,而水管铺设保养得好,或是使用没受污染的水井和水泉,水就很可能是干净的。
Zulu[zu]
Cishe amanzi ahlanzekile uma ephuma kumpompi owakhiwe kahle futhi ogcinwa usesimweni esihle noma uma ephuma emithonjeni naseziphethwini ezingangcolile.