Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon byvoorbeeld dat die Duiwel nie net ’n hoedanigheid van kwaad is soos party mense beweer nie, maar dat hy ’n werklike, onsigbare persoon is.
Arabic[ar]
فهي تبين، مثلا، ان ابليس ليس مجرد صفة الشر، كما يدعي بعض الاشخاص، بل انه شخص حقيقي غير منظور.
Bulgarian[bg]
Те например доказват, че Дяволът не е просто лош принцип в човека, както това се твърди от някои, а че е действителна невидима личност.
Czech[cs]
Ukazují například, že ďábel není pouhá vlastnost zla, jak tvrdí někteří lidé, ale že je to skutečná neviditelná osoba.
Danish[da]
De viser for eksempel at Djævelen ikke blot er det onde i mennesket, sådan som nogle hævder, men at han er en virkelig, usynlig person.
German[de]
Sie beweisen zum Beispiel, daß der Teufel nicht lediglich das Böse im Menschen ist, wie einige behaupten, sondern daß er tatsächlich eine unsichtbare Person ist.
Greek[el]
Αυτοί δείχνουν, λόγου χάρη, ότι ο Διάβολος δεν είναι μια απλή ιδιότητα του κακού, όπως ισχυρίζονται μερικοί, αλλ’ ότι είναι ένα πραγματικό, αόρατο πρόσωπο.
English[en]
They show, for example, that the Devil is not a mere quality of evil, as some people claim, but that he is a real, invisible person.
Spanish[es]
Por ejemplo, muestran que el Diablo no es una mera cualidad del mal, como algunas personas afirman, sino que es una persona real e invisible.
Finnish[fi]
Ne osoittavat esimerkiksi sen, ettei Panettelija ole pelkkä pahan ominaisuus, kuten jotkut väittävät hänen olevan, vaan todellinen, näkymätön persoona.
French[fr]
Par exemple, elles nous apprennent que, contrairement à l’opinion de certains, le Diable n’est pas simplement le mal, mais une personne invisible bien réelle.
Croatian[hr]
One su, primjerice, dokaz da đavao nije samo zlo u ljudima, kako to neki tvrde, nego je on uistinu nevidljiva osoba.
Hungarian[hu]
Megtudhatjuk ezekből, hogy az Ördög nem egyszerűen csak valamilyen, emberben rejlő gonoszság, ahogy egyesek vélik, hanem valóságos, láthatatlan személy.
Indonesian[id]
Misalnya, hal ini memperlihatkan bahwa si Iblis bukan semata-mata suatu sifat kejahatan seperti pengakuan beberapa orang, tetapi bahwa ia suatu pribadi yang betul-betul ada, dan tidak kelihatan.
Italian[it]
Esse mostrano, ad esempio, che il Diavolo non è, come sostengono alcuni, una semplice qualità del male, bensì una persona invisibile e reale.
Japanese[ja]
例えば,悪魔とは,一部の人が主張しているような,単なる邪悪な性質のことではなくて,目に見えない実在者であることが分かります。
Korean[ko]
예를 들어, 그러한 사실들은 마귀가 일부 사람들의 주장처럼, 단순히 악의 본질이 아니라 보이지 않는 실제 인격체임을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ampahafantariny antsika fa, mifanohitra amin’ny hevitry ny sasany, dia tsy ny ratsy fotsiny akory ny Devoly fa persona tsy hita maso tena misy.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില ആളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ പിശാച് തിൻമയെന്ന വെറുമൊരു ഗുണമല്ലെന്നും അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മവ്യക്തിയാണെന്നും അവ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याद्वारे आपल्याला कळते की पुष्कळ लोक जसे म्हणतात त्याप्रमाणे सैतान हा काही वाईट गुण नव्हे; तर तो खरोखर एक अदृश्य व्यक्ति आहे.
Norwegian[nb]
De viser for eksempel at Djevelen ikke bare er det onde i oss, slik noen hevder, men at han er en virkelig, usynlig person.
Dutch[nl]
Ze laten bijvoorbeeld zien dat de Duivel niet alleen maar het kwaad in de mens is, zoals sommigen beweren, maar dat hij een werkelijk bestaande onzichtbare persoon is.
Polish[pl]
Stanowią one między innymi dowód na to, iż wbrew pewnym twierdzeniom Diabeł nie jest jedynie złem tkwiącym w ludziach, lecz konkretną, choć niewidzialną osobą.
Portuguese[pt]
Elas indicam, por exemplo, que o Diabo não é a mera qualidade do mal, como afirmam alguns, mas que ele é uma pessoa real e invisível.
Romanian[ro]
De exemplu, ele ne învaţă că Satan nu este numai o trăsătură a răului, aşa cum susţin unii, ci este o persoană invizibilă dar reală.
Russian[ru]
Они доказывают, например, что дьявол не есть просто зло в людях, как утверждают некоторые, но что он является действительно невидимым лицом.
Slovenian[sl]
Dokazujejo na primer, da satan ni samo označba za hudobijo, kot nekateri trdijo, temveč da je to stvarna oseba.
Samoan[sm]
Ua latou faailoa mai, mo se faaaoaoga, faapea le Tiapolo ua le na o se uiga leaga, e pei ona manatu ai nisi tagata ae peitai o ia o se peresona moni, e le vaaia.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki wi si foe eksempre dati Didibri no de wawan na ogri na ini libisma, soleki son sma e taki ma dati a de wan troetroe persoon di de èn di no de foe si.
Swedish[sv]
De visar till exempel att djävulen inte bara är det onda som egenskap, som somliga människor påstår, utan en verklig, osynlig person.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிலர் உரிமைப் பாராட்டுவதுபோல் பிசாசு வெறுமென ஒரு தீய தன்மை மட்டுமல்ல, ஆனால் அவன் உண்மையான காணக்கூடாத ஒரு ஆள் என்பதை அவை காட்டுகின்றன.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim yumi olsem: Seten em i stap tru; em i no olsem tingting nogut o pasin nogut i stap long bel bilong man olsem sampela man i tok.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони показують, що Диявол не є тільки якась лукава характерна риса, але дійсна, невидима особа.