Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 18:10-12፤ 2 ነገሥት 21:6) ይህንን ማድረግ አምላክን ከካዱ ጠላቶች ጋር እንደመተባበር ይቆጠራል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٨: ١٠-١٢؛ ٢ ملوك ٢١:٦) فذلك بمثابة تعامل مع العدو، تشكيل اتحاد مع خائني الله!
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Hade 21:6) Iyan pakikiibaiba sa kaiwal, pakikialyansa sa mga nagtraydor sa Dios!
Bemba[bem]
(Amalango 18:10-12; 2 Ishamfumu 21:6) Uko kwampana no mulwani, ukuba ifibusa fya bafutwike Lesa!
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:10–12; 4 Царе 21:6) Това означава сприятеляване с врага, сключване на съюз с онези, които са предали Бога!
Bislama[bi]
(Dutronome 18:10-12; 2 King 21:6) ! Fasin ya i olsem we yumi stap pleplei wetem enemi, no yumi stanap long saed blong olgeta we oli agensem God!
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২; ২ রাজাবলি ২১:৬) এটা হল শত্রুর সঙ্গে প্রেমের ভান করা, ঈশ্বরের বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন!
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Hari 21:6) Pagpakigkumboya kana uban sa kaaway, pagpakig-uban kana sa mga mabudhion sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 18:10-12; 2 Lerwa 21:6) Sa i pou konmsi ou pe asosye avek lennmi, pe form en linyon avek bann ki trai Bondye!
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10-12; 2 Kongebog 21:6) Det er at fraternisere med fjenden, at knytte forbindelse med Guds modstander.
German[de]
Mose 18:10-12; 2. Könige 21:6). Es ist so, als würde man mit dem Feind paktieren, ein Bündnis mit denen schließen, die Gott verraten haben.
Ewe[ee]
(Mose V, 18:10-12; Fiawo II, 21:6) Esia nye hadede kple futɔ la, ɖekawɔwɔ kple Mawu gɔmezɔlawo!
Efik[efi]
(Deuteronomy 18:10-12; 2 Ndidem 21:6) Oro ekpedi edidụk nsan̄a ye asua, edinam ufan ye mme asua Abasi!
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:10-12· 2 Βασιλέων 21:6) Αυτό είναι στενή συναναστροφή με τον εχθρό, συμμαχία με τους προδότες του Θεού!
English[en]
(Deuteronomy 18:10-12; 2 Kings 21:6) That is flirting with the enemy, forming an alliance with God’s betrayers!
Spanish[es]
Dios condena el espiritismo (Deuteronomio 18:10-12; 2 Reyes 21:6).
Persian[fa]
( تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲؛ ۲پادشاهان ۲۱:۶) این کار به منزلهٔ معاشرت و همدست شدن با دشمنان خداست!
Fijian[fj]
(Vakarua 18: 10- 12; 2 Tui 21:6) Ni oya e vakaraitaka nida via lai duavata kei ira na meca, meda to kei ira era cakitaka na Kalou!
Ga[gaa]
(5 Mose 18:10-12; 2 Maŋtsɛmɛi 21:6) Nakai feemɔ tsɔɔ henyɛlɔ lɛ ni akɛ he miibɔ lɛ, Nyɔŋmɔ sɛɛgbɛtsɔɔlɔi lɛ ni akɛ amɛ miifee kpaŋmɔ!
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 18: 10- 12; 2 Uea 21:6) E atongaki aei bwa karekean te iraorao ma te kairiribai, ao karekean te itoman ma taan ribaa te Atua.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૮:૧૦-૧૨; ૨ રાજાઓ ૨૧:૬) તેઓની મદદ લેવાથી, આપણે યહોવાહના દુશ્મન સાથે દોસ્તી કરવા બરાબર કહેવાય!
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:10-12; 2 Ahọlu lẹ 21:6) Enẹ yin kọndopọ tintindo hẹ kẹntọ lọ, yèdọ gbekinkọndopọ hẹ mẹhe hẹn Jiwheyẹwhe gble lẹ!
Hebrew[he]
כ”א:6). הדבר שקול ליצירת מגע עם האויב וכריתת ברית עם מי שבגדו באלוהים!
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 18:10-12; 2 राजा 21:6) ऐसे कामों में भाग लेने का मतलब परमेश्वर के दुश्मनों के साथ हाथ मिलाना यानी उसके साथ विश्वासघात करनेवालों के साथ दोस्ती करना होगा!
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:10- 12; 2 Hari 21:6) Pagpakig-upod ini sa kaaway kag pagpakig-alyansa sa mga maluibon sa Dios!
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 18: 10- 12; 2 King Taudia 21:6) Unai bamona ita karaia neganai, ita be Satani bona ena demoni edia turana ai ita lao unai!
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10-12; 2. Kraljevima 21:6). To se može smatrati koketiranjem s neprijateljem, sklapanjem saveza s Božjim izdajnicima!
Armenian[hy]
10–12; Դ Թագաւորաց 21։ 6)։ Դա նույնն է, ինչ՝ խաղալ թշնամու հետ եւ միանալ նրանց, ովքեր դավաճանել են Աստծուն։
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10-12; 2 Raja 21:6) Hal itu berarti bergaul dengan musuh, membentuk aliansi dengan para pengkhianat Allah!
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 18:10-12; 2 Ndị Eze 21:6) Nke ahụ bụ iso onye iro na-akpakọ, iso ndị na-emebi aha Chineke na-ejikọ aka!
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Ar-ari 21:6) Panagpannuray dayta iti kabusor, pannakialiansa kadagiti nangliput iti Dios!
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Re 21:6) Farlo vuol dire scherzare con il nemico, stringere un’alleanza con coloro che hanno tradito Dio!
Japanese[ja]
申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。
Georgian[ka]
ღმერთი განსჯის სპირიტიზმის გამოყენებას (მეორე რჯული 18:10—12; მეოთხე მეფეთა 21:6). ეს მტრებთან, ღვთის მოღალატეებთან, კავშირის შეკვრას ნიშნავს!
Kongo[kg]
(Kulonga 18:10-12; 2 Bantotila 21:6) Yo kele bonso kuwakana ti mbeni, kusala kinduku ti bantu ya kevwezaka Nzambi!
Kazakh[kk]
Бұндай әрекет жаулармен байланысқа түсіп, Құдайға сатқындық жасағандармен қарым-қатынас жасауды білдіреді.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:10-12; 2 ಅರಸುಗಳು 21:6) ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವೈರಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಬೆಳೆಸಿ ಆಡುವ ಸರಸಸಲ್ಲಾಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(신명 18:10-12; 열왕 둘째 21:6) 영매술은 적과 새롱거리는 행위이며, 하느님을 배반한 자들과 동맹을 맺는 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12; 2 Bamfumu 21:6) Mambo kuba bino kumwesha kukwatankana namulwanyi, nangwa’mba kwisampa bulunda nabantu bafutukamo Lesa.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 18:10-12; 2 Bassekabaka 21:6) Okwo kuba kwekobaana era kutta mukago n’abalabe ba Katonda!
Lingala[ln]
(Deteronome 18:10-12; 2 Mikonzi 21:6) Wana ezali lokola kokóma moninga ya monguna, kosala boyokani na batomboki ya Nzambe!
Lozi[loz]
(Deuteronoma 18:10-12; 2 Malena 21:6) Ku eza cwalo ki ku swalisana ni sila, ili ku itama bulikani ni babeteki ba Mulimu!
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 18:10-12; 2 Karalių 21:6) Tai bendravimas su priešu, sąjunga su Dievo išdavikais!
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 18:10-12; 2 Balopwe 21:6) Kulonga namino i kwinangila na walwana, i kupwana kipwano na bakinkwa na Leza!
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 18:10-12; 2 Bakelenge 21:6) Kuenza nenku nkudia tshibalu ne muluishi wa Nzambi, nkutua ndondo ne batungidi ba Nzambi!
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 18:10-12; Vamyangana 2, 21:6) Kulinga chuma kana chinafwane nge muli nakulikata namuka-kole waKalunga!
Lushai[lus]
(Deuteronomy 18: 10-12; 2 Lalte 21:6) Chu chu hmêlma nêna inkawmna, Pathian phatsantute nêna ṭanhona a ni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 18:10—12; 2. Ķēniņu 21:6.) Tas nozīmē sabiedroties ar ienaidnieku, veidot savienību ar tiem, kas kļuvuši neuzticīgi Dievam.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 18:10-12; 2 Lerwa 21:6) Bann dimunn ki fer sa zot pe frekant lennmi, zot pe met zot dan kote bann ki azir kuma tret anver Bondye!
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:10-12; 2 Mpanjaka 21:6) Miandany amin’ny fahavalo izay manao izany, ary manao fifanekena amin’ny mpamadika an’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Цареви 21:6). Тоа е флертување со непријателот, склучување сојуз со Божјите предавници!
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12; 2 രാജാക്കന്മാർ 21:6) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ശത്രുവുമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കുകയും ദൈവത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നവരുമായി സമ്പർക്കത്തിലാകുകയുമാണു ചെയ്യുന്നത്!
Mòoré[mos]
(Tõodo 18:10-12; 2 Rĩm dãmba 21:6) Rẽ yaa lageng ne bɛ wã, kaool maaneg ne sẽn bas-b Wẽnnaamã!
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:१०-१२; २ राजे २१:६) ते शत्रूशी हातमिळवणी करण्यासारखे अर्थात देवाशी विश्वासघात करणाऱ्यांशी सलोखा करण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 18: 10-12; 2 Slaten 21:6) Tkun qisek qed tieħu gost tagħmilha maʼ l- għadu, u tidħol f’rabta maʼ dawk li jittradixxu lil Alla!
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂; ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၆) ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင်အား သစ္စာဖောက်သူနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီး ရန်သူနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းဖြစ်သည်! ဇာတာခွင်ကြည့်ခြင်း၊
Nepali[ne]
(व्यवस्था १८:१०-१२; २ राजा २१:६) त्यसो गर्नु भनेको परमेश्वरलाई धोका दिने उहाँका शत्रुहरूसित संगत गरेर साँठगाँठ गर्नु जस्तै हो!
Niuean[niu]
(Teutaronome 18:10-12; 2 Tau Patuiki 21:6) Ko e kau atu a ia mo e tau fi, he fakalataha mo e tau afo tagata he Atua!
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 18: 10-12; 2 Dikxoši 21:6) Seo ke go dira kgwerano le lenaba, go dira segwera le baeki ba Modimo!
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:10-12; 2 Mafumu 21:6) Kuchita zimenezo n’kugwirizana ndi adani a Mulungu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй адӕймаг йӕхи бӕтты знӕгтимӕ, Хуыцауыл гадзрахатӕй чи рацыд, уыдонимӕ!
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12; 2 ਰਾਜਿਆਂ 21:6) ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Arari 21:6) Satan so pikakasakey ed say kabusol, piaalyansa ed saray manangitapat ed Dios!
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Reinan 21:6) Esun ku hasi asina ta tumando parti pa e enemigu, i formando un aliansa ku esnan ku a traishoná Dios!
Pijin[pis]
(Deuteronomy 18:10-12; 2 Kings 21:6) Datwan hem wei for kaban witim enemy, wei for saedem olketa wea againstim God!
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10-12; 2 Reis 21:6) Isso é flertar com o inimigo, fazer um acordo com os traidores de Deus.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 18:10-12; 2 Abami 21:6) Ivyo ni ugukwegana n’umwansi, ni ukuvuga kwunga ubucuti n’abahemutse ku Mana!
Russian[ru]
Это означает устанавливать отношения с врагом, общаться с теми, кто предал Бога!
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 18:10-12; 2 රාජාවලිය 21:6) මෙය සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමක්. දෙවිට ද්රෝහි වූවන් සමඟ මිත්රකම් පැවැත්වීමක්!
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 18:10–12; 2. Kráľov 21:6) Je to spolčovanie sa s nepriateľom, vytváranie spojenectva so zradcami Boha!
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:10-12; 2 Tupu 21:6) O le saʻili atu iā i latou na, ua tusa ma le faifaimea faatasi ma le fili, ua faia aʻe se sootaga ma i latou o ē fouvale i le Atua!
Shona[sn]
(Dheuteronomio 18:10-12; 2 Madzimambo 21:6) Ikoko kutamba nomuvengi, kubatana nevasingadi Mwari!
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:10-12; 2 Mbretërve 21:6) Një gjë e tillë do të thotë të shoqërohesh me armikun, të formosh aleancë me tradhtarët e Perëndisë!
Serbian[sr]
Kraljevima 21:6). To je šurovanje s neprijateljem, stupanje u savez s Božjim izdajnicima!
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:10-12; 2 Marena 21:6) Sena ke ho bapalla ka liatleng tsa sera, ho etsa setsoalle le batho ba fetohetseng Molimo!
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10–12; 2 Kungaboken 21:6) Det är att beblanda sig med fienden, att alliera sig med dem som har förrått Gud!
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:10-12; 2 Wafalme 21:6) Kufanya hivyo ni kushirikiana na adui, kufanya urafiki na wasaliti wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 18:10-12; 2 Wafalme 21:6) Kufanya hivyo ni kushirikiana na adui, kufanya urafiki na wasaliti wa Mungu!
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:10-12; 2 இராஜாக்கள் 21:6) அது எதிரியோடு கூட்டுச்சேர்ந்து கொள்வதையும், கடவுளுக்கு துரோகம் செய்தவர்களோடு கைகோர்த்து கொள்வதையும் போன்றது!
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 10-12; 2 రాజులు 21:6) అలా చేయడం శత్రువుతో సహవాసం చేసి, దేవుణ్ణి వంచించినవారితో సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవడం అవుతుంది!
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:10-12; 2 กษัตริย์ 21:6) นั่น เป็น การ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ ศัตรู เป็น การ สร้าง ความ สัมพันธ์ กับ พวก ผู้ ทรยศ ต่อ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 18:10-12፣ 2 ነገስት 21:6) እዚ ምስ ጸላኢ ማለት ምስቶም ንኣምላኽ ዝኸድዑ ምሕባር ማለት ኢዩ!
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Hari 21:6) Iyon ay pakikipag-ugnayan sa kaaway, anupat pakikipag-alyansa sa mga nagtaksil sa Diyos!
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 18:10-12; 2 Khumi ya Dikanga 21:6) Naka sho sala ngasɔ, kete tambɔtɔ lɔngɛnyi sho l’otunyi ndo tambɔtɔ sheke sho l’ekahi waki Nzambi!
Tswana[tn]
(Duteronome 18:10-12; 2 Dikgosi 21:6) Tota go ikgolaganya le batho ba ba tsuologetseng Modimo ke go tshamekela mo diatleng tsa mmaba!
Tongan[to]
(Teutalonome 18: 10- 12; 2 Tu‘i 21:6) Ko e feohi ia mo e filí, ‘o fa‘u ha talite mo e kau lavaki‘i ‘o e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 18:10-12; 2 Bami 21:6) Ikucita boobo ceelene buyo akuyanzanaa sinkondoma, ikupangana bulongwe abalwani ba Leza!
Tok Pisin[tpi]
(Lo 18: 10- 12; 2 King 21:6) Dispela pasin i olsem pasin bilong prenim ol birua bilong God!
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10-12; II. Kırallar 21:6) Bu, düşmanla arkadaşlık etmek, yani Tanrı’ya ihanet edenlerle işbirliği yapmaktır!
Tsonga[ts]
(Deteronoma 18:10-12; 2 Tihosi 21:6) Sweswo swi vula ku tlanga ni nala, ku tiendla munghana wa vaxengi va Xikwembu!
Tumbuka[tum]
(Duteronome 18:10-12; 2 Mathemba 21:6) Kucita nteura kukurongora kuti tikutemwana na ŵarwani ŵake, kuŵa pa ubwezi na awo ŵakususka Ciuta!
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 18: 10-12; 2 Tupu 21:6) A te mea tenā ko te fia fai taugasoa mo te fili o te Atua!
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:10-12; 2 Ahene 21:6) Ɛno yɛ nkitaho a wɔne atamfo di, biako a wɔne wɔn a wɔapa Onyankopɔn akyi yɛ!
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 18:10-12; Mau arii 2, 21:6) Te haamatau ra ïa outou i te enemi, ma te faaau i te hoê faufaa e te feia i haavare i te Atua!
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 18: 10-12; 2 Olosoma 21:6) Oku livala ukamba lunyãli waco ci lomboloka oku kala vocimunga cimosi lolomakuli via Suku.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۸:۱۰-۱۲؛ ۲-سلاطین ۲۱:۶) یہ دشمن سے دِللگی اور خدا کیساتھ غداری کرنے والوں سے الحاق کرنے کے مترادف ہے!
Venda[ve]
(Doiteronomio 18:10-12; 2 Dzikhosi 21:6) U ita zwenezwo ndi u ḓikonanya na swina, u ita vhushaka na vhafheṱi vha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 18:10-12; 2 Hadi 21:6) Pakigsangkay ito ha kaaway, pakig-alyansa ha mga naglingo ha Dios!
Wallisian[wls]
(Teutalonome 18:10-12; 2 Hau 21:6) Heʼe ko he fakatahi ʼaia mo te fili, ʼo tou fai he fuakava mo nātou ʼaē neʼe nātou lītuʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18:10-12; 2 Kumkani 21:6) Oko kuthetha ukunxulumana notshaba, ukulala ngengub’ enye nabangcatshi bakaThixo!
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 18:10-12; 2 Àwọn Ọba 21:6) Ìyẹn yóò túmọ̀ sí pé èèyàn ń kàn sí ọ̀tá náà, pé ó ń bá ẹni tó purọ́ mọ́ Ọlọ́run gbìmọ̀ pọ̀!
Chinese[zh]
申命记18:10-12;列王纪下21:6)使用通灵术就等于向敌人献媚,跟背叛上帝的人结盟!
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10-12; 2 Abakindo 21:6) Gupai re wa kina ngbe kubara gu boro yo nga kare, watadu ka kpamiatise na agu aboro nga asogo Mbori!
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10-12; 2 AmaKhosi 21:6) Lokho kuwukuchema nesitha, ukwakha umfelandawonye namambuka ahlubuke kuNkulunkulu!