Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vender tilbage fra Palæstina med en blandet følelse af vrede og rædsel over den israelske hærs overgreb i de byer, der er erklæret for zoner med militær sikkerhed. Der har været udgangsforbud i over en uge, de sårede nægtes pleje, vand og elektricitet er afbrudt, og der er sket talrige overgreb osv.
German[de]
. (FR) Ich komme gerade aus Palästina zurück und bin erfüllt mit einer Mischung aus Zorn und Schrecken angesichts des Machtmissbrauchs der israelischen Armee in den zur militärischen Sicherheitszone erklärten Städten: Seit mehr als einer Woche ist eine Ausgangssperre verhängt, die Versorgung der Verletzten wird verweigert, die Wasser- und Stromversorgung ist unterbrochen, die Menschen werden immer wieder gedemütigt ...
English[en]
I have just come back from Palestine, with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones: there has been a curfew for over a week, power and water cuts, the wounded refused treatment, countless humiliations, the list goes on.
Spanish[es]
. (FR) Regreso de Palestina con una mezcla de sentimientos de rabia y horror frente a los excesos cometidos por el ejército israelí en las ciudades declaradas zonas de seguridad militar: toque de queda desde hace más de una semana, negativa a proporcionar asistencia sanitaria a los heridos, cortes de agua, de electricidad, humillaciones de todo tipo...
Finnish[fi]
(FR) Palasin Palestiinasta sekavissa vihan ja kauhun täyttämissä tunnelmissa niiden julmuuksien vuoksi, joita Israelin armeija on harjoittanut alueilla, jotka on julistettu sotilasturvallisuusalueiksi. Ulkonaliikkumiskielto on ollut voimassa viikon, haavoittuneille kieltäydytään antamasta hoitoa, on vesi- ja sähkökatkoksia, ihmisiä on nöyryytetty lukuisia kertoja jne.
French[fr]
Je rentre de Palestine, avec des sentiments mêlés de colère et d'horreur devant les exactions commises par l'armée israélienne dans les villes déclarées zones de sécurité militaire : couvre-feu depuis plus d'une semaine, refus de soins aux blessés, coupures d'eau, d'électricité, humiliations multiples...
Italian[it]
Al mio rientro dalla Palestina reco sentimenti in cui si confondono collera e orrore per le vessazioni compiute dall'esercito israeliano nelle città dichiarate zone di sicurezza militare: coprifuoco da più di una settimana, rifiuto di prestare cure ai feriti, interruzione dell'erogazione di acqua, elettricità, umiliazioni di ogni sorta, eccetera.
Dutch[nl]
. (FR) Ik ben uit Palestina teruggekomen met gemengde gevoelens van woede en afgrijzen vanwege de onderdrukking door het Israëlische leger in de steden die tot militaire veiligheidszones zijn uitgeroepen: een uitgaansverbod dat al meer dan een week van kracht is, geen verzorging voor de gewonden, water en elektriciteit afgesneden, allerlei vormen van vernedering...
Portuguese[pt]
Acabo de regressar da Palestina, com sentimentos mistos de cólera e de horror perante os excessos cometidos pelo exército israelita nas cidades declaradas zonas de segurança militar: recolher obrigatório há mais de uma semana, recusa de dispensar tratamento aos feridos, cortes de água, de electricidade, humilhações múltiplas...
Swedish[sv]
. (FR) Jag har just kommit hem från Palestina med blandande känslor av ilska och skräck inför den israeliska arméns övergrepp i de städer som förklarats som militära säkerhetsområden: utegångsförbud sedan mer än en vecka tillbaka, vägran att ge vård till skadade, avstängning av vatten och el, en rad förödmjukanden ...