Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Izaiáš 46:10, „KB“) Není tedy nejvhodnějším postupem, když se poučíme o Božích předsevzetích vzhledem k budoucnosti a o tom, jak nás ovlivní?
Danish[da]
(Esajas 46:10, Jesaja) Vil det mest realistiske vi kunne gøre, derfor ikke være at undersøge Guds hensigter angående fremtiden og hvordan de vil berøre os?
German[de]
Gottes Vorsätze bezüglich der Zukunft kennenzulernen und zu erfahren, wie sie uns berühren, ist daher das Realistischste, was wir tun können, oder etwa nicht?
Greek[el]
(Ησαΐας 46:10) Συνεπώς, δεν είναι το να μάθει κανείς σχετικά με τους σκοπούς του Θεού για το μέλλον και το πώς αυτοί θα μας επηρεάσουν η πιο ρεαλιστική πορεία που μπορεί να ακολουθήσει;
English[en]
(Isaiah 46:10, The Jerusalem Bible) Therefore, learning about God’s purposes regarding the future and how they will affect us is the most realistic course to follow, is it not?
Spanish[es]
Por lo tanto, el aprender acerca de los propósitos de Dios tocante al porvenir y cómo nos afectarán éstos es el proceder más realista que podemos seguir, ¿no es cierto?
Finnish[fi]
(Jesaja 46:10) Eikö realistisin menettelytapa ole sen vuoksi se, että hankimme tietoa Jumalan tulevaisuutta koskevista tarkoituksista sekä siitä, miten me liitymme niihin.
French[fr]
(Ésaïe 46:10, Bible de Jérusalem). Par conséquent, si nous voulons être réalistes, la première chose à faire consiste à nous renseigner sur les desseins de Dieu concernant l’avenir afin de savoir quelle incidence leur réalisation aura sur notre vie.
Hungarian[hu]
Ezért Isten jövőre vonatkozó szándékainak és életedre való befolyásának a megismerése a legreálisabb követendő út, nemde?
Italian[it]
(Isaia 46:10, Versione Riveduta) Perciò, vedere quali sono i propositi di Dio per il futuro e come influiranno su di noi è la condotta più realistica da seguire, non è vero?
Japanese[ja]
イザヤ 46:10,エルサレム聖書)それゆえ,将来に関する神の目的とそれがわたしたちにどんな影響を及ぼすかを学ぶのは極めて現実的な道と言えるのではないでしょうか。
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 10) Å lære om Guds hensikter angående jorden og hvordan de vil berøre oss, er derfor den mest realistiske måte å handle på, ikke sant?
Dutch[nl]
Wat nog gestalte moet krijgen, maak ik vooraf bekend” (Jesaja 46:10, Groot Nieuws Bijbel). Vindt u dus ook niet dat de meest realistische handelwijze hierin gelegen is dat wij ons op de hoogte stellen van Gods voornemens met betrekking tot de toekomst en de uitwerking die ze op ons zullen hebben?
Portuguese[pt]
(Isaías 46:10, Pontifício Instituto Bíblico) Portanto, aprender sobre os propósitos de Deus quanto ao futuro e sobre como estes nos afetarão é o proceder mais realístico a seguir, não é?
Russian[ru]
Поэтому знакомиться с Божьими намерениями относительно будущего и с тем, как они касаются нас, является самым реалистическим делом, не так ли?
Slovenian[sl]
(Izaija 46:10) Ali ni potem to, da spoznamo Božji namen glede bodočnosti in kako bo ta na nas vplival, najbolj stvarno, kar lahko v zvezi s tem storimo?
Swedish[sv]
(Jesaja 46:10, The Jerusalem Bible) Att vi tar reda på Guds uppsåt för framtiden och hur dessa kommer att påverka oss är därför den mest realistiska kursen att följa, eller hur?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 46:10, NW) Olsem na sapos yumi kisim save long ol samting God i laik mekim na yumi save long ol samting dispela bai mekim long yumi, bai yumi bihainim gutpela rot, a?
Chinese[zh]
以赛亚书46:10,《现译》)因此,获悉上帝对未来的旨意以及这些旨意会对我们有什么影响乃是最切合现实的途径,岂不是吗?