Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen motore gehad nie—slegs seile.
Arabic[ar]
لم يكن لها محركات — فقط اشرعة.
Cebuano[ceb]
Wala kiniy mga makina —mga layag lamang.
Czech[cs]
Neměla žádné motory — pouze plachty.
Danish[da]
Skibet førte kun sejl; det havde ingen motor.
German[de]
Sie hatte keine Motoren — nur Segel.
Greek[el]
Δεν είχε μηχανές —μόνο πανιά.
English[en]
It had no motors—only sails.
Spanish[es]
No tenía motores, solo velas.
Estonian[et]
Laeval polnud mootorit, olid vaid purjed.
Finnish[fi]
Moottoreita siinä ei ollut, ainoastaan purjeet.
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing motor—mga layag lamang.
Croatian[hr]
Brod nije imao motore, već samo jedra.
Hungarian[hu]
A hajónak nem voltak motorjai, csak vitorlái.
Indonesian[id]
Ini bukan kapal bermotor —hanya menggunakan layar.
Iloko[ilo]
Saan a de-motor—de-layag laeng.
Italian[it]
Niente motori, solo vele.
Korean[ko]
배에는 모터도 없었고 돛만 있었습니다.
Latvian[lv]
Šim kuģim nebija motoru, tikai buras.
Norwegian[nb]
Skipet hadde ingen motor, bare seil.
Dutch[nl]
Het schip had geen motoren — alleen zeilen.
Polish[pl]
Nie miał silników — wyłącznie żagle.
Portuguese[pt]
O navio não tinha motores; apenas velas.
Romanian[ro]
Nu avea nici un motor, numai vele.
Russian[ru]
Двигателей у нашего судна не было — только паруса.
Slovak[sk]
Nemali sme žiadne motory — len plachty.
Slovenian[sl]
Plovilo ni imelo motorjev, samo jadra.
Albanian[sq]
Nuk kishte motorë, por vetëm vela.
Serbian[sr]
Nije imao motore — samo jedra.
Swedish[sv]
Fartyget hade inga motorer — endast segel.
Swahili[sw]
Hakikuendeshwa kwa mota—ila matanga tu.
Congo Swahili[swc]
Hakikuendeshwa kwa mota—ila matanga tu.
Tagalog[tl]
Wala itong mga makina —mga layag lamang.
Ukrainian[uk]
Цей корабель не був обладнаний двигунами, на ньому були тільки вітрила.
Chinese[zh]
这艘船没有引擎,只有帆。
Zulu[zu]
Wawungenazo izinjini—wawunoseyili kuphela.