Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От посоченото следва, че доколкото агентът действа от името и за сметка на вносителя, елементите, свързани с евентуалната небрежност на този агент, включително и нивото на професионалния му опит, трябва да бъдат взети предвид с оглед на преценката на небрежността на този вносител.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že v rozsahu, v němž zástupce jednal jménem a na účet dovozce, musí být k prvkům, které se týkají případné nedbalosti tohoto zástupce, včetně úrovně jeho profesní zkušenosti, přihlédnuto za účelem posouzení nedbalosti tohoto dovozce.
Danish[da]
Det følger heraf, at for så vidt som toldspeditøren har handlet i importørens navn og for importørens regning, skal elementerne vedrørende en eventuel forsømmelighed fra denne toldspeditørs side, herunder hans erhvervserfaring, inddrages i vurderingen af, om der foreligger forsømmelighed fra importørens side.
German[de]
Daraus folgt, dass die eine etwaige Fahrlässigkeit des Zollagenten begründenden Umstände, einschließlich des Umfangs seiner fachlichen Erfahrung, bei der Beurteilung der Fahrlässigkeit des Einführers zu berücksichtigen sind, weil der Zollagent im Namen und für Rechnung des Einführers handelt.
Greek[el]
Συνεπώς, στο μέτρο που ο εκτελωνιστής ενήργησε εξ ονόματος και για λογαριασμό του εισαγωγέα, τα στοιχεία της ενδεχόμενης αμέλειας του εκτελωνιστή αυτού, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της επαγγελματικής πείρας του, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της αμέλειας του εισαγωγέα αυτού.
English[en]
It follows that, in so far as the agent acts in the name of and on behalf of the importer, information concerning possible negligence on the part of the agent, including the level of its professional experience, has to be taken into account for the purposes of assessing the negligence of that importer.
Spanish[es]
De ello se desprende que, en la medida en que el comisionista actuó en nombre y por cuenta del importador, los elementos relativos a la posible negligencia de dicho comisionista, incluido el grado de su experiencia profesional, deben ser tenidos en cuenta a fines de la apreciación de la negligencia de este importador.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kui tolliagent tegutseb importija nimel ja arvel, siis tuleb importija hooletuse hindamisel arvesse võtta selle agendi võimaliku hooletusega seonduvaid asjaolusid, sealhulgas tema erialast kogemust.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että siltä osin kuin asioitsija toimii maahantuojan nimissä ja lukuun, asioitsijan mahdollista laiminlyöntiä koskevat seikat, mukaan luettuna tämän ammatillinen kokemus, on otettava huomioon kyseisen maahantuojan laiminlyönnin arvioimiseksi.
French[fr]
Il s’ensuit que, dans la mesure où le commissionnaire agit au nom et pour le compte de l’importateur, les éléments concernant l’éventuelle négligence de ce commissionnaire, y compris le niveau de son expérience professionnelle, doivent être pris en compte aux fins de l’appréciation de la négligence de cet importateur.
Hungarian[hu]
Következésképpen, amennyiben a vámügynök az importőr nevében és javára járt el, a vámügynök esetleges hanyagságára vonatkozó információkat – beleértve a szakmai tapasztalatának a mértékét is – figyelembe kell venni ezen importőr hanyagságának az értékelésekor.
Italian[it]
Ne consegue che, nei limiti in cui l’agente agisca a nome e per conto dell’importatore, gli elementi riguardanti l’eventuale negligenza di tale agente, ivi compreso il livello della sua esperienza professionale, devono essere presi in considerazione ai fini della valutazione della negligenza di detto importatore.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, jei tarpininkas veikia importuotojo vardu ir interesais, įvertinant šio importuotojo aplaidumą reikia atsižvelgti į tarpininko galimo aplaidumo požymius ir jo profesinės patirties lygį.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka tiktāl, ciktāl aģents rīkojas importētāja vārdā un uzdevumā, fakti, kas attiecas uz iespējamo aģenta neuzmanību, tostarp tā profesionālās pieredzes apjomu, ir jāņem vērā, lai novērtētu šī importētāja neuzmanību.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, sa fejn l-aġent jaġixxi f’isem u għan-nom tal-importatur, l-elementi rigward l-eventwali traskuraġni ta’ dan l-aġent, inkluż il-livell tal-esperjenza professjonali tiegħu, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-finijiet tal-evalwazzjoni tat-traskuraġni ta’ dan l-importatur.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat, aangezien de douane-expediteur in naam en voor rekening van de importeur handelt, de elementen met betrekking tot de eventuele nalatigheid van deze expediteur, het niveau van zijn beroepservaring daaronder begrepen, in aanmerking moeten worden genomen teneinde de nalatigheid van deze importeur te beoordelen.
Polish[pl]
W związku z tym w zakresie, w jakim agent celny działa w imieniu i na rzecz importera, okoliczności dotyczące ewentualnego zaniedbania tego agenta, włącznie z poziomem jego doświadczenia zawodowego, muszą być brane pod uwagę w ramach oceny zaniedbania importera.
Portuguese[pt]
Daí decorre que, na medida em que o despachante agiu em nome e por conta do importador, os elementos respeitantes à eventual negligência deste despachante, incluindo o nível da sua experiência profissional, devem ser tomados em consideração para efeitos da apreciação da negligência deste importador.
Romanian[ro]
Rezultă că, în măsura în care comisionarul vamal a acționat în numele și pe seama importatorului, pentru a evalua neglijența din partea acestui importator ar trebui luate în considerare elementele legate de eventuala neglijență din partea acestui comisionar, inclusiv nivelul său de experiență profesională.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že v rozsahu, v akom zástupca konal v mene a na účet dovozcu, treba znaky eventuálnej nedbanlivosti tohto zástupcu, vrátane úrovne jeho profesionálnej skúsenosti, pripísať dovozcovi na účely posúdenia nedbanlivosti tohto dovozcu.
Slovenian[sl]
Iz tega je mogoče sklepati, da če zastopnik deluje v imenu in za račun uvoznika, je treba dejavnike, ki se nanašajo na morebitno malomarnost tega zastopnika, vključno z ravnjo njegovih strokovnih izkušenj, upoštevati pri presoji malomarnosti tega uvoznika.
Swedish[sv]
Av detta följer att i den mån tullombudet agerat i importörens namn och för dennes räkning ska de omständigheter som rör en eventuell uppenbar vårdslöshet av detta ombud, inbegripet graden av dennes yrkeserfarenhet, beaktas vid bedömningen av importörens vårdslöshet.