Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا
Bulgarian[bg]
Играехме с децата и се прибирахме в къщи наистина уморени, изтощени, но с образи на умни лица, блестящи очи и си лягахме да спим.
Czech[cs]
Hráli jsme si s dětmi a vrátili se domů velice unavení, vyčerpaní, ale se vzpomínkami na jejich bystré tváře a rozzářené oči a šli jsme spát.
German[de]
Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.
Greek[el]
Παίξαμε με τα παιδιά και επιστρέψαμε στα σπίτια μας πολύ κουρασμένοι και εξαντλημένοι αλλά με εικόνες φωτεινών προσώπων, λαμπερών ματιών και ξαπλώσαμε να κοιμηθούμε.
English[en]
We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep.
Spanish[es]
Jugamos con los niños, y volvimos a casa muy cansados, exhaustos, pero con imágenes de caras radiantes, de ojos chispeantes, y nos fuimos a dormir.
French[fr]
Nous avons joué avec les enfants, et nous sommes rentrés vraiment fatigués, épuisés, mais avec des images de visages enjoués, des yeux pétillants, et nous nous sommes endormis.
Hebrew[he]
שיחקנו עם הילדים, וחזרנו הביתה עייפים מאוד, מותשים, אבל עם מראות של פנים זוהרות, עינים נוצצות, והלכנו לישון.
Croatian[hr]
Igrali smo se s djecom te se vratili kući zbilja umorni, iscrpljeni, ali sa slikama vedrih lica, blistajućih očiju te smo otišli spavati.
Hungarian[hu]
Játszottunk a gyerekekkel, és igazán fáradtan értünk haza, kimerülten, de képekkel ragyogó arcocskákról, csillogó szemekről, és aludni tértünk.
Indonesian[id]
Kami bermain dengan anak-anak tersebut, dan kembali ke rumah dalam keadaan sangat capek, kepayahan, namun dengan bayangan wajah berseri, mata berbinar-binar, dan tidur.
Italian[it]
Abbiamo giocato con i bambini, rientrando a casa stanchi morti, esausti, ma con le immagini di visi allegri, di occhi che brillavano, e andavamo a dormire.
Japanese[ja]
子供たちと共に遊び ヘトヘトになり家に帰っても 子供たちのイキイキした顔 キラキラ輝く目を思い浮かべ 眠りにつきました
Korean[ko]
우리는 아이들과 함께 놀아주었고 매우 지친 상태로 집에 돌아왔습니다. 하지만 비록 몸은 지쳤을지언정 우린 아이들의 밝은 얼굴, 반짝이는 눈과 같은 아름다운 이미지를 껴안고 잠들 수 있었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین
Latvian[lv]
Spēlējāmies ar bērniem. Un mājās pārnācām noguruši, taču ar smaidošu seju un mirdzošu acu tēliem mūsu domās, un devāmies pie miera.
Marathi[mr]
त्या मुलांशी खेळलो, आणि थकून भागून घरी परतलो, दमून, पण प्रतिमा घेऊन उजळ चेहर्यांच्या, चमकदार डोळ्यांच्या, आणि झोपी गेलो.
Burmese[my]
ကြည်လင်တဲ့ မျက်လုံးလေးတွေ မြင်ယောင်ပြီး အိပ်ပျော်သွားရတယ်
Dutch[nl]
We speelden met de kinderen, en gingen moe naar huis terug, uitgeput, maar met beelden van glanzende gezichten, twinkelende ogen, en gingen slapen.
Polish[pl]
Bawiliśmy się z dziećmi i wracaliśmy do domu naprawdę zmęczeni, wspominając jednak ich jasne twarze i błyszczące oczy, a potem szliśmy spać.
Portuguese[pt]
Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
Romanian[ro]
Ne-am jucat cu copiii şi ne-am întors acasă cu adevărat obosiţi, extenuaţi, dar cu imaginea feţelor luminoase, a ochilor clipitori şi am mers la culcare.
Russian[ru]
Мы играли с детьми, возвращались домой усталые, без сил, но перед глазами были счастливые лица, сияющие глаза, так мы и засыпали.
Serbian[sr]
Igrali smo se sa decom, vraćali se kući zaista umorni, premoreni, ali sa slikama vedrih lica, treptavih okica, i zaspali bismo.
Turkish[tr]
Çocuklarla oyunlar oynadık, ve eve gerçekten yorgun ve bitkin dönüyorduk, fakat çocukların yüzündeki o güzel ifade, parıldayan gözleri sayesinde uyuyabiliyorduk.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.