Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan asang paagi, ang iyang “mga gabon sa kangitngit [malampusong] ... nakapabuta sa mga mata ... sa mga katawhan ... nga sila mamatay ug malaglag” (1 Nephi 12:17; empasis gidugang).
Danish[da]
I begge tilfælde har han held med i »tågerne af mørke« at forblinde »menneskenes børns øjne ... så de fortabes og går tabt« (1 Ne 12:17; fremhævelse tilføjet).
German[de]
So oder so, seine „Nebel der Finsternis [machen] den Menschenkindern die Augen [tatsächlich] blind[,] sodass sie zugrunde gehen und verloren sind“ (1 Nephi 12:17; Hervorhebung hinzugefügt).
English[en]
Either way, his “mists of darkness [successfully] ... blindeth the eyes ... of the children of men ... that they perish and are lost” (1 Nephi 12:17; emphasis added).
Spanish[es]
De cualquier manera, sus “vapores de tinieblas... ciegan [con éxito] los ojos... de los hijos de los hombres... de modo que perecen y se pierden” (1 Nefi 12:17; cursiva agregada).
French[fr]
D’une manière ou de l’autre, ses « brouillards de ténèbres [...] aveuglent les yeux [...] des enfants des hommes [...] afin qu’ils périssent et se perdent » (1 Néphi 12:17 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
In ogni modo, le sue “brume tenebrose [accecano con successo] gli occhi [...] dei figlioli degli uomini [...] affinché periscano e siano perduti” (1 Nefi 12:17; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
いずれにしても,サタンの「暗黒の霧は〔首尾よく〕......人の子らの目をくらまし......彼らが滅び失われるように仕向け」ているのです(1ニーファイ12:17,強調付加)。
Mongolian[mn]
Аль ч тохиолдолд, түүний “харанхуйлах манан нь ... хүмүүний үрсийн мэлмийг [амжилттай] сохолж ... чингээд тэд мөхөж, төөрөлдөх бөлгөө” (1 Нифай 12:17; тодотгол нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
På den ene eller andre måten vil hans “mørke tåke [med stor suksess] ... forblinde menneskenes barns øyne ... så de bukker under og går fortapt” (1 Nephi 12:17; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
In beide gevallen ‘[verblinden] zijn misten van duisternis de ogen van de mensenkinderen [...] zodat zij omkomen en verloren gaan’ (1 Nephi 12:17; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
De uma forma ou de outra, suas “névoas de escuridão [conseguem] (...) [cegar] os olhos (...) dos filhos dos homens (...) para que pereçam e se percam” (1 Néfi 12:17; grifo do autor).
Russian[ru]
В любом случае его «тёмная мгла [успешно] застила[ет] глаза... детей человеческих... так что они погибают и пропадают» (1 Нефий 12:17; курсив мой. – Л. Г. Р.).
Samoan[sm]
O le fea lava le ala, o ana “puao o le pogisa ua [manuia] ... i le faatauaso o mata ... o le fanauga a tagata ... latou te fano ma se ai” (1 Nifae 12:17; ua faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Oavsett vilket förblindar han, med ”mörkrets dimmor”, framgångsrikt människobarnens ögon ”så att de förgås och går förlorade” (1 Ne. 12:17).
Tagalog[tl]
Alinman dito, ang kanyang “abu-abo ng kadiliman [ay matagumpay na] ... bumubulag sa mga mata ... ng mga anak ng tao ... kaya sila nasasawi at naliligaw” (1 Nephi 12:17; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Ha faʻahinga founga pē, ko ʻene “ngaahi ʻao fakapoʻulí [ʻoku lava ʻo] ... fakakuihi ʻa e mata ... ʻo e fānau ʻa e tangatá ... pea nau ʻauha ai mo hē” (1 Nīfai 12:17; toki tānaki e fakamamafá).
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, його “імла темряви [успішно] ... сліпить очі ... дітей людських, ... щоб вони загинули і зникли” (1 Нефій 12:17; курсив додано).