Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 януари 2010 г. Република Хаити стана жертва на едно от най-разрушителните земетресения в наши дни.
Czech[cs]
Dne 12. ledna 2010 postihlo Haitskou republiku jedno z nejničivějších zemětřesení v moderních dějinách.
Danish[da]
Den 12. januar 2010 blev Haiti udsat for et af de mest ødelæggende jordskælv i nyere tid.
German[de]
Am 12. Januar 2010 wurde die Republik Haiti von einem der verheerendsten Erdbeben der Neuzeit getroffen.
Greek[el]
Στις 12 Ιανουαρίου 2010, η Δημοκρατία της Αϊτής υπέστη ένα από τα καταστροφικότερα κτυπήματα του Εγκέλαδου στη σύγχρονη εποχή.
English[en]
On 12 January 2010, the Republic of Haiti suffered one of the most devastating earthquakes in modern times.
Spanish[es]
El 12 de enero de 2010, la República de Haití sufrió uno de los terremotos más devastadores de los últimos tiempos.
Estonian[et]
12. jaanuaril 2010 tabas Haiti Vabariiki üks tänapäeva kõige hävitavamaid maavärinaid.
Finnish[fi]
Haitin tasavallassa koettiin 12. tammikuuta 2010 yksi aikakautemme tuhoisimmista maanjäristyksistä.
French[fr]
Le 12 janvier 2010, la République d'Haïti a été touchée par l'un des tremblements de terre les plus destructeurs de l'histoire contemporaine.
Hungarian[hu]
2010. január 12-én a Haiti Köztársaság a legutóbbi idők egyik legpusztítóbb földrengését szenvedte el.
Italian[it]
Il 12 gennaio 2010 la Repubblica di Haiti è stata colpita da uno dei terremoti più devastanti dei tempi moderni.
Lithuanian[lt]
2010 m. sausio 12 d. Haičio Respubliką sukrėtė vienas tragiškiausių šių laikų žemės drebėjimų.
Latvian[lv]
Haiti Republika 2010. gada 12. janvārī piedzīvoja vienu no mūsdienās postošākajām zemestrīcēm.
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Jannar 2010, ir-Repubblika ta’ Ħaiti ġarrbet wieħed mill-aktar terrimoti devastanti fiż-żminijiet moderni.
Dutch[nl]
Op 12 januari 2010 werd Haïti getroffen door een verwoestende aardbeving, een van de zwaarste van de moderne tijd.
Polish[pl]
Dnia 12 stycznia 2010 r. Republikę Haiti nawiedziło jedno z najpoważniejszych w historii współczesnej trzęsień ziemi.
Portuguese[pt]
Em 12 de janeiro de 2010 a República do Haiti sofreu um dos sismos mais devastadores da história moderna.
Romanian[ro]
La 12 ianuarie 2010, unul dintre cele mai devastatoare cutremure din timpurile moderne a lovit Republica Haiti.
Slovak[sk]
Dňa 12. januára 2010 sa Haitská republika stala obeťou jedného z najničivejších zemetrasení v modernej histórii.
Slovenian[sl]
Republika Haiti je 12. januarja 2010 doživela enega najbolj uničujočih potresov v novejši zgodovini.
Swedish[sv]
Den 12 januari 2010 drabbades Republiken Haiti av en av de mest förödande jordbävningarna i modern tid.