Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at den naturlige kystlinje med det fuglerige naturreservat De Beer og den tilgrænsende lavvandede del af Nordsøen på sydsiden af Rhinens udmunding vest for Rotterdam i 60'erne blev gjort til erhvervsområdet Maasvlakte, som består af et havne- og industriområde med olietanke, elproduktion og containeroplagring, samt et tilgrænsende depot for forurenet havneslam?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass an der Südseite der Mündung des Rheins westlich von Rotterdam in den 60er-Jahren die natürliche Dünenküste mit dem vogelreichen Naturreservat De Beer und der angrenzende flache Teil der Nordsee durch die Maasvlakte ersetzt wurden, die aus einem Hafen- und Industriegebiet mit Öllagern, Stromproduktion und Containerumschlagplatz besteht, sowie durch ein angrenzendes Depot für verunreinigten Hafenschlick?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη νότια όχθη των εκβολών του Ρήνου δυτικά του Ρότερνταμ, η φυσική αμμώδης ακτή με πλούσια σε είδη πτηνών φυσική περιοχή De Beer και το γειτονικό άβαθο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας αντικαταστάθηκαν κατά τη δεκαετία του 60 με το Maasvlakte που περιλαμβάνει μια λιμενική εγκατάσταση και βιομηχανική περιοχή με δεξαμενές πετρελαίου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και εκφόρτωση εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και, παραπλεύρως, μια αποθήκη μολυσμένης ιλύος·
English[en]
Is the Commission aware that, in the 1960s, on the south side of the mouth of the Rhine to the west of Rotterdam the natural dune coastline, including the De Beer nature reserve with its wealth of birds and the adjacent shallow area of the North Sea, were replaced by the Maasvlakte, which comprises a port and industrial area, given over to oil reservoirs, electricity production and container transhipment, and an adjoining depot for polluted port sludge?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de que en la década de los 60 se sustituyó la costa natural de dunas a lo largo de la parte meridional de la desembocadura del Rin, al oeste de Rotterdam, en la que estaba situada la reserva de aves De Beer, y la parte contigua, poco profunda, del Mar del Norte, por lo que se ha denominado Maasvlakte, que consiste en un terreno portuario e industrial con depósitos de petróleo, producción de electricidad y almacenamiento de contenedores, y por un depósito contiguo para el fango contaminado del puerto?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että 1960-luvulla Reinin suun etelä- ja Rotterdamin länsipuolella sijaitseva luonnonvarainen dyynirannikko ja siihen kuuluva linturikas luonnonsuojelualue De Beer sekä läheinen Pohjanmeren matala osa korvattiin Maasvlakte-nimisellä alueella, joka muodostuu satama- ja teollisuusalueista öljy- ja konttivarastoineen ja sähköntuotantolaitoksineen sekä niiden viereisestä saastuneen satamaliejun varastointilaitoksesta?
French[fr]
La Commission est-elle informée du fait que dans les années 60, au sud de l'embouchure du Rhin et à l'ouest de Rotterdam, les dunes naturelles qui abritaient la riche réserve ornithologique De Beer et les eaux peu profondes de la Mer du nord qui les jouxtaient ont été remplacées par une maasvlakte, plaine d'activités accueillant des infrastructures portuaires et industrielles (réservoirs à pétrole, production d'électricité, transbordement de containers) ainsi qu'un dépôt attenant pour les boues portuaires polluées?
Italian[it]
Sa la Commissione che negli anni '60 la riva meridionale della foce del Reno, ad occidente di Rotterdam, caratterizzata da dune naturali e dall'oasi naturalistica De Beer, ricca di specie avicole, e la contigua parte del Mare del Nord, poco profonda, sono state sostituite dalla Maasvlakte costituita da un'area portuale e industriale con depositi di petrolio, produzione di elettricità e smistamento di container nonché dalla creazione di un sito nelle vicinanze per il deposito dei fanghi inquinati del porto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat aan de zuidzijde van de monding van de rivier de Rijn ten westen van Rotterdam in de jaren '60 de natuurlijke duinkust met het vogelrijke natuurreservaat De Beer en het aangrenzende ondiepe deel van de Noordzee zijn vervangen door de Maasvlakte, die bestaat uit een haven- en industrieterrein met olietanks, elektriciteitsproductie en containeroverslag, alsmede door een aangrenzend depot voor verontreinigd havenslib?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que nos anos 60 a margem sul da foz do Reno, a Ocidente de Roterdão, caracterizada por dunas naturais e pela reserva natural De Beer, rica em espécies ornitológicas, e a zona do Mar do Norte contígua, pouco profunda, foram substituídas pela Maasvlakte, que compreende uma área portuária e industrial com depósitos de petróleo, produção de electricidade e transbordo de contentores, bem como por um depósito para os lodos portuários poluídos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den naturliga sanddynskusten med det fågelrika naturreservatet De Beer på sydsidan av Rhenmynningen väster om Rotterdam samt den angränsande grunda delen av Nordsjön på sextiotalet ersattes av utfyllnadsområdet Maasvlakte som består av hamn- och industriområden med oljecisterner, elproduktion och containerupplag samt av en angränsande deponi för förorenat slam från hamnen?