Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересуват речите ти нито искам да слушам досадното ти мрънкане!
Bosnian[bs]
Ne zanima me razgovor s tobom ili slušanje tvog brbljanja!
Czech[cs]
Nemám zájem se s tebou bavit, nebo poslouchat tvé omezené žvanění.
German[de]
Ich habe kein Interesse, mit Ihnen zu sprechen oder Ihrem geistlosen Geschwafel zuzuhören.
English[en]
I have no interest in speaking to you or in listening to your witless prattle!
Spanish[es]
No tengo interés en hablar contigo, ni en escuchar tu cháchara estúpida.
Estonian[et]
Mind ei huvita sinuga rääkimine, või sinu mõttetu loba kuulamine.
Finnish[fi]
Minulla ei ole kiinnostusta puhua sinulle, tai kuunnella älytöntä hölötystäsi.
French[fr]
Je n'ai nulle envie de vous parler ou de vous écouter jacasser.
Croatian[hr]
Ne zanima me razgovor s tobom ili slušanje tvog brbljanja!
Hungarian[hu]
Nem áll szándékomban magával beszélni, sőt, még... csak a füleimet sem akarom terhelni a haszontalan szövegével!
Italian[it]
Non mi interessa parlarti, o ascoltare le tue chiacchiere insulse.
Dutch[nl]
Ik heb geen zin om met je te praten of naar je stomme gewauwel te luisteren.
Polish[pl]
Nie zamierzam z tobą rozmawiać, ani słuchać twoje go trajkotu.
Portuguese[pt]
Não tenho nenhum interesse em conversar com você, ou em ouvir sua tagarelice boba.
Romanian[ro]
Nu mă interesează să vorbesc cu tine, sau să-ţi ascult flecăreala idioată.
Russian[ru]
У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.
Turkish[tr]
Seninle konuşmak gibi bir arzum yok, ya da saçma sapan gevezeliklerini dinlemek için.