Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Okkulte gebruike het vanaf Babilon regoor die eertydse wêreld versprei en het in baie kulture en beskawings diep ingewortel geraak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 47:1, 12, 13) መናፍስታዊ ነገሮች ከባቢሎን ተነስተው በጥንቱ ዓለም በሙሉ የተሠራጩ ሲሆን በበርካታ ባሕሎችና ማኅበረሰቦች ውስጥ ሥር ሰደዋል።
Bulgarian[bg]
(Исаия 47:1, 12, 13) От Вавилон окултизмът се разпространил из древния свят и станал неизменна част от традициите и обичаите на много народи.
Bislama[bi]
(Aesea 47:1, 12, 13) Fasin ya we man i save mekem majik mo i gat paoa blong mekem ol narakaen wok, hem i stat long Babilon bifo, nao i go kasem olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
(Isaias 47:1, 12, 13) Gikan sa Babilonya, ang espiritistikong mga buhat mikaylap sa tibuok kalibotan ug kini migamot pag-ayo diha sa daghang kultura ug sibilisasyon.
Czech[cs]
(Izajáš 47:1, 12, 13) Z tohoto města se okultní zvyklosti rozšířily do celého starověkého světa a hluboce zakořenily v mnoha kulturách a civilizacích.
Danish[da]
(Esajas 47:1, 12, 13) Fra Babylon spredtes de okkulte handlinger til hele den dakendte verden og blev dybt forankrede i mange kulturer og civilisationer.
German[de]
Ausgehend von Babylon verbreiteten sich okkulte Praktiken in der ganzen Welt des Altertums und wurden fester Bestandteil vieler Kulturen und Zivilisationen.
Ewe[ee]
(Yesaya 47:1, 12, 13) Gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo keke ta tso Babilon hexɔ aƒe ɖe blema xexea me, eye woƒo ke ɖe to sesĩe ɖe dekɔnuwo kple dukɔ geɖe me.
Greek[el]
(Ησαΐας 47:1, 12, 13) Από τη Βαβυλώνα, ο αποκρυφισμός διαδόθηκε σε ολόκληρο τον αρχαίο κόσμο και ρίζωσε βαθιά σε πολλούς πολιτισμούς.
English[en]
(Isaiah 47:1, 12, 13) From Babylon, occult practices spread around the ancient world and became deeply entrenched in many cultures and civilizations.
Finnish[fi]
Babylonista okkulttiset tavat levisivät eri puolille muinaista maailmaa ja saivat vankan jalansijan monissa kansoissa ja kulttuureissa.
Fijian[fj]
(Aisea 47: 1, 12, 13) A tekivu mai Papiloni na ivalavala ni vakatevoro qai tete ena veivanua ena gauna makawa qai vakawakana tu ena levu na vanua kei na dui matatamata.
French[fr]
Elles se sont ensuite répandues dans le monde d’alors et ont profondément imprégné nombre de cultures et de civilisations.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 47:1, 12, 13) Halin sa Babilonia, ang espiritismo naglapta sa bug-os nga kalibutan kag may daku nga impluwensia sa madamo nga kultura kag sibilisasyon.
Croatian[hr]
Odande su se proširili po čitavom drevnom svijetu te su se uvriježili u mnogim kulturama i civilizacijama.
Indonesian[id]
(Yesaya 47:1, 12, 13) Dari Babilon, ilmu gaib menyebar ke seantero dunia kuno lalu berurat berakar dalam banyak kebudayaan dan peradaban.
Iloko[ilo]
(Isaias 47:1, 12, 13) Manipud Babilonia, simmaknap ti okultismo iti intero a lubong idi un-unana ken naibinggasen iti adu a kultura ken sibilisasion.
Italian[it]
(Isaia 47:1, 12, 13) Da Babilonia le pratiche occulte si diffusero in tutto il mondo antico e divennero intrinsecamente legate a molte culture e civiltà.
Japanese[ja]
イザヤ 47:1,12,13)オカルト的な慣行はバビロンから古代世界に広まり,多くの文化や文明に深く根を下ろしました。
Korean[ko]
(이사야 47:1, 12, 13) 신비술 행위는 고대에 바빌론에서 세계 전역으로 퍼져 나갔으며 많은 문화와 문명에 깊이 뿌리내렸습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 47:1, 12, 13) Misala yango epalanganaki na mokili mingi ya ntango wana mpe ekɔtá na mimeseno mpe mikili mingi.
Lithuanian[lt]
Visa tai turi gilias tradicijas. Nemažai jų atsirado dar senovės Babilone, kurio griuvėsiai randami Irake (Izaijo 47:1, 12, 13).
Malagasy[mg]
(Isaia 47:1, 12, 13) Avy tao Babylona àry no nipoiran’ny fanaovana ny asan’ny maizina. Niparitaka eran’ireo firenena fahiny izany, ka lasa raiki-tampisaka any amin’ny kolontsaina maro.
Maltese[mt]
(Isaija 47:1, 12, 13) Minn Babilonja, il- prattiki tal- okkult infirxu madwar id- dinja tal- qedem u ġew stabbiliti fis- sod f’ħafna kulturi u ċivilizzazzjonijiet.
Burmese[my]
၁၂၊ ၁၃) လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့အတတ်ပညာဟာ ဗာဗုလုန်ကနေစပြီး ရှေးခေတ်ကမ္ဘာအနှံ့ပျံ့နှံ့ခဲ့တဲ့အပြင် ယဉ်ကျေးမှုတော်တော်များများနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ နက်ရှိုင်းစွာအမြစ်တွယ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 47:1, 12, 13) Fra Babylon spredte okkulte skikker seg ut over oldtidens verden og fikk godt fotfeste i mange kulturer og sivilisasjoner.
Nyanja[ny]
(Yesaya 47:1, 12, 13) Kenako zamatsengazi zinafalikira padziko lonse ndipo anthu azikhalidwe zosiyanasiyana anayamba kuzikhulupirira kwambiri.
Polish[pl]
To właśnie stamtąd okultyzm rozprzestrzenił się po całym ówczesnym świecie i zakorzenił w wielu kulturach i cywilizacjach.
Portuguese[pt]
(Isaías 47:1, 12, 13) A partir dali, o ocultismo se espalhou por todo o mundo antigo e se infiltrou em muitas culturas e civilizações.
Romanian[ro]
Din Babilon, practicile oculte s-au răspândit în întreaga lume antică, pătrunzând adânc în numeroase culturi şi civilizaţii.
Russian[ru]
Из Вавилона оккультизм распространился по всему древнему миру и глубоко укоренился во многих культурах и цивилизациях.
Sinhala[si]
(යෙසායා 47:1, 12, 13) එතැනින් ආරම්භ වූ මේ සියල්ල පසු කාලයේදී ලොව පුරා ව්යාප්ත වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 47:1, 12, 13) Z neho sa rozšírili do celého starovekého sveta a stali sa pevnou súčasťou mnohých kultúr a civilizácií.
Slovenian[sl]
(Izaija 47:1, 12, 13) Iz Babilona se je okultizem razširil po celotnem starem svetu ter se močno ukoreninil v številnih kulturah in civilizacijah.
Samoan[sm]
(Isaia 47:1, 12, 13) Mai i Papelonia, na salalau atu ai faiga faataulāitu i isi atunuu anamua, ma ua matuā mauaa ai i le tele o aganuu ma atunuu i aso nei.
Albanian[sq]
(Isaia 47:1, 12, 13) Nga Babilonia, praktikat okulte u përhapën anekënd botës së lashtë dhe lëshuan rrënjë të thella në mjaft kultura e qytetërime.
Serbian[sr]
Okultizam se iz Vavilona proširio po drevnom svetu i duboko se ukorenio u mnoge kulture i civilizacije.
Southern Sotho[st]
(Esaia 47:1, 12, 13) Mekhoa ena ea boloi e ile ea tloha Babylona, ea namela libakeng tse ling tsa boholo-holo ’me ea mela ka metso meetlong e mengata le lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
(Jesaja 47:1, 12, 13) Därifrån spred sig ockulta seder över hela den forntida världen och blev en oskiljaktig del av många kulturer och civilisationer.
Swahili[sw]
(Isaya 47:1, 12, 13) Kutoka Babiloni, mazoea ya uchawi yalienea kote katika ulimwengu wa kale na kutia mizizi katika tamaduni na jamii nyingi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 47:1, 12, 13) Kutoka Babiloni, mazoea ya uchawi yalienea kote katika ulimwengu wa kale na kutia mizizi katika tamaduni na jamii nyingi.
Thai[th]
(ยะซายา 47:1, 12, 13) ศาสตร์ ลี้ ลับ นี้ แพร่ จาก บาบิโลน ไป ทั่ว โลก ใน ยุค โบราณ และ หยั่ง ราก ลึก ใน หลาย วัฒนธรรม และ อารยธรรม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 47:1, 12, 13) Mula sa Babilonya, ang okultismo ay kumalat sa sinaunang daigdig at nag-ugat sa maraming kultura at sibilisasyon.
Tswana[tn]
(Isaia 47:1, 12, 13) Go tswa kwa Babelona, ditiro tsa masaitseweng di ile tsa anama go ralala lefatshe la bogologolo mme tsa nwelelela thata mo dingwaong le mo ditšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 47: 1, 12, 13) Long dispela taim bipo, wok bilong ol spirit i kirap long Babilon na i go long ol narapela kantri na planti bilong ol dispela kantri i kirap bihainim ol dispela pasin long kastam bilong ol.
Turkish[tr]
Ruhçuluk ve kehanet oradan tüm eski dünyaya yayılmış, pek çok kültüre ve uygarlığa yerleşmiştir.
Tsonga[ts]
(Esaya 47:1, 12, 13) Ku sukela eBabilona mikhuva ya vungoma yi hangalake ni misava hinkwayo ya khale kutani yi dzima timitsu eka mindhavuko ni vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
З Вавилона окультизм поширився по всьому світі, проникнувши майже в кожну культуру і цивілізацію.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۷:۱، ۱۲، ۱۳) بابل سے یہ علوم ساری دُنیا میں پھیل گئے اور بہت سی قوموں کے رسمورواج اور عقیدوں کی بنیاد بن گئے۔
Xhosa[xh]
(Isaya 47:1, 12, 13) Ubugqi basuka eBhabhiloni baza basasazeka kulo lonke ihlabathi lamandulo yaye babusetyenziswa ziintlanga ezininzi.
Chinese[zh]
以赛亚书47:1,12,13)而通灵术就是从古巴比伦传遍当时的世界,后来深深地影响了很多民族和地方的文化。
Zulu[zu]
(Isaya 47:1, 12, 13) Kusukela eBhabhiloni, imikhuba yokusebenzelana nemimoya yasakazekela kulo lonke izwe lasendulo futhi yagxila emasikweni amaningi nakwezempucuko.