Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا، كانت قطورة زوجة لم تحظَ قط بمثل مكانة سارة ام اسحاق الذي جاء منه النسل الموعود به.
Cebuano[ceb]
Busa si Ketura maoy usa ka segundaryong asawa nga wala gayod makabaton sa samang posisyon ni Sara nga inahan ni Isaac, nga kaniya ang sinaad nga Binhi miabot.
Czech[cs]
Ketura tedy byla vedlejší manželka, která nikdy nedosáhla stejného postavení jako Sára, matka Izáka, skrze něhož mělo přijít slíbené Semeno.
Danish[da]
Ketura indtog altså en sekundær plads og opnåede aldrig samme stilling som Sara, der blev moder til Isak, gennem hvem det lovede afkom skulle komme.
German[de]
Ketura spielte daher als Ehefrau eine untergeordnete Rolle und erreichte nie die Stellung Saras, der Mutter Isaaks, durch den der verheißene Same kam (1Mo 17:19-21; 21:2, 3, 12; Heb 11:17, 18).
Greek[el]
Συνεπώς, η Χετούρα ήταν μια δευτερεύουσα σύζυγος η οποία δεν πήρε ποτέ θέση ανάλογη με αυτήν της Σάρρας, της μητέρας του Ισαάκ, μέσω του οποίου ήρθε το υποσχεμένο Σπέρμα.
English[en]
Keturah was therefore a secondary wife who never attained the same position as Sarah the mother of Isaac, through whom the promised Seed came.
Spanish[es]
Por consiguiente, Queturá fue una esposa secundaria que nunca alcanzó la misma posición que Sara, la madre de Isaac, por medio de quien tenía que venir la descendencia prometida.
Finnish[fi]
Ketura oli siis sivuvaimo, eikä hänellä koskaan ollut samaa asemaa kuin Saaralla, jonka pojan Iisakin kautta luvattu Siemen tuli (1Mo 17:19–21; 21:2, 3, 12; Hpr 11:17, 18).
French[fr]
Qetoura fut par conséquent une femme de second rang qui n’acquit jamais la position de Sara la mère d’Isaac, par qui vint la semence promise (Gn 17:19-21 ; 21:2, 3, 12 ; Hé 11:17, 18).
Hungarian[hu]
Ketura tehát másodfeleség volt, aki sohasem került olyan pozícióba, mint Sára, akinek a fia, Izsák által jött el később a megígért Mag (1Mó 17:19–21; 21:2, 3, 12; Héb 11:17, 18).
Indonesian[id]
Karena itu, Ketura adalah istri sekunder yang tidak pernah memperoleh kedudukan yang sama dengan Sara, ibu Ishak, nenek moyang Benih yang dijanjikan itu.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Ketura ket segundario nga asawa a saanna a kapadpada ti saad ni Sara nga ina ni Isaac, a babaen kenkuana dimteng ti naikari a Bin-i.
Italian[it]
Chetura era dunque una moglie secondaria e non ebbe mai una posizione uguale a quella di Sara, madre di Isacco, da cui sarebbe venuto il Seme promesso.
Japanese[ja]
したがって,ケトラは第二夫人であって,イサクの母であるサラと同じ地位を得ることは決してありませんでした。 約束の胤はそのイサクを通して来ました。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, კეტურა სრულუფლებიან ცოლად არ ითვლებოდა და ვერასდროს დაიკავებდა ისაკის დედის, სარას ადგილს, ვისგანაც მოვიდა აღთქმული შთამომავალი (დბ.
Korean[ko]
그러므로 그두라는 첩에 불과했으며, 약속된 씨의 조상이 된 이삭의 어머니 사라와 같은 위치를 결코 얻지 못하였다.
Malagasy[mg]
Vady faharoa àry i Ketora, ary tsy nitovy tamin’i Saraha mihitsy izy. I Saraha mantsy no niteraka an’i Isaka izay niavian’ilay Taranaka nampanantenaina.
Norwegian[nb]
Ketura inntok således en sekundær plass og oppnådde aldri samme stilling som Sara, som ble mor til Isak, som den lovte Ætt skulle komme gjennom.
Dutch[nl]
Ketura was derhalve een echtgenote van ondergeschikte rang en bereikte nimmer dezelfde status als Sara, de moeder van Isaäk, via wie het beloofde Zaad kwam (Ge 17:19-21; 21:2, 3, 12; Heb 11:17, 18).
Polish[pl]
Ketura była więc drugorzędną żoną i nigdy nie miała takiej pozycji jak Sara, matka Izaaka, poprzez którego przyszedł obiecany Potomek (Rdz 17:19-21; 21:2, 3, 12; Heb 11:17, 18).
Portuguese[pt]
Quetura era, por conseguinte, uma esposa secundária que jamais alcançou a mesma posição que Sara, a mãe de Isaque, por meio de quem veio a Semente prometida.
Russian[ru]
Поэтому Хеттуру нельзя приравнять к Сарре, матери Исаака, который стал прародителем обещанного Потомка (Бт 17:19—21; 21:2, 3, 12; Евр 11:17, 18).
Albanian[sq]
Pra, Ketura ishte një grua dytësore që nuk arriti asnjëherë pozitën e Sarës, nënës së Isakut, nëpërmjet të cilit erdhi Fara e premtuar.
Swedish[sv]
Ketura hade därför en underordnad plats och uppnådde aldrig samma ställning som Sara, som blev mor till Isak, genom vilken den utlovade avkomman skulle komma.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, si Ketura ay isang pangalawahing asawa na hindi kailanman nagkamit ng katayuang tulad ng kay Sara na ina ni Isaac, na pinanggalingan ng ipinangakong Binhi.
Chinese[zh]
基杜拉只是亚伯拉罕的继室,而且从没有得到跟以撒的母亲撒拉平等的地位,因为应许的苗裔是出自撒拉的。(