Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа «Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит» апункт аҿы есымчыбжьа видеонҵамҭак ауп иҟало.
Abua[abn]
Torobọ awiki, oniin avidio dị aḍeenhaan ilọ oghaạph ghan bịn kụ edị kopegh ghan.
Abui[abz]
Minggu kopang video hedosama wobesar nuku wala haber.
Acoli[ach]
Vidio acel keken i kom kit me nyamo lok aye kibinyuto pi cabit acel acel.
Adangme[ada]
Daa otsi ɔ, a ma je ní sɛɛmi he nɔ hyɛmi nɔ́ he video kake pɛ.
Afrikaans[af]
Net een video van ’n voorgestelde gesprek sal elke week gespeel word.
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔwɛ seŋkannyɔ video ɖeka yí woaxo le kwɛshila ɖeshiaɖe mɛ.
Southern Altai[alt]
Неделеде, «Јарлаар иштиҥ темигӱлерин тыҥыдадыс» деген пунктта, јӱк ле бир кӧрӱлме болор.
Alur[alz]
Kubang’ yenga, video acel bibenyutho kite ma waromo weco ko ku dhanu.
Amharic[am]
በአንድ ሳምንት ውስጥ የሚታየው አንድ የውይይት ናሙና ቪዲዮ ብቻ ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Semana mu pengelngeay kiñe video müten kimeltukelu chumngechi taiñ nütramkayal.
Azerbaijani[az]
Hər plana aid video hazırlanacaq və həftədə biri olmaqla yığıncaqda göstəriləcək.
Bashkir[ba]
Хәҙер «Хеҙмәт итеү оҫталығын яҡшыртабыҙ» тигән пунктта аҙнаға бер генә видеояҙма буласаҡ.
Basaa[bas]
Hiki sonde i ga bana ndik vidéô yada.
Batak Toba[bbc]
Holan sada video do na dipatudu ganup minggu.
Baoulé[bci]
Lemɔcuɛ kun nun’n, é bó video kunngba cɛ m’ɔ́ klé e wafa nga e nin sran mun e kwla koko yalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Saro sanang video nin sampol na pakikipag-ulay an ipi-play kada semana.
Bemba[bem]
Cila mulungu twakulatamba fye vidio imo iikalalangilila ifyo mwingalanda pa kubila imbila nsuma.
Biak[bhw]
Vidio faro awawos fa koḇukiḇaryas oser monda nari sfasnai ro minggu ḇe minggu.
Bislama[bi]
Evri wik bambae i gat wan video nomo blong plei long hem.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সপ্তাহে কেবলমাত্র একটা করে নমুনা হিসেবে দেওয়া কথোপকথনের ভিডিও দেখানো হবে।
Batak Karo[btx]
Sada video contoh percakapen ngenca si iputar tiap minggu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô ase, wo ye yene vidéo wua aye liti wo aval ô ne laan a môt.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wahn play di veedyo fi wan a di kanvasayshan eech week.
Catalan[ca]
Els vídeos amb els exemples de conversa es veuran al llarg de diferents setmanes.
Garifuna[cab]
Ábanrügübei bidéu lánina ebelaagülei le ichugúbei keisi hénpulu arufudúa kada dimaasu.
Chavacano[cbk]
Un video de sampol discusion lang el man play cada semana.
Cebuano[ceb]
Usa lang ka video sa sampol nga pagpakig-estorya ang ipasalida kada semana.
Chuukese[chk]
Eú chék videon alen pwóróusfengen epwe ffich atun eú mwich.
Chuwabu[chw]
Vagalagihiwa vidiyu modha bahi ya mazu oromana makani.
Chokwe[cjk]
Mapwa ni kusolola chinema chimuwika ha poso.
Hakha Chin[cnh]
Zarhkhat ah biaruah ning video pakhat lawng a um cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en video legzanp prezantasyon pou ganny montre par semenn.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, ti jujumpʼejl semana mi caj i qʼuejlel jumpʼejl video chaʼan bajcheʼ yom mi lac chaʼlen subtʼan.
Chuvash[cv]
Халӗ «Ырӑ хыпар сарма вӗренетпӗр» пунктра эрнере пӗр видео анчах пулать.
Welsh[cy]
Dim ond un fideo yr wythnos o’r sgwrs enghreifftiol gaiff ei ddangos.
Danish[da]
Der vil kun blive afspillet én film med forslag ved det pågældende møde.
German[de]
Jede Woche wird ein Video dazu gezeigt.
Duala[dua]
Sinima ńa patan a ekwali po̱ buka te̱ nde e me̱nde̱ leabe̱ woki te̱.
Jula[dyu]
Lɔgɔkun o lɔgɔkun, videwo kelen dɔrɔn lo bena yira ka barokɛcogo modɛli yira an na.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋudzeɖonya ƒe video ɖeka koe woaɖe kwasiɖa ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Iyesibre vidio emi owụtde nte ikpọkwọrọde ikọ, edi idisibre kiet ke urua.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα θα παρουσιάζεται το βίντεο μόνο μιας ενδεικτικής συζήτησης.
English[en]
Only one sample conversation video will be played per week.
Spanish[es]
Ahora se analizará un video de una conversación modelo por semana.
Basque[eu]
Astean elkarrizketa eredu bideo bakarra ikusiko da.
Persian[fa]
هر هفته فقط یک ویدیو برای نحوهٔ گفتگو در خدمت موعظه پخش خواهد شد.
Finnish[fi]
Keskustelumallivideot näytetään eri viikoilla, yksi kerrallaan.
Fijian[fj]
Ena saravi ga e dua na vidio ni vakatutu e veimacawa.
Faroese[fo]
Tá ið vit á møtunum skulu hyggja at filmi við uppskoti til samrøðu, verður bara ein filmur vístur hvørja ferð.
Fon[fon]
Video xóɖɔɖókpɔ́ sín kpɔ́ndéwú tɔn ɖokpo géé wɛ è na nɔ xò ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo ɖokpo mɛ.
French[fr]
Une seule vidéo de modèle de conversation sera montrée par semaine.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaajie shiɛmɔ wiemɔ he vidio yɛ otsi ko mli lɛ, ekome pɛ abaajie.
Gilbertese[gil]
Tii teuana n te wiki aron te maroro ae e na kaotaki iai te taamnei.
Gokana[gkn]
Áá ene kà vídiò ea zógè ńkem̀ nu dòòmà bá ge dààmà togó loa sọ́l ní e bàé bila buù sè e.
Goan Konkani[gom]
Eka sumanak, ulounk modot-antlo fokot ek viddeo astolo.
Gujarati[gu]
દર અઠવાડિયે રજૂઆત અથવા ફરી મુલાકાત માટેનો એક વીડિયો બતાવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Eeʼiyatüneerü semaanawai wanee video sümaajatka tü wanüikinjatkat waküjapa pütchi.
Gun[guw]
Video hodọdopọ hẹ whétọ lẹ tọn dopo wẹ na nọ yin hihò to osẹ dopo mẹ.
Hausa[ha]
Ba za a nuna bidiyo game da wa’azi fiye da ɗaya a kowane mako ba.
Hebrew[he]
יוצג רק סרטון אחד של שיחה לדוגמה בשבוע.
Hiligaynon[hil]
Isa lang ka video sang sampol nga pag-istoryahanay ang ipatan-aw kada semana.
Hiri Motu[ho]
Wiki ta ta ai, haroro herevadia edia vidio be nega tamona sibona do idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Gotovo svaki tjedan gledat ćemo jednu snimljenu prezentaciju.
Haitian[ht]
Chak semèn, y ap pase yon sèl videyo sou modèl konvèsasyon yo.
Hungarian[hu]
Hetente egy videót fogunk megnézni a javasolt beszélgetési témákról.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ կցուցադրվի այդպիսի զրույցի միայն մեկ տեսանյութ։
Herero[hz]
Otjivike atjihe mape raisiwa okavidio kemwe.
Iban[iba]
Semina siti aja video deka dimainka ninting minggu.
Ibanag[ibg]
Tadday laman nga video na sampol nga pakiyuvovug i mepagiraw kada ligguan.
Indonesian[id]
Hanya ada satu video contoh percakapan yang akan diputar setiap minggu.
Idoma[idu]
Ipu alaadi doodu, e géē lɛ uvidio éyi foofunu ce ɔ nōo géē mafu ɛgɛ nɛ alɔ géē gbɔɔ ɔka o ka mla ācɛ.
Igbo[ig]
A ga na-akpọnyezi naanị otu vidio na-egosi otú e si ezi ozi ọma kwa izu.
Iloko[ilo]
Maysa laeng a pagtuladan a pannakisarita ti maipabuya iti kada lawas.
Icelandic[is]
Aðeins verður spilað eitt myndskeið á viku með tillögu að umræðuefni.
Isoko[iso]
Evaọ oka, ividio iriruo epanọ a rọ ta ẹme ọvuọvo a ti kporo.
Italian[it]
Si farà vedere il video di una sola conversazione a settimana.
Javanese[jv]
Saben minggu, mung ana siji video conto carané ngomong sing bakal disetèl.
Kachin[kac]
Bat mi hta, tsun shaga ladat video langai sha madun dan na re.
Kamba[kam]
Kĩla kyumwa vakoonanaw’a vitio ĩmwe yonanĩtye ũndũ tũtonya kwasya.
Kabuverdianu[kea]
Kada simana ta ben mostradu sô un vídiu di ideias pa pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan rajlal xamaan twanq jun li bʼideo choʼq reetalil chanru tooʼaatinaq.
Kongo[kg]
Konso mposo beto ta talaka kaka video mosi ya mbandu ya kuyantika disolo ti muntu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩthaakagwo video ya gũteereta na mũndũ ũtungata-inĩ o ĩmwe tu harĩ kiumia.
Kuanyama[kj]
Otapa ka kala ashike hapa danwa okavidio kamwe koihopaenenwa yeenghundafana oshivike keshe.
Khakas[kjh]
Ам «Нымысчыланыс кӧнігістерін чітітчебіс» тіп пунктта неделяда пір ле видео полар.
Kazakh[kk]
Аптасына “Пікірлесу үлгілерінің” бір бейнеролигі ғана көрсетіледі.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneranut filmi oqaloqatigiinnissamut siunnersuutilik ataasiinnaq takutinneqartassaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu semana imoxi a-nda xika ngó vidiu imoxi ia lungu ni ndunge phala kubhana umbangi.
Korean[ko]
대화 방법 동영상은 한 주에 하나씩만 시청할 것입니다.
Konzo[koo]
Evidiyo nguma nyisa ey’ebya thwanga bugha y’eyikendibya yikakanganibwa obuli wiki.
Krio[kri]
Na wan fim we de sho wetin wi go se fɔ prich, dɛn go de ple ɛni wik.
Southern Kisi[kss]
O lɔɔ tɛɛŋ, vidueiyo opilɛ kinɛi naŋ cho niŋ wa tofaa ni le taamaseliiyo le nyɛ ŋ nɔ le dimioo wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂီၤမူ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပကတဲသကိးတၢ်ဒီးပှၤဂၤအဂီၢ် န့ၣ်ပကကွၢ်ဘၣ် တနွံတဘျီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwankenye sivike ngava likida mo vidiyo zimwe tupu zokuhamena “omu no zogera novantu.”
Ganda[lg]
Buli wiiki tujja kulabanga vidiyo emu eraga kye tuyinza okwogerako nga tubuulira.
Lingala[ln]
Tokobanda kotala video moko mbala moko na pɔsɔ, oyo ekomonisa ndenge ya kobanda lisolo.
Lozi[loz]
Mwa sunda, kukabuhiswangwa feela vidio iliñwi ya liakalezo za mwakuambolisanela ni batu.
Lithuanian[lt]
Per savaitę bus parodomas tik vienas vaizdo siužetas, parengtas pagal tuos pavyzdžius.
Luba-Katanga[lu]
Mavideo a misapwilo ya kulondela’po akatalwa imoimo ku yenga.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bela anu filme umue wa mua kuyukila ne bantu ku lumingu.
Luvale[lue]
Shikaho, chalumingo hichalumingo natutalanga kaha vindiyo yimwe yakusolola jila yakushimutwilamo navatu.
Lunda[lun]
Mulungu nimulungu kukwikalaña hohu kutalisha vidiyo yimu yachakuhanjeka nawantu.
Lushai[lus]
Chawlhkâr khatah inbiak dân tûr entîrna video pakhat chauh chhuah a ni dâwn a.
Latvian[lv]
Dažās sapulcēs tiks parādīts viens video, kā risināt sarunu.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo kbʼel xnaqʼtzet jun video te yekʼbʼil toj junjun seman.
Huautla Mazatec[mau]
Nga xki̱ xomana jngo video chótsenlee josʼin chja̱kaonajmiá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Sëmään sëmään yaˈixäˈäny tuˈugë bideo diˈib xytyukˈixäˈänëm wiˈixë jäˈäy nmëtmaytyakëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Vido yia mia ti yɛma a kɛ wiki ma.
Motu[meu]
To haroro daladia tamona mo ena vidio na wiki ta ta ai bo itaiamu.
Morisyen[mfe]
Sak semenn pou zwe zis enn video model konversasion.
Malagasy[mg]
Video iray ihany no halefa isan-kerinandro amin’ilay hoe “Hevitra Azo Resahina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cila mulungu twakulatamba sile kavidyo konga kakutulangilila ivyakucita pa kusimikila.
Eastern Mari[mhr]
«Служымашнам саемдена» манме пунктышто арнялан ик видео гына лиеш.
Macedonian[mk]
Секоја седмица ќе се прикажува по еден клип поврзан со оваа рубрика.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ച യി ലും ഒരു മാതൃ കാ സം ഭാ ഷ ണ ത്തി ന്റെ വീഡി യോ പ്ലേ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүр «Ярианы жишээ»-г харуулсан ганцхан видео үзнэ.
Mòoré[mos]
Semen fãa, yaa video a ye la b na n ning tɩ d gese.
Malay[ms]
Dalam seminggu, hanya satu video yang mengandungi contoh perbualan akan dimainkan.
Maltese[mt]
Il- vidjows taʼ eżempji taʼ konversazzjoni se jintwerew wieħed wieħed matul ix- xahar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndáa iin video ya̱ʼa kotoyó iin iin semana.
Norwegian[nb]
Hver uke vil det bli spilt én video med forslag til en samtale.
Nyemba[nba]
Ku ka kala lika video imo ya cimueso mu simano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sejse semana technextilisej se video kampa nesis tlen ueliskia tikijtosej kema titlajtolmoyauatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chijchikueyitika moitas se video tein technextilis keniuj uelis tipeuaskej titajtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moteititis san se video sejse semana kanin motas ken titetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Kuzabukelwa ividiyo eyodwa iviki ngayinye etshengisa ingxoxo engasetshenziswa.
Ndau[ndc]
Vhidhio imwe basi yo kubhuisana ko kuezanisira ngo icazorijwa pa sumana.
Ndonga[ng]
Moshiwike otamu ka kala owala hamu dhanwa okavidio kamwe koshiholelwa shoonkundathana.
Lomwe[ngl]
Ochekula mmukhalelo wa exilema onahaala woonihiwaka va esumana.
Nias[nia]
Ha sambua video duma-duma wahuhuosa nifuta ero migu.
Ngaju[nij]
Amun tege video suntu je tau imander, baya ije suntu je akan imutar hong minggu te.
Niuean[niu]
Taha ni e vitiō he tutalaaga fakataitai ka tā he faahi tapu.
Dutch[nl]
Er zal elke week maar één filmpje van een voorbeeldgesprek worden bekeken.
South Ndebele[nr]
Ngeveke kuzokudlalwa ividiyo yinye yetjumayelo esibonelo.
Northern Sotho[nso]
Bekeng e nngwe le e nngwe go tla bapalwa bidio e tee feela ya poledišano ya mohlala.
Nyanja[ny]
Wiki iliyonse, tizitamba vidiyo imodzi cabe ya makambilano a citsanzo.
Nyaneka[nyk]
Mapalingwa epulo liotete no testu, nepulo ekuavo maliya okukumbululwa onthiki onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Vidiyo emwe yonka neija kuba neeyorekwa buri saabiiti.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino tukuya pakwanda pakuketelelagha ividiyo yimoyene pa sabata aliwesa.
Nzima[nzi]
Wɔ dapɛne ne anu yɛbanlea Edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo ne anwo vidio ko.
Khana[ogo]
Aba ziī ka vidio a tɔgɛ kɛ̄ ezue ue doo na elu ebira ziī ziī kaɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ividio udje ẹhaphia owu ọvo ye ne kporo ọkprughwre owuowu.
Oromo[om]
Torban tokko keessatti kan ilaalamu viidiyoo maree yommuu godhamu argisiisu tokko qofa taʼa.
Ossetic[os]
Хайы, «Арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕн», зӕгъгӕ, ныр алы къуыри дӕр уыдзӕн иу видеоролик.
Mezquital Otomi[ote]
Kada nˈa rä semänä ma dä tˈe̱ntsˈi ho̱nse̱ nˈa rä bideo pa dä ˈñutkägihu̱ hanja dä za gä predikahu̱.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਵਾਲ, ਇਕ ਆਇਤ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇਕ ਸਵਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey labat ya video na suhestion parad pitongtong so i-play kada simba.
Papiamento[pap]
Tur siman lo pasa un vidio di e ehèmpel di presentashon pa sirbishi.
Palauan[pau]
Ngdi mo chimo video el kirel a rolel a domuchel a cheldechedechad a bo dorrael er ngii er a bek el sandei.
Plautdietsch[pdt]
Un doa woat nu bloos noch een Video de Wäakj jewäsen woaren fa de Iedeeen toom prädjen.
Pijin[pis]
Each week bae olketa pleim wanfala video wea storyim idea for duim ministry.
Polish[pl]
W danym tygodniu zostanie odtworzony tylko jeden film instruktażowy.
Pohnpeian[pon]
Ehute kisin kasdo ong iren sawas kan ong koasoakoasoipene me pahn kin kasansalda nan ehuehu wihk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
So un video di mudelu pa kombersas ku na ba ta mostradu kada semana.
Portuguese[pt]
E em vez de os vídeos com ideias para conversas sobre a Bíblia serem mostrados na primeira semana, agora será mostrado apenas um vídeo por semana.
Quechua[qu]
Cada semänam juk videuta churayämunqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa semanan kanqa juj video runakunawan imaynata rimanapaq.
Balkan Romani[rmn]
Svako kurko ka dikha jekh film kova ka mothovi amendže so šaj te vačera.
Rundi[rn]
Buri ndwi hazoza harerekanwa akavidewo kamwe gusa ko muri ivyo biyago.
Ruund[rnd]
Akulejan video umwing pa rubing wimedina pa chitongijok mulong wa mambamb.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână se va viziona un singur material video cu o conversație-model.
Russian[ru]
Теперь в пункте «Оттачиваем навыки служения» будет только одно видео в неделю.
Sena[seh]
Pa sumana tinadzaona vidhyu ibodzi basi inafuna kupangiza njira yakutomesa makani.
Sango[sg]
Yenga oko oko, a yeke zia vidéo ti kode ti sarango na lisoro gï oko.
Sinhala[si]
එක සතියකදී පෙන්වන්න තියෙන්නේ සාකච්ඡාවකට යෝජනා සඳහා සකස් කරලා තියෙන එක වීඩියෝ එකක් විතරයි.
Sidamo[sid]
Mitte lamala giddo lawishsha ikkanno hasaawa leellishshannota mitte viidiyo calla leellinshanni.
Slovak[sk]
Každý týždeň bude na zhromaždení prehraté len jedno video.
Slovenian[sl]
Predvajal se bo samo en videoposnetek vzorčnega pogovora na teden.
Samoan[sm]
E na o le tasi le vitiō o taulimaga faataʻitaʻi o le a faaali i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Vhiki rimwe nerimwe pacharatidzwa vhidhiyo yemharidzo imwe chete.
Songe[sop]
Nka penda video umune a mushindo wa kubanga mwisambo ndjo abekala abalesha ku lubingo.
Albanian[sq]
Çdo javë do të shfaqet vetëm një video nga Ide për biseda.
Serbian[sr]
Sedmično ćemo gledati samo po jedan kratak film s predlogom za razgovor.
Saramaccan[srm]
Woo ta luku wan kodo fëlön nöö a di pisi aki.
Swati[ss]
Sekutawudlalwa yinye i-video yencociswano lesibonelo ngeliviki.
Southern Sotho[st]
Ho tla bapaloa video e le ’ngoe feela ea mohlala beke le beke.
Sundanese[su]
Unggal minggu, ngan hiji vidéo conto bahasan nu bakal disetél.
Swahili[sw]
Kutakuwa na video moja tu kwa juma ya mapendekezo ya kuanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Kila juma kutakuwa video moja tu ya namna ya kuanzisha mazungumuzo.
Sangir[sxn]
Sabang misa, kětạeng piạ sěmbaụ video cara mẹ̌bawěke sarung putareng.
Tamil[ta]
ஒரு ஆரம்பக் கேள்வியும், ஒரு வசனமும், மறுசந்திப்புக்கான ஒரு கேள்வியும் அதில் இருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Jipi ko, tarali niraa, bilepi bi chukumea video echoná machiboa chúriká nawisabo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ mbuʼyáá mbá video xóo xkri̱da mu majmaʼ mambá xmáná.
Tetun Dili[tdt]
Semana-semana ita sei haree vídeo ida deʼit kona-ba ezemplu atu haklaken.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Video raike avao ro halefa isan-keregnandro amy i tihoey hevetse azo rehafegne.
Tajik[tg]
Дар як ҳафта як видеонавори намунаҳо барои сӯҳбат нишон дода мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን፡ ንመርኣዪ ዚኸውን ዝርርብ እተርኢ ሓንቲ ቪድዮ ጥራይ ክትቀርብ እያ።
Tiv[tiv]
Hanma kasua yô, i tese vidio i môm tseegh u tesen ikyav er a lam a ior yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de diňe bir wideo görkeziler.
Tagalog[tl]
Isang video lang ng sampol na pakikipag-usap ang ipe-play bawat linggo.
Tetela[tll]
Paka vidɛo tshɔi ya ɛnyɛlɔ ka sawo kayɛnyamaka lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Mo karolong ya se re ka se buang mo bodireding, go tla tshamekiwa bidio e le nngwe fela mo bekeng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i vitiō sīpinga fetalanoa‘aki pē ‘e taha ‘e hulu‘i ‘i he uike.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sabata yeyosi, tiwoneriyengi vidiyo yimoza pe ya mo tingakambisiyana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunooyebelela buyo kavidiyo komwe kamubandi wacitondezyo nsondo ansondo.
Tojolabal[toj]
Kada semana oj kʼelxuk jun bideo chapubʼalxa bʼa xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu semana namatitaxtikan akgtum video nema namasiya la nakatachuwinanaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik, bai i gat wanpela vidio tasol bilong soim eksampel bilong autim tok.
Turkish[tr]
Örnek sohbet videolarının her birini farklı bir haftada izleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Ku ta tlangiwa vhidiyo yin’we ya swiringanyeto swo sungula mabulo hi vhiki.
Tswa[tsc]
Hi vhiki ku to bisiwa a vhidhyu yin’we ntsena ya cingheniso.
Purepecha[tsz]
Mándani semana, xarhatanhaati nénachi uá uénani uandontskuarhini bideu ma úraparini.
Tatar[tt]
«Хезмәт итү осталыгын яхшыртабыз» дигән пунктта атнага бер генә видеоролик булачак.
Tooro[ttj]
Vidiyo emu erukwoleka nk’oku osobora kubaza n’omuntu erayolekwaga buli wiiki.
Tumbuka[tum]
Pa chigaŵa cha Pharazgani Mwaluso paŵenge vidiyo yimoza sabata yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Ka tasi fua te vitio mō manatu fesoasoani mō sau‵talaga ka pei i vaiaso takitasi.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara, yebeyi nea yebetumi aka wɔ asɛnka mu ho video baako pɛ.
Tuvinian[tyv]
«Суртаалды экижидери» деп кезекке неделяда чүгле чаңгыс видео көргүзер.
Tzeltal[tzh]
Yame yichʼ ilel jun video ta jujun semana te ya yakʼ ta ilel bin-utʼil ya xjuʼ xkʼopojotik sok te ants winike.
Tzotzil[tzo]
Ta jujun xemanae ta jkʼeltik jun video ti kʼuxi xuʼ jlikes jloʼiltike.
Udmurt[udm]
Табере «Дышетскиськомы устогес ивортыны» люкетын арнялы быдэ одӥг гинэ видеоролик луоз.
Uighur[ug]
Әнди учришишниң «Хизмәттә техиму үнүмлүк болуң» дегән қисмида пәқәт бир видео көрситилиду.
Ukrainian[uk]
Щотижня ми будемо дивитись лише одне відео зі зразками розмов.
Umbundu[umb]
Ku ka lekisiwa lika ovideo yimosi yocindekaise vokuenda kuosemana.
Urdu[ur]
ہر ہفتے اِجلاس پر باتچیت کے لیے تجاویز کی ایک ویڈیو دِکھائی جائے گی۔
Urhobo[urh]
Ividio rẹ obo wọ sa ta ọvuọvo yen e che hworo kudughwrẹn kudughwrẹn.
Uzbek[uz]
Haftada faqat bitta taxminiy suhbat videosi qo‘yib beriladi.
Venda[ve]
Hu ḓo tambiwa vidio nthihi nga vhege ya tsumbo dza u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một video về Gợi ý cho cuộc trò chuyện sẽ được mở vào mỗi tuần.
Makhuwa[vmw]
Khula esumana enimooniheriwaka eviidiyu emosa paahi ya ovaanela voohimya sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyo amaridabaappe issuwaagaa xallaa biiduwaa saaminttan saaminttan beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Usa la nga video han sampol nga pakiistorya an ipapasalida kada semana.
Cameroon Pidgin[wes]
Every week, na only one video for example them for preach they go show-am.
Wallisian[wls]
ʼE fakahaʼele anai he ʼata viteo pe ʼe tahi ʼo ʼuhiga mo he faipalalau ʼi te vahaʼa.
Xhosa[xh]
Kuza kubukelwa ividiyo yencoko onokuyisebenzisa ibe nye ngeveki.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka herin̈iandra, video araiky fo halefa amy raha mety koran̈iny.
Yao[yao]
Mu cijuma cilicose cipapagweje fidiyo jimo pa mbali jakuti yisyasyo ya kalalicile.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, fídíò kan la ó máa wò ní apá “Máa Lo Ara Rẹ Lẹ́nu Iṣẹ́ Ìwàásù.”
Yombe[yom]
Vayi mbonosonu yimweka to yinkwiza banga video mu kadika sabala.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chéen junpʼéel video kun tsʼaabil cada semana utiaʼal u yilik máak bix kun kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cada semana zadúʼyanu ti videu de ximodo guinínenu binni.
Zande[zne]
I nikaa maa vidio gbua sa nga ga kpia wai ka tungusapai rogo poso yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guirá xomal sabiʼno toib video ni guisuidy lóono ximod guininéno buñ.
Zulu[zu]
Kuzodlalwa ividiyo eyodwa ngesonto yalokho ongase uxoxe ngakho.